EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = d9277 السوابق التاريخية = ✓ ??field_label_lang_ar?? = ar
نتائج البحث: 1–10 مِن 404 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jw mjn js 190 šꜣꜥ.n =k tnj


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    mjn
    adverb
    de
    heute
    (unspecified)
    ADV

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (außerhalb der Negation)]
    (unspecified)
    =PTCL

    190
     
     
     
     

    šꜣꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    beginnen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    tnj
    verb_3-lit
    de
    alt werden
    Inf
    V\inf
de
Denn heute hast Du begonnen, alt zu werden!
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Simon D. Schweitzer، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

1206a šmi̯ =sn js n fd jpw P/C ant/W 29 = 418 ḏꜣn.w.PL 1206b ꜥḥꜥ.jw ḥr gs jꜣb(.j) n(.j) p.t 1206c spi̯ =sn zḫn.w(j) n Rꜥw 1206d šmi̯ Rꜥw jm jr ꜣḫ.t =f


    1206a
     
     
     
     

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    fd
    numeral
    de
    vier
    (unspecified)
    NUM

    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unspecified)
    dem.m.pl

    P/C ant/W 29 = 418
     
     
     
     

    ḏꜣn.w.PL
    substantive_masc
    de
    junge Leute
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    1206b
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ.jw
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.m:sg

    jꜣb(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    1206c
     
     
     
     

    spi̯
    verb_3-inf
    de
    (Boot) zusammenbinden
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    zḫn.w(j)
    substantive_masc
    de
    Schilfbündel (zum Schwimmen)
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    1206d
     
     
     
     

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen; durchziehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz

    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Und sie gehen zu jenen vier Jünglingen, die auf der östlichen Seite des Himmels stehen und die beiden Schilfbündel für Re zusammenbinden, damit Re damit zu seinem Horizont gehe.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

604c jmi̯ wn.tj n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw 〈ꜥꜣ.DU〉 p.t jpf ḫ〈r〉 rmṯ 604d n rn =sn js


    604c
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wn.tj
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    〈ꜥꜣ.DU〉
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    jpf
    demonstrative_pronoun
    de
    jene beiden [Dem.Pron. du.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.du

    ḫ〈r〉
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    604d
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
مع تعليق
de
"Veranlasse, daß jene 〈beiden Türflügel〉 des Himmels für Pepi Neferkare geöffnet werden bei(?) den Menschen, die keinen Namen haben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

zerstört N/A/S fgt 3, 7 [Pp]y Nfr-kꜣ-Rꜥw zerstört N/A/S fgt 3, 8 zerstört js wꜥ j[m] zerstört N/A/S fgt 3, 9 ḏ.t


    zerstört
     
     
     
     

    N/A/S fgt 3, 7
     
     
     
     

    [Pp]y
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    zerstört
     
     
     
     

    N/A/S fgt 3, 8
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ

    j[m]
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.suffx.unspec.
    PREP

    zerstört
     
     
     
     

    N/A/S fgt 3, 9
     
     
     
     

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
[...] Pepi Neferkare [...], denn [...] einer von [...] ewiglich.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

jw gr.t ẖ.t =j 33 mḥ.t(j) jb =j ꜣtp pri̯ js m ẖ.t =j 34 n ꜥ jr.j


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    gr.t
    particle_enclitic
    de
    [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    33
     
     
     
     

    mḥ.t(j)
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜣtp
    verb_3-lit
    de
    beladen sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch, außerhalb der Negation)]
    (unspecified)
    =PTCL

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    34
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
مع تعليق
de
Nun aber ist mein Leib voll und mein Herz belastet/bedrückt, weshalb (es) nun aus meinem Leib herauskommt (wörtl.: indem/wobei/so daß (es) ja wegen des Zustandes davon aus meinem Leib herauskommt).
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

n-n.tt jnk js wbd.w ḥr.j-jb nr.w.PL


    n-n.tt
    particle
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    wbd.w
    verb_3-lit
    de
    brennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    in der Mitte befindlich
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nr.w.PL
    epith_god
    de
    der Schreckliche (Götter)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
مع تعليق
de
Denn ich bin doch ein Brennender unter den Schrecklichen!
التأريخ (الإطار الزمني):
Erste Zwischenzeit
 – 
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

1685a n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw js pw Ḥr.w [nḏ-jt(j)=f]


    1685a
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    denn (Konjunktion, vor Verbform/Nominalsatz)
    (unspecified)
    PREP

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    [nḏ-jt(j)=f]
    epith_god
    de
    der seinen Vater schützt
    (unspecified)
    DIVN
de
Denn Pepi Neferkare ist Horus, [der seinen Vater schützt]:
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
1963a 1963b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1963a n-n.tt Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw js pw sn pri̯ m sbq 1963b wpi̯-sn.w(j) pšn-ꜥḥꜣ.w.DU pšn tp.PL =ṯn nṯr.PL


    1963a
    1963a
     
     
     
     

    n-n.tt
    particle
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    sbq
    verb_3-lit
    de
    verständig sein; klug sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    1963b
    1963b
     
     
     
     

    wpi̯-sn.w(j)
    epith_god
    de
    der die beiden Brüder trennt
    (unspecified)
    DIVN

    pšn-ꜥḥꜣ.w.DU
    epith_god
    de
    der die beiden Kämpfer trennt (Thot)
    (unspecified)
    DIVN

    pšn
    verb_3-lit
    de
    (sich) spalten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tp.PL
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Denn Pepi Neferkare ist ja der Bruder, der als ein Verständiger (?)/aus dem Bein (?) hervorkam, der die Zwei scheidet, der die Beiden Kämpfer trennt - der eure Köpfe (ab)trennt, Götter.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٣٠)

1354a n ṯ[wt] [js] [ꜣḫ] [s]nq[.w] [Nb.t-ḥw(.t)] [m] [mnḏ] =[s] [jꜣb(.j)]


    1354a
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    denn (Konjunktion, vor Verbform/Nominalsatz)
    (unspecified)
    PREP

    ṯ[wt]
    personal_pronoun
    de
    du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m

    [js]
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    [ꜣḫ]
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [s]nq[.w]
    verb_3-lit
    de
    säugen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    [Nb.t-ḥw(.t)]
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    [m]
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    [mnḏ]
    substantive_masc
    de
    Brust
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [jꜣb(.j)]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    links
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
de
Denn ⸢du bist⸣ [der Ach], ⸢den⸣ [Nephthys mit ihrer linken Brust] ⸢gestillt hat⸣.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jsḫ.n =k js ḥnꜥ ꜣḫ.w r-gs bꜣ.PL jꜣb.tt ꜥq.tw m wstn.w r sbḫ.t.PL 11 štꜣ.PL


    jsḫ.n
    verb_3-lit
    de
    sicheln; ernten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unedited)
    -2sg.m

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch, außerhalb der Negation)]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r-gs
    preposition
    de
    in Gegenwart von (einer höher gestellten Person)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba-Seelen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜥq.tw
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wstn.w
    verb_4-lit
    de
    ungehindert schreiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    in (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sbḫ.t.PL
    substantive
    de
    Pforte
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    11
     
     
     
     

    štꜣ.PL
    adjective
    de
    geheim; geheimnisvoll
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Und du hast mit den "Verklärten" neben den Bas des Ostens geerntet, da du ungehindert die verborgenen Portale betreten hast.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Vivian Rätzke، Anja Weber، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٤/٢٢)