EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 24050 Référence à = ✓ ??field_label_lang_fr?? = fr
Résultats de recherche: 1–1 sur 1 phrase avec occurrence(s).
Glyphes disposés artificiellement

wr=wj jb =f ẖnm ꜣbd.PL dbn 3 ḥnꜥ gs.y.PL =f pri̯.w jm =f r ḥḥ n ḥḥ.[PL]


    wr=wj
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ꜣbd.PL
    title
    de
    [ein Priester, der den Monatsdienst hat]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    dbn
    verb_3-lit
    de
    (um einen Ort) herumgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    3
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    gs.y.PL
    substantive_masc
    de
    Nachbar
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pri̯.w
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    jm
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥḥ.[PL]
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Wie groß ist sein Herz, wenn seine Nachkommen sich den Monatspriestern anschließen und mit seinen Kollegen umhergehen Millionen an Millionen (Jahren).
Datation (période):
Scheschonq (Meriamun) VI. Usermaatre
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: Josefine Bar Sagi, Anja Weber, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 14.08.2019, dernières modifications: 17.07.2024)