EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 21160 اللواحق التاريخية = ✓ ??field_label_lang_ar?? = ar
نتائج البحث: 1–10 مِن 41 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1,13 Anfang der Zeile verloren ⸢sḥrjw⸣ ḫꜣ.tj.PL ⸢ẖr.j⸣ [ꜥb.w] [n] ⸢jꜣd.t⸣ rnp.t mꜣꜣ nʾ.t ẖr.j ꜥb.w n jꜣd.t rnp.t


    1,13
     
     
     
     

    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     

    ⸢sḥrjw⸣
    verb_caus_3-inf
    de
    vertreiben
    Inf
    V\inf

    ḫꜣ.tj.PL
    gods_name
    de
    Krankheitsdämonen (mit Messern)
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢ẖr.j⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    (ansteckende Krankheiten) mit sich führend
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [ꜥb.w]
    substantive_masc
    de
    Ansteckung (durch eine Krankheit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢jꜣd.t⸣
    substantive
    de
    Pest
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    erkennen
    Inf
    V\inf

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖr.j
    preposition
    de
    (etwas) an sich haben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Ansteckung (durch eine Krankheit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jꜣd.t
    substantive
    de
    Pest
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
. . . Vertreiben der krankheitbringenden Dämonen, die [die Ansteckung von] der Jahrespestilenz mit sich führen (und) Erkennen einer Stadt, welche die Ansteckung von der Jahrespestilenz (bereits) an sich hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)

jn[n] nt{f}〈ṯ〉 jwnꜣ 5,8 rmṯ • pꜣ ⸢{n}ḫti̯⸣-tꜣ • jw.tj 〈___〉 • pꜣ qḏ jw.tj nḥb.t =〈f〉 • pꜣ hnhn.y jw bn 5,9 šn.w • pꜣ sḫsḫ bn wp.t =f • pꜣ jy 〈r〉 nk bn n =f ḥn.w • pꜣ jy 〈r〉 pzḥ 6,1 bn n =f jbḥ.PL • jw ṯt nꜣy =f ṯb.t.PL • m ṯt n ḫꜣ.w • jw ngꜣ tꜣy =k mꜣs.t (•) tw=tw wḫꜣ{ꜥ} =k ((m)) ((s.t)) ((wḫꜣ{ꜥ})) =(({ṯ}〈k〉)) • 6,2 r jꜣd.t =k m s.t msḥ •


    jn[n]
    particle
    de
    wenn
    (unspecified)
    PTCL

    nt{f}〈ṯ〉
    personal_pronoun
    de
    [Selbst.Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    2sg.f

    jwnꜣ
    particle
    de
    fürwahr
    (unspecified)
    PTCL

    5,8
     
     
     
     

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ⸢{n}ḫti̯⸣-tꜣ
    verb_3-lit
    de
    das Land durchziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    •
     
     
     
     

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron.)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    〈___〉
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    qḏ
    verb
    de
    rennen, laufen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    nḥb.t
    substantive_fem
    de
    Hals
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    hnhn.y
    verb_4-lit
    de
    jubeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_adv/Verb
    AUX

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    5,9
     
     
     
     

    šn.w
    substantive_masc
    de
    Haar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    sḫsḫ
    verb
    de
    eilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    wp.t
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    〈r〉
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    nk
    verb_2-lit
    de
    kopulieren (Menschen und Tiere)
    Inf
    V\inf

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥn.w
    substantive_masc
    de
    Phallus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    •
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    〈r〉
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    pzḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen
    Inf
    V\inf

    6,1
     
     
     
     

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jbḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Zahn
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ṯt
    verb_2-lit
    de
    auflösen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ṯb.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sandale
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    ṯt
    verb_2-lit
    de
    aufmachen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ngꜣ
    verb_3-inf
    de
    zerbrechen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Knie
    (unspecified)
    N.f:sg

    (•)
     
     
     
     

    tw=tw
    personal_pronoun
    de
    man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    Aux.tw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    3sg.c

    wḫꜣ{ꜥ}
    verb_3-lit
    de
    holen
    Inf.stpr.2sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ((m))
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ((s.t))
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ((wḫꜣ{ꜥ}))
    verb_3-lit
    de
    begehren
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =(({ṯ}〈k〉))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     

    6,2
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    jꜣd.t
    substantive
    de
    Unheil
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    msḥ
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Wenn du tatsächlich ein Mensch bist, der ohne 〈Beine〉 umherzieht, der ohne Hals rennt, der tanzt, ohne Haare zu haben, der ohne Auftrag eilt, der kopulieren kommt ohne Penis, der beißen kommt, ohne Zähne zu haben, indem seine Sandalen(riemen) lose sind, gemäß dem Lösen am Abend, indem {d}〈s〉eine Knie gebrochen sind, dann holt man dich fort vom Ort deiner Begierde zu deiner Peinigung am Ort des Krokodils.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

jm.y.t jꜣyd.t ḥr ḫtj =f


    jm.y.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jꜣyd.t
    substantive
    de
    Mangel; Unheil; Pest
    (unspecified)
    N:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḫtj
    substantive_masc
    de
    Siegel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Was zum Elend gehört, ist unter seinem Siegel (d.h. von ihm weggeschlossen?).
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Anja Weber، Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/١٠/٠٦)

