EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 854584 Hierarchisch untergeordnet = ✓
Suchergebnis: 191–200 von 852 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
6,1

6,1 [dwꜣ] 2,9 nsw.t


    6,1
    6,1
     
     
     
     

    [dwꜣ]
    verb_3-lit
    de
    preisen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    2,9
     
     
     
     

    nsw.t
    substantive
    de
    König von Oberägypten
    (unspecified)
    N:sg
de
Lobe den König von Oberägypten!
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

18,14 dwꜣ =k r sjn st 18,15 ḥr ḥ(n)q.t 1/64


    18,14
     
     
     
     

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    früh auf sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sjn
    verb_3-lit
    de
    reiben
    Inf
    V\inf

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    18,15
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    1/64
    numeral
    de
    1/64 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM
de
du sollst früh auf sein, um es mit 1/64 (Oipe = 1 Dja) Bier zu verreiben.
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2025)

dwꜣ =(j) tw nfr.w =k m jr(.t).DU =(j) (j)⸢ꜣḫ⸣[.w] =[k] [m] [ḥr] =[j]


    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen; anbeten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    nfr.w
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.1sg
    N.f:du:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (j)⸢ꜣḫ⸣[.w]
    substantive_masc
    de
    Glanz; Licht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ich bete dich an, deine Schönheit in meinen Augen, [dein] Lichtglanz [in meinem Gesicht].
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.06.2025)

mj-n dwꜣ =n s(w) m ksw mꜣ =n sw


    mj-n
    verb
    de
    lasst uns gehen!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen; anbeten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unedited)
    -1pl

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ksw
    substantive_masc
    de
    Verneigung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unedited)
    -1pl

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m
fr
Allons et adorons-le en obéissance lorsque nous le voyons.
Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.08.2025)

2:K4 ⸢Nfr-mj.⸣tt-Kꜣkꜣj 2:K4,Tag 1ff dwꜣ


    2:K4
     
     
     
     

    ⸢Nfr-mj.⸣tt-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Nefer-mitet-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    2:K4,Tag 1ff
     
     
     
     

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Nefer-mitet-Kakai - er betet.
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

dwꜣ =j Wsjr


    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    anbeten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Ich will Osiris anbeten!
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Anja Weber, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.04.2020)

dwꜣ =j ⸮tj? ca. 15Q zerstört [_]j.PL •


    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen; anbeten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸮tj?
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    ca. 15Q zerstört
     
     
     
     

    [_]j.PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Ich will dich (?) verehren [---].
Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.07.2025)
2,1

2,1 dwꜣ.w nsw.t m-ẖnw ẖ.t.PL =tn


    2,1
    2,1
     
     
     
     

    dwꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    preisen; anbeten
    Imp.pl
    V\imp.pl

    nsw.t
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    m-ẖnw
    preposition
    de
    innerhalb
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Verehrt den König in eurem Innersten (wörtl.: im Innern eurer Leiber)!
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.07.2024)

dwꜣ =(j) ṯw mꜣ.tj rꜥw-nb


    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    mꜣ.tj
    verb_2-gem
    de
    sehen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar
de
Ich werde dich preisen, während du jeden Tag gesehen wirst.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

über Thoth, Schu und Tefnut Opet 166 nṯr.PL ꜥꜣ.PL ḥr dwꜣ bꜣ ꜥnḫ msḫꜥ.PL jwꜥ Jmn nḥi̯ Nw.t n pꜥpꜥ s(w)


    über Thoth, Schu und Tefnut
     
     
     
     

    Opet 166
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥꜣ.PL
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    msḫꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Erglänzen (einer Gottheit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jwꜥ
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nḥi̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜥpꜥ
    verb_4-lit
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m
fr
Les grands dieux adorent le ba vivant d'apparitions, l'héritier d'Amon, que Nout désira enfanter.
Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)