EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 854511 Hiérarchiquement subordonné = ✓
Résultats de recherche: 31–31 sur 31 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

y:ꜣ {n} 〈jr〉 〈jw〉 =t tm šdi̯(.t) 〈=j〉 ⸢m⸣ ⸢p⸣ꜣ hrw 3.5 jꜣ =tw (r) nḥm Ḥr.w m qnj Ꜣs.t mtw =tw sṯꜣ.j.ṱ =f ḥr pꜣ jwtn jw =st (ḥr) ꜥḥꜥ ḥr pꜣ ḫnt.j 3.6 bpw~gꜣ jw =st (ḥr) ꜥš.j r ḥry.t


    y:ꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion der Anrede]
    (unspecified)
    INTJ

    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈jr〉
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    〈jw〉
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    šdi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.1sg_Neg.tm
    V\inf:stpr

    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    ⸢p⸣ꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    3.5
     
     
     
     

    jꜣ
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    qnj
    substantive_masc
    de
    Schoß
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.bwpw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    sṯꜣ.j.ṱ
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    Inf.t.stpr.3sgm_Aux.mtw
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jwtn
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫnt.j
    substantive_masc
    de
    Vorhalle
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    3.6
     
     
     
     

    bpw~gꜣ
    substantive_masc
    de
    Kampfplatz
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥš.j
    verb_2-lit
    de
    rufen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥry.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
Avec commentaire
de
Wenn du 〈mich〉 heute nicht errettest, wird man Horus aus dem Schoß der Isis wegreißen und über den Boden schleifen, während sie dasteht auf der Plattform des Schlachtfelds (?), während sie zum Himmel ruft.
Datation (période):
21. Dynastie
Auteur(s): Joachim Friedrich Quack; avec des contributions de: Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 23.02.2022, dernières modifications: 16.09.2025)