EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 864569 جذر لـ = ✓ ??field_label_lang_ar?? = ar
نتائج البحث: 1–10 مِن 150 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
vor Tänzerin

vor Tänzerin jb


    vor Tänzerin
    vor Tänzerin
     
     
     
     

    jb
    verb_3-lit
    de
    tanzen
    Inf
    V\inf
de
Tanzen.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Doris Topmann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٤/٢٥)

m ḏy.t ḥꜣ.tj =k m-sꜣ ꜣbw.PL wgꜣg(.PL)


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏy.t
    verb
    de
    sich sorgen um (u. Ä.)
    Neg.compl.t
    V\advz

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m-sꜣ
    preposition
    de
    (zuwenden) zu
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbw.PL
    substantive_masc
    de
    Vergnügung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wgꜣg(.PL)
    verb_2-gem
    de
    schwach sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
de
Wende dein Herz nicht elenden Vergnügungen zu!
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

(W)sr(.w) N(j).t jbꜣ


    (W)sr(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN

    jbꜣ
    verb_3-lit
    de
    tanzen
    Imp.sg
    V\imp.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Osiris Neith, tanze!
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٢/١٧)

2.2.2 jb(ꜣ) 2.2.3 jb(ꜣ) 2.2.4 jb(ꜣ)


    2.2.2
     
     
     
     

    jb(ꜣ)
    verb_3-lit
    de
    tanzen
    Inf
    V\inf

    2.2.3
     
     
     
     

    jb(ꜣ)
    verb_3-lit
    de
    tanzen
    Inf
    V\inf

    2.2.4
     
     
     
     

    jb(ꜣ)
    verb_3-lit
    de
    tanzen
    Inf
    V\inf
de
(3*Bildbeischrift:) Tanzen.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))

ḥnmm.PL ḥr ꜣb n =k ḥr =k dwꜣ tw rḫ.yt pꜥ.t


    ḥnmm.PL
    substantive_fem
    de
    Volk
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣb
    verb_3-lit
    de
    tanzen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen; anbeten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg

    pꜥ.t
    substantive_fem
    de
    (soziale) Oberschicht
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Das Sonnenvolk tanzt vor dir, deinem Antlitz (?), während die Untertanen und Vornehmen dich verehren.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Anja Weber، Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/١٠/٠٦)

Reg.5 jbꜣ.w


    Reg.5
     
     
     
     

    jbꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Mähnenschaf
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Mähnenschaf.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ladina Soubeyrand (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٣/١٣)

4. Person jb(ꜣ)


    4. Person
     
     
     
     

    jb(ꜣ)
    verb_3-lit
    de
    tanzen
    Inf
    V\inf
de
Tanzen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1. Person jb(ꜣ)


    1. Person
     
     
     
     

    jb(ꜣ)
    verb_3-lit
    de
    tanzen
    Inf
    V\inf
de
Tanzen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

unten ḥsi̯.t n jb(ꜣ).PL jn ḫnr


    unten
     
     
     
     

    ḥsi̯.t
    verb_3-inf
    de
    singen
    Inf.t
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jb(ꜣ).PL
    substantive_masc
    de
    Tanz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    ḫnr
    substantive_masc
    de
    Harem (Inst.)
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Das Singen zum Tanz seitens des Harems.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ḥst ḫb jbꜣ jn ḫnr n pr-ḏt=f n kꜣ n ḥꜣt-ꜥ ḫtm-bjt smr-wꜥt zmꜣ-mnw [m]-r-ḥm-nṯr ẖnj


    ḥst
    verb_3-inf
    de
    singen
    Inf.t
    V\inf

    ḫb
    verb_3-inf
    de
    (nach Corr. kein n am Schluß)tanzen
    Inf
    V\inf

    jbꜣ
    verb_3-lit
    de
    tanzen
    Inf
    V\inf

    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP

    ḫnr
    substantive_masc
    de
    Harem (und seine Insassen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    pr-ḏt=f
    substantive_masc
    de
    Totenstiftung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm-bjt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    zmꜣ-mnw
    title
    de
    (nach Corr.:)[Titel]
    (unspecified)
    TITL

    [m]-r-ḥm-nṯr
    title
    de
    (nach Corr.:)[Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ẖnj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
مع تعليق
de
Singen/Musizieren, xb-tanzen und jbA-tanzen durch die Haremsleute seiner Totenstiftung für den Ka des Hatia, unteräg. Sieglers, Einzigen Freundes, (nach Corr.:)Stolisten des Min, Priestervorstehers, [...] Cheni.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)