EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 159430 Référence à = ✓ ??field_label_lang_fr?? = fr
Résultats de recherche: 1–10 sur 19 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
*1942d

*1942d wdḥ m ꜣḥ =f jm.[(w)t(j)] [jnb.DU] hꜣi̯ =f ḏs =[f]


    *1942d
    *1942d
     
     
     
     

    wdḥ
    verb_3-lit
    de
    gießen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Nilschlamm; Lehmmörtel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm.[(w)t(j)]
    preposition
    de
    zwischen
    (unspecified)
    PREP

    [jnb.DU]
    substantive_masc
    de
    Mauer
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
"Gießt seinen Mörtel ⸢zwischen⸣ [die beiden Mauern], damit er selbst hinabsteigt."
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.11.2021)
Glyphes disposés artificiellement

67 j nʾ.t twy n.t qꜣḥ.w jṯ(ṯ)!.t ꜣḫ.w sḫm.t m šw.t.PL wnm.ypl [wꜣḏ.t] 68 ḥnmnm.w ḥwꜣ.t ḥr mꜣꜣ.t jr.t.DU =sn jw.tj zꜣꜣ! =sn


    67
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Dorf, Stadt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unedited)
    dem.f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    qꜣḥ.w
    substantive_masc
    de
    Lehm, Erde, Nilschlamm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jṯ(ṯ)!.t
    verb_3-inf
    de
    packen, rauben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sḫm.t
    verb_3-lit
    de
    sich bemächtigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Schatten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    wnm.ypl
    verb_3-lit
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [wꜣḏ.t]
    substantive_fem
    de
    Gemüse, Grünzeug
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    68
     
     
     
     

    ḥnmnm.w
    verb_5-lit
    de
    schlecht reden über
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥwꜣ.t
    verb_3-lit
    de
    faulen, verwesen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    wegen, für [Grund]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mꜣꜣ.t
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    [neg. Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    zꜣꜣ!
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
Glyphes disposés artificiellement
de
Oh, jene Stadt des Ackerbodens, die die "Verklärten" raubt, Die sich der Schatten bemächtigen, die (ihr) [frische Pflanzen] essen und schlecht über Fauliges reden wegen dessen, was ihre Augen erblicken, die niemanden bewachen.
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 04.09.2025)
*1900b

*1900b ꜥ{ḏḥwtj}〈bꜣ〉 =k m ꜥ =k {qꜣḥ} 〈_〉 js


    *1900b
    *1900b
     
     
     
     

    ꜥ{ḏḥwtj}〈bꜣ〉
    substantive_masc
    de
    [ein Zepter]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    {qꜣḥ}
    substantive_masc
    de
    Nilschlamm
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈_〉
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
Avec commentaire
de
Dein ꜥbꜣ-Szepter ist in deiner Hand gleich {Nilschlamm} 〈...〉.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 07.01.2022)

Kopfzeile:6 qꜣḥ Spalte 11-13.1 〈〈tbꜣ〉〉 Spalte 13.2 1


    Kopfzeile:6
     
     
     
     

    qꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Ton
    (unspecified)
    N.m:sg

    Spalte 11-13.1
     
     
     
     

    〈〈tbꜣ〉〉
    substantive_masc
    de
    [ein Kultgegenstand (Krug?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    Spalte 13.2
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
(Aus) Ton - Teba-Krug, (Ist-Bestand) 1 (Stück) - (keine Ausgabe erfolgt=Spatium).
Datation (période):
Asosi Djedkare
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

3.3 ⸢wnš⸣ 3.3-4 [ḏw]j.w 3.3 2 3.4 jšd 3.3-4 〈〈[ḏw]jw〉〉 3.4 1 3.5 qꜣḥ 4 m ḫtm


    3.3
     
     
     
     

    ⸢wnš⸣
    substantive_masc
    de
    Rosinen
    (unspecified)
    N.m:sg

    3.3-4
     
     
     
     

    [ḏw]j.w
    substantive_masc
    de
    Gefäß als Maßeinheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    3.3
     
     
     
     

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    3.4
     
     
     
     

    jšd
    substantive_masc
    de
    Jesched-Früchte
    (unspecified)
    N.m:sg

    3.3-4
     
     
     
     

    〈〈[ḏw]jw〉〉
    substantive_masc
    de
    Gefäß als Maßeinheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    3.4
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    3.5
     
     
     
     

    qꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Nilschlamm; Lehmmörtel
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḫtm
    substantive_masc
    de
    verschließbarer Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Weintrauben - 2 Djuju-Krüge, Isched-Frucht - 1 Djuju-Krug und Lehmmörtel (zusammen) im (verschließbaren) Kasten.
Datation (période):
Asosi Djedkare
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: avant juin 2015 (1992-2015))
*1942d

*1942d wdḥ {m}〈q〉ꜣḥ =f jm.wt(j) jnb.DU hꜣi̯ =f ḏs =f


    *1942d
    *1942d
     
     
     
     

    wdḥ
    verb_3-lit
    de
    gießen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    {m}〈q〉ꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Nilschlamm; Lehmmörtel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm.wt(j)
    preposition
    de
    zwischen
    (unspecified)
    PREP

    jnb.DU
    substantive_masc
    de
    Mauer
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
"Gießt seinen Mörtel(?) zwischen die beiden Mauern, damit er selbst hinabsteigt."
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
Glyphes disposés artificiellement

8 wp.t n.t qꜣḥ.w


    8
     
     
     
     

    wp.t
    substantive_fem
    de
    Berggipfel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu; [Gen.]
    (unedited)
    gen

    qꜣḥ.w
    substantive_masc
    de
    Lehm, Erde, Nilschlamm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Erdberg
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Veronica Zampedri, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.05.2021)
Eb 831c

Eb 831c jri̯.ḫr =k n =s qꜣḥ n(.j) jṯi̯.w mw


    Eb 831c
    Eb 831c
     
     
     
     

    jri̯.ḫr
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    qꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Nilschlamm
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jṯi̯.w
    verb_3-inf
    de
    nehmen; ergreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Und) du bereitest ihr folglich Nilerde des Wasserholers (?): ∅;
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Florence Langermann, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 28.07.2017, dernières modifications: 15.09.2025)

vso 3,6 m m(w)t n(.j) pqꜣ.t m m(w)t n(.j) ⸢qꜣ⸣~ḥꜣ~


    vso 3,6
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Scherbe
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢qꜣ⸣~ḥꜣ~
    substantive_masc
    de
    Nilschlamm; Lehmmörtel
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
auf den Tod durch eine Scherbe, auf den Tod durch (d.h. im?) Nilschlamm(?),
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier texte créé: 15.10.2018, dernières modifications: 25.09.2025)

[qꜣḥ] 11.5 (= alt 15.5) jṯi̯.{t}(w) ⸢mw⸣ ⸢ꜥd⸣ [bꜣq]


    [qꜣḥ]
    substantive_masc
    de
    Nilschlamm
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    11.5 (= alt 15.5)
     
     
     
     

    jṯi̯.{t}(w)
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢mw⸣
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ꜥd⸣
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [bꜣq]
    substantive_masc
    de
    Moringa-Baum-Öl (Behenöl)
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
[Nilerde] eines Wasserschleppers, Fett und Moringabaum-Öl.
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Ines Köhler; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.09.2025)