EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 854519 Hiérarchiquement subordonné = ✓
Résultats de recherche: 2821–2830 sur 3863 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Rede des Ka-Gottes vor seinen Beinen D 8, 63.11

Rede des Ka-Gottes vor seinen Beinen D 8, 63.11 4 šzp n =ṯ ḫꜥ.w ꜥꜣ.PL n(.w) Ḥr.w-ꜣḫ.tj m hrw pn nfr wp-rnp.t


    Rede des Ka-Gottes vor seinen Beinen
    Rede des Ka-Gottes vor seinen Beinen
     
     
     
     

    D 8, 63.11
    D 8, 63.11
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    šzp
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Kronen (die Erscheinenden)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ.PL
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Harachte
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wp-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
de
Nimm dir die großen Kronen des Harachte an diesem schönen Tag des Neujahrsfestes.
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 02.11.2021, dernières modifications: 19.08.2025)
Identifikation der Nilpferdgöttin D 8, 59.12

Identifikation der Nilpferdgöttin D 8, 59.12 2 Rnn(.wt)t-nfr.t 3 šps.t nfr.t n.t msw.t Ḥr.w-Rꜥw


    Identifikation der Nilpferdgöttin
    Identifikation der Nilpferdgöttin
     
     
     
     

    D 8, 59.12
    D 8, 59.12
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    Rnn(.wt)t-nfr.t
    gods_name
    de
    vollkommene Renenutet
    (unspecified)
    DIVN

    3
     
     
     
     

    šps.t
    epith_god
    de
    Prächtige
    (unspecified)
    DIVN

    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    msw.t
    substantive_fem
    de
    Geburt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Ḥr.w-Rꜥw
    gods_name
    de
    Horus-Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Die schöne Renenutet, die Prächtige, die Schöne der Geburt des Horus-Re.
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 02.11.2021, dernières modifications: 11.06.2025)
Identifikation der ersten Hathor D 8, 48.5 6 7 8 9 10

Identifikation der ersten Hathor D 8, 48.5 6 ḏd mdw jn Ḥw.t-Ḥr.w wr.t nb.t 7 Jwn.t jr.t Rꜥw nb.t p.t ḥn.wt nṯr.PL 8 nb.w nṯr.t ⸮rnp.t? ⸮nfr?.t 9 〈jw.tj.t〉 mꜣꜣ ḥr tp =s m 10 nṯr.t.PL


    Identifikation der ersten Hathor
    Identifikation der ersten Hathor
     
     
     
     

    D 8, 48.5
    D 8, 48.5
     
     
     
     

    6
    6
     
     
     
     

    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    7
    7
     
     
     
     

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    8
    8
     
     
     
     

    nb.w
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ⸮rnp.t?
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮nfr?.t
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    9
    9
     
     
     
     

    〈jw.tj.t〉
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    unter, inmitten von
    (unspecified)
    PREP

    10
    10
     
     
     
     

    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
Avec commentaire
de
Worte zu sprechen durch Hathor, die Große, Herrin von Jwn.t, Auge des Re, Herrin des Himmels, Gebieterin aller Götter, die Göttin, das gute Jahr (?), auf deren Kopf man 〈nicht〉 sieht unter den Göttinnen:
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 31.10.2021, dernières modifications: 10.06.2025)
Identifikation der Nilpferdgöttin D 8, 63.9 D 8, 63.10

Identifikation der Nilpferdgöttin D 8, 63.9 2 Msḫn.t nfr.t šps.t 3 nfr.t sꜣḫ.t Jwn.yt m ḥꜣb =s nfr D 8, 63.10 hrw ⸢wp-rnp.t⸣


    Identifikation der Nilpferdgöttin
    Identifikation der Nilpferdgöttin
     
     
     
     

    D 8, 63.9
    D 8, 63.9
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    Msḫn.t
    gods_name
    de
    Mesechenet (Geburtsgöttin)
    (unspecified)
    DIVN

    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    šps.t
    epith_god
    de
    Prächtige
    (unspecified)
    DIVN

    3
     
     
     
     

    nfr.t
    epith_god
    de
    die Schöne
    (unspecified)
    DIVN

    sꜣḫ.t
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    Jwn.yt
    gods_name
    de
    Iunyt (Hathor-Isis von Hermonthis)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    D 8, 63.10
    D 8, 63.10
     
     
     
     

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢wp-rnp.t⸣
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
de
Die schöne Meschenet, die Prächtige, die Schöne, die die Iunit verklärt an ihrem schönen Fest, am Tag des Neujahrsfestes.
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 02.11.2021, dernières modifications: 19.08.2025)
Identifikation der Nilpferdgöttin D 8, 69.3

Identifikation der Nilpferdgöttin D 8, 69.3 2 Msḫn.t nfr.t snfr(.t) kꜣ 3 n(.j) ḥn.wt m hrw pn nfr grḥ-nḫn-m-sš=f


