en | de

Sentences of text AOIMS4GPWNHIJAQBXCQ6YENXFY

Share
 (191)
    mꜣw.t.PL
    substantive
    de Strahlen
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sr
    verb_2-lit
    de verkünden
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tj
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.c.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    10,6
     
     
     
     
    jdb.PL
    place_name
    de Uferländer des Mittelmeeres
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    Ḥꜣ.w.PL-nb(.t).PL
    substantive_masc
    de Inselbewohner (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Deine Strahlen, sie kündigen dich an in den Augen der Ufergegenden der Hau-nebut.

 (192)
    jm(.j)w.PL
    epith_god
    de die in der Unterwelt Befindlichen (von Göttern und seligen Toten)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    swꜣš
    verb
    de ehren; preisen
    Inf
    V\inf
    ḥꜣ
    preposition
    de um herum
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Die Bewohner der Unterwelt stimmen Loblieder um dich herum an.

 (193)
    ꜥnḫ.w.PL
    substantive_masc
    de Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ks.y
    substantive_masc
    de Verneigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    10,7
     
     
     
     
    n
    preposition
    de wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Die Lebenden sind in Verbeugung bei deinem Aufgang.

 (194)
    ḥnmm.PL
    substantive_fem
    de Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣb
    verb_3-lit
    de tanzen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen; anbeten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜥ.t
    substantive_fem
    de (soziale) Oberschicht
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Sonnenvolk tanzt vor dir, deinem Antlitz (?), während die Untertanen und Vornehmen dich verehren.

 (195)
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    10,8
     
     
     
     
    mnmn(.t).PL
    substantive_fem
    de Vieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    pẖr.w
    verb_3-lit
    de umwenden
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Kleinvieh und Herdenvieh sind dir zugewandt.

 (196)
    ꜥḫ.y.PL
    verb_3-inf
    de fliegen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ṯhb{.t}
    verb_3-lit
    de springen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Das Geflügel, es springt auf für dich/vor dir.

 (197)
    rnp.y(t).PL
    substantive_fem
    de Frisches (Pflanzen und Früchte)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t(.PL)
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ꜥn
    verb_2-gem
    de (sich) umwenden
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    ḥr
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nfr
    substantive_masc
    de Schönheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Alles (Gründend)frische ist deiner Schönheit zugewandt.

 (198)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    10,9
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf.gem.stpr.2sgm_Neg.tm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Es gibt kein Leben für den, der dich nicht sieht.

 (199)
    qn.wj
    adjective
    de stark; tüchtig; tapfer
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    tjw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.m
    qn.wj
    adjective
    de stark; tüchtig; tapfer
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    tjw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.m

de Wie tapfer bist du, wie tapfer bist du!

 (200)
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    Noun.sg.stpr.1pl
    N:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    qn.wj
    adjective
    de stark; tüchtig; tapfer
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    tjw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.m

de Unser Re, wie tapfer bist du!

  (191)

mꜣw.t.PL =k sr =sn tj m jr(.t).DU 10,6 jdb.PL Ḥꜣ.w.PL-nb(.t).PL

With commentary

de Deine Strahlen, sie kündigen dich an in den Augen der Ufergegenden der Hau-nebut.

  (192)

jm(.j)w.PL dwꜣ.t ḥr swꜣš ḥꜣ =k

de Die Bewohner der Unterwelt stimmen Loblieder um dich herum an.

  (193)

ꜥnḫ.w.PL m ks.y 10,7 n wbn =k

de Die Lebenden sind in Verbeugung bei deinem Aufgang.

  (194)

ḥnmm.PL ḥr ꜣb n =k ḥr =k dwꜣ tw rḫ.yt pꜥ.t

With commentary

de Das Sonnenvolk tanzt vor dir, deinem Antlitz (?), während die Untertanen und Vornehmen dich verehren.

  (195)

ꜥw.t 10,8 mnmn(.t).PL pẖr.w ḫr =k

de Kleinvieh und Herdenvieh sind dir zugewandt.

  (196)

ꜥḫ.y.PL ṯhb{.t} =sn n =k

With commentary

de Das Geflügel, es springt auf für dich/vor dir.

  (197)

rnp.y(t).PL nb.t(.PL) ꜥn ḥr nfr =k

de Alles (Gründend)frische ist deiner Schönheit zugewandt.

  (198)

nn ꜥnḫ 10,9 n tm mꜣꜣ =k

With commentary

de Es gibt kein Leben für den, der dich nicht sieht.

  (199)

qn.wj tjw qn.wj tjw

de Wie tapfer bist du, wie tapfer bist du!

  (200)

Rꜥ =n qn.wj tjw

de Unser Re, wie tapfer bist du!

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/07/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Sentences of text "Recto: Hymnen auf Amun-Re ("Monotheistic Hymns")" (Text ID AOIMS4GPWNHIJAQBXCQ6YENXFY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AOIMS4GPWNHIJAQBXCQ6YENXFY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AOIMS4GPWNHIJAQBXCQ6YENXFY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)