EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 873974 جذر لـ = ✓ ??field_label_lang_ar?? = ar
نتائج البحث: 1–10 مِن 599 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḫpi̯ =f [ḥ]r ⸢wꜣ⸣[.t.PL] [jpt]f nfr.(w)t n(.j.w)t jmn.t jmꜣḫ.w 2 ⸢sḥḏ-ḥm(.w)⸣-nṯr-Mn-nfr-Mr.y-Rꜥw ⸢ḥꜣ.t(j)-ꜥ⸣ [ḥr(.j)-tp]⸢-ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)⸣ ⸢ḫtm.tj-bj.tj⸣ (j)m(.j)-rʾ-gs-pr-mꜣꜥ 3 Mr.y-Rꜥw-ꜥnḫ(.w)


    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de
    wandeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḥ]r
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ⸢wꜣ⸣[.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    [jpt]f
    demonstrative_pronoun
    de
    jene, [pron. dem. fem. pl.]
    (unspecified)
    dem.dist.f.pl

    nfr.(w)t
    adjective
    de
    vollkommen, gut, schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    n(.j.w)t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    jmꜣḫ.w
    verb_4-lit
    de
    versorgt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    2
     
     
     
     

    ⸢sḥḏ-ḥm(.w)⸣-nṯr-Mn-nfr-Mr.y-Rꜥw
    title
    de
    Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Vollkommenheit des Meryre dauert
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ḥꜣ.t(j)-ꜥ⸣
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    [ḥr(.j)-tp]⸢-ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)⸣
    title
    de
    oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ḫtm.tj-bj.tj⸣
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-gs-pr-mꜣꜥ
    title
    de
    Vorsteher der wirklichen Arbeitsverwaltung
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    Mr.y-Rꜥw-ꜥnḫ(.w)
    person_name
    de
    Meryre-anchu
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Er möge auf [jene]n schönen Weg[en] des Westens wandeln, indem er versorgt ist, der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Meryre dauert', Hatia (Rangtitel), [oberster] Vorlesepriester, Siegler des Königs von Unterägypten und Vorsteher der wirklichen Arbeitsverwaltung Meryre-anchu.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Julia Strubich (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٣/١٥)

2 sḫpi̯.t ꜥnḏ znf


    2
     
     
     
     

    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t
    V\inf

    ꜥnḏ
    substantive_masc
    de
    [ein Topf (für Salbe)]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    znf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Bringen des Blut-Topfes
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٦/١٠/٠٥)

2085c gn Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw mm =sn m Gn-wr sḫpi̯.y r jm(.j)-wr.t


    2085c
     
     
     
     

    gn
    verb_2-lit
    de
    angesehen, mächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    mm
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Gn-wr
    gods_name
    de
    Sehr Angesehener
    (unspecified)
    DIVN

    sḫpi̯.y
    verb_caus_3-inf
    de
    herbeiführen; bringen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    jm(.j)-wr.t
    substantive_masc
    de
    Westen; Steuerbordseite
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Pepi Neferkare ist unter ihnen angesehen als 'Sehr Angesehener', gebracht zum Westen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 sḫ[pi̯].t (j)ḫ.t jn sn =f


    1
     
     
     
     

    sḫ[pi̯].t
    verb_caus_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t
    V\inf

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Das Herbeibringen des Opfers durch seinen Bruder.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠١/٢٥)

ḫpi̯ =f ḥr wꜣ.t.PL nfr.wt n.j.wt jmn.t ḫr Wsjr Zerstörung 2 Zerstörung ẖr(.j)-tp-nswt zꜣb-ꜥḏ-mr ḥm-nṯr-Mꜣꜥ.t jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Zerstörung [Wꜣš-Ptḥ]


    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de
    wandeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nfr.wt
    adjective
    de
    schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    n.j.wt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    Zerstörung
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ẖr(.j)-tp-nswt
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL

    zꜣb-ꜥḏ-mr
    title
    de
    Senior-Verwalter der Provinz
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Mꜣꜥ.t
    title
    de
    Priester der Maat
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     

    [Wꜣš-Ptḥ]
    person_name
    de
    Wasch-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
de
Er möge wandeln auf den schönen Wegen des Westens bei Osiris ..., (nämlich) der Kammerdiener des Königs, Senior-Verwalter der Provinz, Priester der Maat, Versorgter beim großen Gott ... [Wasch-Ptah].
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))

ḫpi̯ =f ḥr wꜣ.t.PL nfr.(w)t ḫpp! jmꜣḫ(.w.w) ḥr =sn Rꜥw-ḫwi̯=f


    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de
    wandeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nfr.(w)t
    adjective
    de
    schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    ḫpp!
    verb_3-inf
    de
    wandeln
    Rel.form.gem.plf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.pl

    jmꜣḫ(.w.w)
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Rꜥw-ḫwi̯=f
    person_name
    de
    Ra-chuief
    (unspecified)
    PERSN
de
Er möge wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen wandeln, der Ra-chuief.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1 sḫpi̯.t stp.w


    1
     
     
     
     

    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t
    V\inf

    stp.w
    substantive_masc
    de
    Auserlesenes
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Bringen des Auserlesenen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

[dwn] ⸢sw⸣ pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) [jw] [nꜣy] =⸢f⸣ [ḫj~y]~rw.PL ḫpi̯


    [dwn]
    verb_3-lit
    de
    sich erheben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢sw⸣
    personal_pronoun
    de
    sich
    (unspecified)
    =3sg.m

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    [nꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḫj~y]~rw.PL
    substantive_masc
    de
    Feind ("Gefällter")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de
    treffen
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
de
Pharao - LHG [erhob] sich betroffen (vom Nachtlager).
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢١)

ḥꜣ~n~rʾ n =j jwi̯.n =k n sn.t ꜣs⸢.ṱ⸣ mj gꜣḥs{.t} ḫꜣ~pw ḥr mr


    ḥꜣ~n~rʾ
    particle_nonenclitic
    de
    oh dass doch!
    (unspecified)
    PTCL

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jwi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Geliebte
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜣs⸢.ṱ⸣
    verb_2-lit
    de
    eilen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    gꜣḥs{.t}
    substantive_masc
    de
    Gazelle
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ~pw
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    mr
    substantive_masc
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ach wärest du doch eilends zur Liebsten gekommen, wie eine Gazelle, die über den Wüstenkamm springt!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٢)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw =f ḫpi̯ =f r jmn.t n.t p.t


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Er gleitet zum Westen des Himmels.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/٠٩)