EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 871865 Racine de = ✓ ??field_label_lang_fr?? = fr
Résultats de recherche: 1–10 sur 55 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

Sjꜣ n Ḏdb.y


    Sjꜣ
    gods_name
    de
    GBez/'Erkenntnis'
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    Ḏdb.y
    artifact_name
    de
    EN/'Stechender'
    (unspecified)
    PROPN
de
Sia (sagt) zum 'Stechenden(?)' / 'Brennenden(?)':
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)
Eb 191b

Eb 191b jri̯.ḫr =k n =f sp.w.PL ḏdb 37,13 n sm.yt


    Eb 191b
    Eb 191b
     
     
     
     

    jri̯.ḫr
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sp.w.PL
    substantive_masc
    de
    Heilmittel, Mittel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḏdb
    verb_3-lit
    de
    [Tätigkeit des Arztes bei Magenleiden]
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    37,13
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    sm.yt
    substantive_fem
    de
    Kräuter
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(Und) du bereitest ihm folglich ḏdb-artige Kräutermittel:
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.09.2025)

Amd. Göttin Nr. 749 ḥtmyt Amd. Göttin Nr. 750 bḫḫt Amd. Göttin Nr. 751 ḏdmyt Amd. Göttin Nr. 752 ꜥrt Amd. Göttin Nr. 753 zt-nhs


    Amd. Göttin Nr. 749
     
     
     
     

    ḥtmyt
    gods_name
    de
    GBez/'Vernichtende'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 750
     
     
     
     

    bḫḫt
    gods_name
    de
    GBez/'Glühende'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 751
     
     
     
     

    ḏdmyt
    gods_name
    de
    GBez/'Stechende'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 752
     
     
     
     

    ꜥrt
    substantive_fem
    de
    GBez/'Aufsteigende'
    (unspecified)
    N.f:sg

    Amd. Göttin Nr. 753
     
     
     
     

    zt-nhs
    artifact_name
    de
    EN/'Stab des Nehes'
    (unspecified)
    PROPN
de
4 GBez und 1 EN.
Datation (période):
Dritte Zwischenzeit
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.09.2025)

Pf3NameSchl Ḏdb.y


    Pf3NameSchl
     
     
     
     

    Ḏdb.y
    artifact_name
    de
    Stechender
    (unspecified)
    PROPN
Avec commentaire
de
'Stechender(?)' / 'Brennender(?)'.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

jsf.t ḏdm ⸢m⸣ sꜣt.t


    jsf.t
    substantive_fem
    de
    Unrecht; Böses; Chaos
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏdm
    verb_3-lit
    de
    einbringen, eindringen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sꜣt.t
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Isfet (= Unrecht) war ⸢in⸣ den Boden zurück gedrängt.
Datation (période):
Taharqa Chunefertemre
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Fichier texte créé: 21.03.2017, dernières modifications: 21.08.2025)

mtw.t rto 4,12 ḏdm =st m ḏdm • sḫm.n =s r nbj r sḏ.t •


    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    rto 4,12
     
     
     
     

    ḏdm
    verb_3-lit
    de
    stechen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    ḏdm
    verb_3-lit
    de
    stechen
    Inf
    V\inf

    •
     
     
     
     

    sḫm.n
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein; Macht haben (über)
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    nbj
    substantive_masc
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
Das Gift, es brannte stechend, wobei es mächtiger war als Feuer, als Flammen.
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)

pri̯.k(wj) r-ḥꜣ r mꜣꜣ jri̯.n =j • swtwt (=j) m tꜣ.DU qmꜣmw.n rto 3,13 =j • {m} ḏdm 〈wj〉 (j)ḫ.t nn rḫ =j sw •


    pri̯.k(wj)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    r-ḥꜣ
    adverb
    de
    (nach) draußen
    (unspecified)
    ADV

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    Inf.gem
    V\inf

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     

    swtwt
    verb_5-lit
    de
    sich ergehen; reisen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    qmꜣmw.n
    verb_3-lit
    de
    schaffen; erzeugen; ersinnen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    rto 3,13
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     

    {m}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḏdm
    verb_3-lit
    de
    stechen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    〈wj〉
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Etwas
    (unspecified)
    N.f:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen; kennen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Als ich nach draußen gekommen war, um zu betrachten, was ich geschaffen hatte, und während (ich) die beiden Länder, die ich erschaffen hatte, durchstreifte, stach mich etwas, das ich nicht kannte.
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

[jzf.t] [ḏd]⸢m⸣ m sꜣt.t


    [jzf.t]
    substantive_fem
    de
    Unrecht
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ḏd]⸢m⸣
    verb_3-lit
    de
    stechen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sꜣt.t
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
[Isfet (= Unrecht) war] ⸢in⸣ den Boden [zurückge]⸢drängt⸣.
Datation (période):
Taharqa Chunefertemre
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: Lisa Seelau (Fichier texte créé: 30.05.2017, dernières modifications: 14.03.2023)
Glyphes disposés artificiellement

⸢jsf⸣.t ḏdm m ⸢sꜣ⸣t.t


    ⸢jsf⸣.t
    substantive_fem
    de
    Unrecht; Böses; Chaos
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏdm
    verb_3-lit
    de
    stechen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢sꜣ⸣t.t
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
⸢Isf⸣et (= Unrecht) war in den ⸢Bod⸣en zurückgedrängt.
Datation (période):
Taharqa Chunefertemre
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 30.05.2017, dernières modifications: 17.07.2024)
Eb 205b

jr r-sꜣ jwi̯ =f ẖr ḏbꜥ.PL =k Eb 205b jri̯.ḫr =k n =f 41,17 dwꜣ.wt 4 m ḏsf.w ꜥq(.t) r =f ḏdb jr.w.PL =f


    jr
    preposition
    de
    wenn (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    r-sꜣ
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Eb 205b
    Eb 205b
     
     
     
     

    jri̯.ḫr
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    41,17
     
     
     
     

    dwꜣ.wt
    substantive_fem
    de
    Morgenmittel (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḏsf.w
    substantive_masc
    de
    [ein Gefäß]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥq(.t)
    verb_2-lit
    de
    eintreten, eindringen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏdb
    verb_3-lit
    de
    [Tätigkeit des Arztes bei Magenleiden]
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    jr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Nachdem es unter deinen Fingern gekommen ist, [Eb 205b] bereitest du ihm folglich 4 Morgen(mittel?) im ḏsf-Gefäß, die in ihn (d.h. in den Patienten?) eindringen und seine Gestalten ḏdb-machen:
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.09.2025)