    Identifikation der Nilpferdgöttin
    Identifikation der Nilpferdgöttin
     
     
     
     

    D 8, 69.3
    D 8, 69.3
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    Msḫn.t
    gods_name
    de
    Mesechenet (Geburtsgöttin)
    (unspecified)
    DIVN

    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    snfr(.t)
    verb_caus_3-lit
    de
    schön machen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    grḥ-nḫn-m-sš=f
    artifact_name
    de
    [Name des 5. Epagomenen]
    (unspecified)
    PROPN
de
Die schöne Meschenet, die den Ka der Gebieterin schön macht an diesem schönen Tag der Nacht des Kindes in seinem Nest.
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 02.11.2021, dernières modifications: 19.08.2025)
Identifikation der Nilpferdgöttin D 8, 70.7

Identifikation der Nilpferdgöttin D 8, 70.7 2 ꜥnḫ.t-wnm.t-ḥr-wnn.t 3 ⸮[šps].t? nfr.t n ꜣbd 3 šm.w


    Identifikation der Nilpferdgöttin
    Identifikation der Nilpferdgöttin
     
     
     
     

    D 8, 70.7
    D 8, 70.7
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    ꜥnḫ.t-wnm.t-ḥr-wnn.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    3
     
     
     
     

    ⸮[šps].t?
    epith_god
    de
    Prächtige
    (unspecified)
    DIVN

    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    numeral
    de
    [Zahl/Monat]
    (unspecified)
    NUM

    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Die Flamme, die das Existierende frisst, die schöne [Prächtige (?)] im dritten Monat des Schemu.
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 02.11.2021, dernières modifications: 11.06.2025)

jw =n (r) ḏi̯.t n =ss⸢t⸣ Rto. 14 [ꜥnḫ] snb.j ⸢ꜥḥꜥ.w⸣ ⸢qꜣi̯⸣ jꜣw ꜥꜣ Rto. 15 nfr


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.) [Dativ]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =ss⸢t⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Rto. 14
     
     
     
     

    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    snb.j
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ꜥḥꜥ.w⸣
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢qꜣi̯⸣
    adjective
    de
    lang
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jꜣw
    substantive_masc
    de
    das Alter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    lang
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Rto. 15
     
     
     
     

    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Wir werden ihr [Leben] (Rto. 14) geben, Gesundheit, eine lange Lebenszeit (und) einen großen (und) guten (Rto. 15) Lebensabend.
Datation (période):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Auteur(s): Anke Blöbaum; avec des contributions de: Kay Christine Klinger, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 28.03.2020, dernières modifications: 26.08.2025)

jw =n (r) jrj =f n =sst Rto. 30 〈m〉 ꜥš-sḥn nfr


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    jrj
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.) [Dativ]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =sst
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Rto. 30
     
     
     
     

    〈m〉
    preposition
    de
    zu (etwas werden) [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥš-sḥn
    substantive_masc
    de
    Schicksal
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Wir werden es (das Schicksal) für sie (Tascheritenjach) (Rto. 30) 〈zu〉 einem guten Schicksal machen.
Datation (période):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Auteur(s): Anke Blöbaum; avec des contributions de: Kay Christine Klinger, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 28.03.2020, dernières modifications: 26.08.2025)

jw =n (r) ḏi̯.t sꜣi̯ =st Rto. 50 (m) sꜣ.w m ꜥnḫ nfr ⸢ḥr-tp⸣ tꜣ


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    sꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    sättigen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Rto. 50
     
     
     
     

    (m)
    preposition
    de
    mittels [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    sꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Sättigung
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸢ḥr-tp⸣
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Wir werden veranlassen, dass sie vollständig (Rto. 50) gesättigt ist (wörtl. gesättigt ist (mit) einer Sättigung) an einem schönen Leben ⸢auf⸣ Erden.
Datation (période):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Auteur(s): Anke Blöbaum; avec des contributions de: Kay Christine Klinger, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 28.03.2020, dernières modifications: 26.08.2025)

jw =n Rto. 32 (r) jrj =f n =sst 〈m〉 tw~kꜣ~ꜥꜣ nfr


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    Rto. 32
     
     
     
     

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    jrj
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.) [Dativ]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =sst
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    〈m〉
    preposition
    de
    zu (etwas werden) [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    tw~kꜣ~ꜥꜣ
    undefined
    de
    Absicht (?)
    (unspecified)
    (undefined)

    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Avec commentaire
de
Wir (Rto. 32) werden sie (die schlechte Absicht) für sie 〈zur〉 guten Absicht machen.
Datation (période):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Auteur(s): Anke Blöbaum; avec des contributions de: Kay Christine Klinger, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 28.03.2020, dernières modifications: 26.08.2025)