5 ḥr.yt ḥm =f ꜥq.tj 6 m-j:m =sn jꜣd =f sḏ.n =s 7 jb =sn


    5
     
     
     
     

    ḥr.yt
    substantive_fem
    de
    Schrecken
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥq.tj
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    6
     
     
     
     

    m-j:m
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jꜣd
    substantive
    de
    Bedrohung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḏ.n
    verb_2-lit
    de
    zerbrechen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    7
     
     
     
     

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Der Schrecken seiner Majestät ist in sie eingedrungen, sein Unheil - es zerbracht ihr Herz.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/٠٩/٢٣)

ꜥḥꜥ.n ḏd.n =f n =j • wnn (j)r =f tꜣ 〈pn〉 mj m [•] 26 〈m〉-⸢ḫmt⸣ =f nṯr pn mnḫ • wn.w.PL snḏ =f {m}ḫt ḫꜣs.t〈.PL〉 〈•〉 mj Sḫm.t m rnp.t jꜣd.t •


    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈pn〉
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    m
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q

    [•]
     
     
     
     

    26
     
     
     
     

    〈m〉-⸢ḫmt⸣
    preposition
    de
    ohne
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg

    mnḫ
    adjective
    de
    vortrefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    •
     
     
     
     

    wn.w.PL
    verb_2-gem
    de
    sein
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    snḏ
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    {m}ḫt
    preposition
    de
    überall in
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t〈.PL〉
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    〈•〉
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jꜣd.t
    substantive
    de
    Unheil, Seuche
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Daraufhin sagte er zu mir: "Was soll aus 〈diesem〉 Lande werden, ohne ihn, diesen vortrefflichen Gott, war (doch) die Furcht vor ihm überall in den Fremdländern, wie (vor) Sachmet im Jahre der Pest?"
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Jessica Jancziak، Lutz Popko، Samuel Huster، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)

ḏd.n =tw ⸮n? 6,5cm ⸢pri̯⸣ ⸢m⸣ A1, 2 ca. 3cm ⸮sn?.[w] =j wn m-{ꜥ} wst jꜣd.t ca. 9cm


    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ⸮n?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    6,5cm
     
     
     
     

    ⸢pri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    A1, 2
     
     
     
     

    ca. 3cm
     
     
     
     

    ⸮sn?.[w]
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m-{ꜥ}
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    wst
    verb_3-lit
    de
    verfallen
    Inf
    V\inf

    jꜣd.t
    substantive
    de
    Mangel
    (unspecified)
    N:sg

    ca. 9cm
     
     
     
     
de
Man hat gesagt [... ...
... ...] hervorkommen aus [dem ... ...] meiner Brüder (?), der in Verfall und Elend war [...
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jꜣd.t m ḥꜥ.w-nṯr ={f}


    jꜣd.t
    substantive
    de
    Leiden, Schmerz
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    in, an
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.w-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"(Denn) Leiden ist am Gottesleib!"
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

jꜣd.t {n.w} 〈m〉 dmj.t〈.PL〉 (n) 〈ꜥꜣ〉m.w.PL j[[w]] wr 1,2 J~ppy ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m Ḥw.t-wꜥr.t jw ḫrp n =f pꜣ tꜣ r-ḏr =f ẖr.j bꜣk.w.PL =sn {mḥ} {1} 〈mḥ〉 m-mj.tt ẖr.j (j)ḫ{r}.t.PL nb.t nfr.wt.PL n.w Tꜣ-mr{ḥ}y


    jꜣd.t
    substantive
    de
    Unheil
    (unspecified)
    N:sg

    {n.w}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    dmj.t〈.PL〉
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    〈ꜥꜣ〉m.w.PL
    substantive_masc
    de
    Asiat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    j[[w]]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    wr
    substantive_masc
    de
    Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg

    1,2
     
     
     
     

    J~ppy
    kings_name
    de
    Apophis
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-wꜥr.t
    place_name
    de
    Auaris
    (unspecified)
    TOPN

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    herbeibringen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-ḏr
    preposition
    de
    ganz; gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖr.j
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    bꜣk.w.PL
    substantive_masc
    de
    Steuern
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    {mḥ}
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    {1}
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    〈mḥ〉
    verb_2-lit
    de
    vollzählig sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m-mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV

