EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 873662 Racine de = ✓ ??field_label_lang_fr?? = fr
Résultats de recherche: 1–3 sur 3 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

1272d mḥ j:zj jr Ḥḏb.t P/C ant/E 16 = 507 jr bw ḥ(w)i̯.y =ṯ jm


    1272d
     
     
     
     

    mḥ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    j:zj
    verb_2-lit
    de
    gehen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥḏb.t
    place_name
    de
    Hedjbet
    (unspecified)
    TOPN

    P/C ant/E 16 = 507
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥ(w)i̯.y
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Partcp.pass.ngem.sgm.stpr.2sgf
    V\ptcp.pass.m.sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
de
..., geh nach Hedjebet, zu dem Ort, wo du geschlagen worden bist.
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.12.2019)
*1902a *1902b *1902c Glyphes disposés artificiellement

*1902a ṯzi̯ ṯw jr =k N(j).t pw *1902b šzp n =k fd.t =[k] [jp]tw nms.t.PL ꜥbḥ.t n =k m mr nṯr *1902c Nt/F/E sup 6 = 663 nḥb.t =k tw rḏi̯.t.n n =k mʾw.t =k Ḥḏb.t[t]


    *1902a
    *1902a
     
     
     
     

    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    *1902b
    *1902b
     
     
     
     

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    fd.t
    numeral
    de
    vier
    (problematic)
    NUM(problematic)

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [jp]tw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl

    nms.t.PL
    substantive_fem
    de
    [ein Krug]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ꜥbḥ.t
    verb_3-lit
    de
    (einen Krug) vollschöpfen; füllen
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    mr
    substantive_masc
    de
    Kanal
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    *1902c
    *1902c
     
     
     
     

    Nt/F/E sup 6 = 663
     
     
     
     

    nḥb.t
    substantive_fem
    de
    [ein Zepter]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    rḏi̯.t.n
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥḏb.t[t]
    substantive_fem
    de
    die aus Hedjbet
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
So richte dich doch auf, Neith, und empfange für dich diese [deine] vier nms.t-Krüge, die für dich aus dem Gotteskanal vollgefüllt wurden und dieses dein Lotosknospen-Zepter, das dir deine Mutter, Die von Ḥḏb.tt, gegeben hat.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 07.01.2022)
*1902a *1902b *1902c Glyphes disposés artificiellement

*1902a ṯzi̯ ṯw jr =k P/F/Se 54 Ppy pw *1902b šzp n =k fd.t =k jptw nms.t.PL ꜥ⸢b⸣ḥ.t n =k ⸢m⸣ [mr] [nṯr] *1902c [nḥb.t] =[k] [tw] [rḏi̯.t.n] [n] =[k] mʾw.t =k Ḥḏb.t.t


    *1902a
    *1902a
     
     
     
     

    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    P/F/Se 54
     
     
     
     

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    *1902b
    *1902b
     
     
     
     

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    fd.t
    numeral
    de
    vier
    (problematic)
    NUM(problematic)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jptw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl

    nms.t.PL
    substantive_fem
    de
    [ein Krug]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ꜥ⸢b⸣ḥ.t
    verb_3-lit
    de
    (einen Krug) vollschöpfen; füllen
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    [mr]
    substantive_masc
    de
    Kanal
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    *1902c
    *1902c
     
     
     
     

    [nḥb.t]
    substantive_fem
    de
    [ein Zepter]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [tw]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    [rḏi̯.t.n]
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥḏb.t.t
    substantive_fem
    de
    die aus Hedjbet
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
So richte dich doch auf, Pepi, und empfange für dich diese deine vier nms.t-Krüge, die für dich aus dem [Gotteskanal] vollgefüllt wurden [und dieses dein Lotosknospen-Zepter, das dir] deine Mutter, Die von Ḥḏb.t, [gegeben hat].
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 12.11.2021)