EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 854501 Hierarchisch untergeordnet = ✓
Suchergebnis: 11–20 von 26 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

2 wbs zp.t


    2
     
     
     
     

    wbs
    verb_3-lit
    de
    aufhäufen (Korn und Garben)
    Inf
    V\inf

    zp.t
    substantive_fem
    de
    Kornhaufen
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das Aufhäufen des Kornhaufens.
Datierung:
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.07.2025)
D 7, 139.11

wnn.PL =sn nb(.PL) wbs.w m-ḫnt =s [___] šnj-[⸮tꜣ?] D 7, 139.11 [___] 4 nfr


    wnn.PL
    substantive_fem
    de
    Erzeugnisse
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nb(.PL)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    wbs.w
    verb_3-lit
    de
    wachsen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m-ḫnt
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    šnj-[⸮tꜣ?]
    substantive_masc
    de
    Pflanzen (allg.) ("Haar der Erde")
    (unspecified)
    N.m:sg

    D 7, 139.11
    D 7, 139.11
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    4
     
     
     
     

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
de
All ihre (?) Produkte, die auf ihm wachsen […] Haar der [Erde (= Pflanzen)? …] vollkommen.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 20.11.2019, letzte Änderung: 15.03.2025)

links wbs jt r zp.t


    links
     
     
     
     

    wbs
    verb_3-lit
    de
    aufhäufen (Korn und Garben)
    Inf
    V\inf

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    zp.t
    substantive_fem
    de
    Kornhaufen
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das Anhäufeln der Gerste zum Kornhaufen.
Datierung:
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

wbs =f n =k 2Q ẖr ḥrr.t.PL nb(.t.PL)


    wbs
    verb_3-lit
    de
    grünen lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    2Q
     
     
     
     

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥrr.t.PL
    substantive
    de
    Blume
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    nb(.t.PL)
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
fr
Il fleurit pour toi [les prairies] sous toutes les fleurs.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 wbs zp.t


    1
     
     
     
     

    wbs
    verb_3-lit
    de
    aufhäufen (Korn und Garben)
    Inf
    V\inf

    zp.t
    substantive_fem
    de
    Kornhaufen
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Das Aufhäufen der Garbe.
Datierung:
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Text 2.101 wbs zp.t


    Text 2.101
     
     
     
     

    wbs
    verb_3-lit
    de
    aufhäufen (Korn und Garben)
    Inf
    V\inf

    zp.t
    substantive_fem
    de
    Kornhaufen
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Das Aufhäufen der Kornhaufen.
Datierung:
5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.02.2024)

mittig wbs ⸢jt⸣ r zp.t


    mittig
     
     
     
     

    wbs
    verb_3-lit
    de
    aufhäufen (Korn und Garben)
    Inf
    V\inf

    ⸢jt⸣
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    zp.t
    substantive_fem
    de
    Kornhaufen
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das Anhäufeln der Gerste zum Kornhaufen.
Datierung:
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

9 wbs zp.t


    9
     
     
     
     

    wbs
    verb_3-lit
    de
    aufhäufen (Korn und Garben)
    Inf
    V\inf

    zp.t
    substantive_fem
    de
    Kornhaufen
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Das Aufhäufeln des Kornhaufens.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Opet 35 ⸮ḫnp? ⸮ḥn? pri̯ m ꜣḫ.t wbs reste détruit


    Opet 35
     
     
     
     

    ⸮ḫnp?
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸮ḥn?
    substantive_masc
    de
    [eine Sumpfpflanze (Zyperngras)]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    wbs
    verb_3-lit
    de
    sprießen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    reste détruit
     
     
     
     
fr
Apporter les plantes qui sortent du champ et qui bourgeonnent [...].
Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

rechts qnj ⸢jt⸣ r wbs


    rechts
     
     
     
     

    qnj
    verb_3-lit
    de
    (zur Garbe) binden
    Inf
    V\inf

    ⸢jt⸣
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    wbs
    verb_3-lit
    de
    aufhäufen (Korn und Garben)
    Inf
    V\inf
de
Das Binden der Gerste um aufzuhäufen.
Datierung:
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)