    ẖr.j
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ{r}.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    nfr.wt.PL
    adjective
    de
    schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    Tꜣ-mr{ḥ}y
    place_name
    de
    Geliebtes Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
de
Not herrschte (aber auch) in den Asiatenstädt〈en〉 (?), während (oder: weil) Fürst 𓍹Apophis𓍺 - LHG - in Auaris war, wobei ihm das gesamte Land mit ihren (d.h. seiner Bewohner) vollzähligen Steuern und ebenso mit allen schönen Produkten Ägyptens (oder: des Deltas) dargebracht wurde.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

jꜣd.t {n.w} 〈m〉 dmj.t〈.PL〉 (n) 〈ꜥꜣ〉m.w.PL j[[w]] wr 1,2 J~ppy ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m Ḥw.t-wꜥr.t jw ḫrp n =f pꜣ tꜣ r-ḏr =f ẖr.j bꜣk.w.PL =sn {mḥ} {1} 〈mḥ〉 m-mj.tt ẖr.j (j)ḫ{r}.t.PL nb.t nfr.wt.PL n.w Tꜣ-m{r}ḥ.y


    jꜣd.t
    substantive
    de
    Unheil
    (unspecified)
    N:sg

    {n.w}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    dmj.t〈.PL〉
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    〈ꜥꜣ〉m.w.PL
    substantive_masc
    de
    Asiat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    j[[w]]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    wr
    substantive_masc
    de
    Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg

    1,2
     
     
     
     

    J~ppy
    kings_name
    de
    Apophis
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-wꜥr.t
    place_name
    de
    Auaris
    (unspecified)
    TOPN

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    herbeibringen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-ḏr
    preposition
    de
    ganz; gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖr.j
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    bꜣk.w.PL
    substantive_masc
    de
    Steuern
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    {mḥ}
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    {1}
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    〈mḥ〉
    verb_2-lit
    de
    vollzählig sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m-mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV

    ẖr.j
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ{r}.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    nfr.wt.PL
    adjective
    de
    schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    Tꜣ-m{r}ḥ.y
    place_name
    de
    Unterägypten; Delta
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
de
Not herrschte (aber auch) in den Asiatenstädt〈en〉 (?), während (oder: weil) Fürst 𓍹Apophis𓍺 - LHG - in Auaris war, wobei ihm das gesamte Land mit ihren (d.h. seiner Bewohner) vollzähligen Steuern und ebenso mit allen schönen Produkten Ägyptens (oder: des Deltas) dargebracht wurde.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

mki̯{t} ⸢=tn⸣ [sw] x+4,15 [nḥ]m =tn sw m-ꜥ(.w) ḥsb.wj sw m-ꜥ(.w) j[ꜣd.t] ⸢n.{w}t⸣ rnp.t tn m-ꜥ(.w) sḏb nb{t} m-ꜥ(.w) šmm [nb] [m-ꜥ.w] x+4,16 [ḥ]sb nb{t} pri̯ m rʾ n(.j) nṯr n.tj (ḥr) ḥwi̯ [⸮sḏb?] [⸮m?] tꜣ (r)-ḏr =f


    mki̯{t}
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    ⸢=tn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    x+4,15
     
     
     
     

    [nḥ]m
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m-ꜥ(.w)
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    ḥsb.wj
    verb_3-lit
    de
    rechnen; zählen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m-ꜥ(.w)
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    j[ꜣd.t]
    substantive
    de
    Unheil; Pest
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢n.{w}t⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    m-ꜥ(.w)
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    sḏb
    substantive
    de
    Schaden; Unheil; Böses
    (unspecified)
    N:sg

    nb{t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m-ꜥ(.w)
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    šmm
    substantive
    de
    Hitze
    (unspecified)
    N:sg

    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [m-ꜥ.w]
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    x+4,16
     
     
     
     

    [ḥ]sb
    substantive_masc
    de
    Abrechnung; Zuteilung ("das Berechnen")
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb{t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḥwi̯
    verb
    de
    Böses antun
    Inf
    V\inf

    [⸮sḏb?]
    substantive
    de
    Unheil; Böses
    (unspecified)
    N:sg

    [⸮m?]
    preposition
    de
    in [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    (r)-ḏr
    preposition
    de
    ganz; gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Ihr sollt [ihn] besch[ützen] (x+4,15) (und) ihn retten vor dem, der ihn zählt/aufrechnet (im Sinne von: der mit ihm abrechnet) (?), (und) vor der S[euche] diesen Jahres (und) vor jedem Unheil, vor [jedem] Fieber, [vor] (x+4,16) jeder „Abrechnung“, die herauskommt aus dem Mund des Gottes, der [Verdammnis] verhängt (?) [im] ganzen Land.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٦٠١٧/٠٩/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)