EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 89 التوابع الهرمية = ✓
نتائج البحث: 21–30 مِن 66 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

wꜣi̯ jr =k ꜣbḫ.t ={j} n 1,9-1,10 ẖr.j-m(w)t.PL


    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jr
    preposition
    de
    (fern) von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜣbḫ.t
    verb_3-lit
    de
    (etwas) vereinigen
    Inf.t
    V\inf

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    1,9-1,10
     
     
     
     

    ẖr.j-m(w)t.PL
    substantive_masc
    de
    Todgeweihter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
مع تعليق
de
(Dich) den Todgeweihten zuzugesellen sei (noch) fern von dir!
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)

ꜣbḫ{.t} m (j)ḫ.t wꜥ.t dwꜣ.w zp-2 〈⸮zwr?〉 r hrw 4


    ꜣbḫ{.t}
    verb_3-lit
    de
    vermischen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜥ.t
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    dwꜣ.w
    substantive_masc
    de
    der Morgen; früher Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT

    〈⸮zwr?〉
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
مع تعليق
de
(Es) werde zu einer Masse gemischt, ganz früh am Morgen; 〈(es) werde getrunken (?)〉 vier Tage lang.
التأريخ (الإطار الزمني):
Spätzeit
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٣/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)

1,6 ꜣbḫ m (j)ḫ.t wꜥ.t


    1,6
     
     
     
     

    ꜣbḫ
    verb_3-lit
    de
    vermischen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Masse (med.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜥ.t
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Werde zu einer Masse vermischt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٢/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

ꜣbḫ m (j)ḫ.t wꜥ.t


    ꜣbḫ
    verb_3-lit
    de
    vermischen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    zu (etwas gemacht werden)
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Masse
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜥ.t
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Werde zu einer homogenen Masse vermischt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Florence Langermann، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

pri̯ bꜣ n Wsjr ḥm-nṯr-Mnṯ(.w)-nb-Wꜣs.t 23 Ḥꜣ-ḥꜣ.t mꜣꜥ-ḫrw ḥnꜥ =k r p.t wḏi̯ (=f) m 24 mꜥnḏ.t m(j)ni̯ (=f) m msk.tjt ꜣbḫ =f 25 m jḫm.(Pl.)-wrḏ m p.t Wsjr 26 ḥm-nṯr-Mnṯ(.w)-nb-Wꜣs.t jm.j-ꜣbd=f n pr-Jmn ḥr.j-zꜣ tp.j Ḥꜣ-ḥꜣ.t mꜣꜥ-ḫrw


    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Mnṯ(.w)-nb-Wꜣs.t
    title
    de
    Priester des Month, des Herrn von Theben
    (unspecified)
    TITL

    23
     
     
     
     

    Ḥꜣ-ḥꜣ.t
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    wḏi̯
    verb_3-inf
    de
    aussenden; abreisen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    (=f)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    24
     
     
     
     

    mꜥnḏ.t
    substantive_fem
    de
    Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg

    m(j)ni̯
    verb_4-inf
    de
    landen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    (=f)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    msk.tjt
    substantive_fem
    de
    Abendbarke (Sonnenschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜣbḫ
    verb_3-lit
    de
    (sich) vermischen; verbinden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    25
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jḫm.(Pl.)-wrḏ
    artifact_name
    de
    Nicht-Ermüdender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    26
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-Mnṯ(.w)-nb-Wꜣs.t
    title
    de
    Priester des Month, des Herrn von Theben
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-ꜣbd=f
    title
    de
    in seinem Monatsdienst ist (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pr-Jmn
    artifact_name
    de
    Haus des Amun (Tempel)
    (unspecified)
    PROPN

    ḥr.j-zꜣ
    title
    de
    Phylenleiter
    (unspecified)
    TITL

    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m

    Ḥꜣ-ḥꜣ.t
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Es möge der Ba des Osiris, des Propheten des Month, des Herrn von Theben, (23) Hahat, des Gerechtfertigten, mit dir zum Himmel hinaufgehen, nachdem er aufgebrochen ist mit der (24) Me'andjet-Barke, nachdem er gelandet ist mit der Mesektet-Barke, nachdem er sich vereinigt hat (25) mit den (Sternen), die kein Ermüden kennen, am Himmel, (nämlich) der Osiris, (26) der Prophet des Month, des Herrn von Theben, der Monatsdienstpriester des Amuntempels von der ersten Phyle, Hahat, der Gerechtfertigte.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): John M. Iskander؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Hristo Dokov، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠١/٠٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٥)

Göttliche Randzeile Esna 2, Nr. 11.20 große Zerstörung ꜥ.wy =f(j) [pri̯] [m] Nwn wbn ḫnt =f jw tꜣ ꜣbḫ m smꜣ.wj große Zerstörung p.t tꜣ dwꜣ.t


    Göttliche Randzeile
     
     
     
     

    Esna 2, Nr. 11.20
     
     
     
     

    große Zerstörung
     
     
     
     

    ꜥ.wy
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unedited)
    -3sg.m

    [pri̯]
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [m]
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Nwn
    gods_name
    de
    Nun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    wbn
    verb_3-lit
    de
    scheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫnt
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜣbḫ
    verb_3-lit
    de
    vermischen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    smꜣ.wj
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    große Zerstörung
     
     
     
     

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
[...] seine beiden Arme, der [aus] dem Nun hervorging und in ihm leuchtet (sich spiegelt), als die Erde noch mit der Finsternis vereint war [... , Amun-Re, Herr von] Himmel, Erde und Unterwelt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
مؤلف (مؤلفون): Daniel von Recklinghausen؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٧/٣١، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٠٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ꜣbḫ =f m jḫm.PL-wrḏ m p.t


    ꜣbḫ
    verb_3-lit
    de
    (sich) vermischen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    (Einer) von [Zugehörigk.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jḫm.PL-wrḏ
    artifact_name
    de
    [Bez. für Planet oder Dekanstern]
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/٢٥)

ꜣbḫ ḥr mrḥ.t 1


    ꜣbḫ
    verb_3-lit
    de
    vermischen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Öl/Fett
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Werde vermischt mit Öl/Fett: 1 (Dosis);
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٩/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ꜣbḫ.n =f ꜥḥꜣw r-ḥnꜥ sꜣ =f wšꜥ x+7,4 js m my ṯꜣ.y ḫbn.tjw.PL ḥr Ḥr.t-mnd.t


    ꜣbḫ.n
    verb
    de
    den Kampf aufnehmen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥḥꜣw
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wšꜥ
    verb_3-lit
    de
    (Beute) zerreißen (von Tieren)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    x+7,4
     
     
     
     

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    my
    substantive_masc
    de
    Kater
    (unspecified)
    N.m:sg

    ṯꜣ.y
    nisbe_adjective_substantive
    de
    männlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    ḫbn.tjw.PL
    substantive_masc
    de
    Verbrecher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.t-mnd.t
    place_name
    de
    Herit-menedj
    (unspecified)
    TOPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Er hatte den Kampf aufgenommen zusammen mit seinem Sohn, (wobei) er die Verbrecher als Kater geradezu zerriß in der Nekropole von Ment (auf dem Gebel el Achmar).
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)

ḥꜥ{t}.PL nṯr ꜣbḫ.w m jri̯ sw •


    ḥꜥ{t}.PL
    substantive_masc
    de
    Körper, Leib
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣbḫ.w
    verb_3-lit
    de
    verbinden, verschmelzen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    zeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Die Gottesglieder waren verschmolzen mit dem, der ihn geschaffen hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Jessica Jancziak، Lutz Popko، Samuel Huster، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)