EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 878081 Racine de = ✓ ??field_label_lang_fr?? = fr
Résultats de recherche: 1–6 sur 6 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

x+5,11 jri̯ =tw gsꜣ.t jw =s ꜥrf.ṱ m ꜥd n Ḥr-wrw ḥr(.j)-jb-Gs(j)


    x+5,11
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    gsꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Lederhülle (als Gewand oder Beutel)
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜥrf.ṱ
    verb_3-lit
    de
    umhüllen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥd
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr-wrw
    gods_name
    de
    Haroeris
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr(.j)-jb-Gs(j)
    epith_god
    de
    der inmitten von Qus ist
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Man fertigte eine Lederhaut, die mit Fett umhüllt ist, für Haroeris 'der in Qus residiert'.
Datation (période):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.08.2025)

2. Tier v.r. gsꜣ


    2. Tier v.r.
     
     
     
     

    gsꜣ
    substantive_masc
    de
    [eine Antilope]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Eine Gesa-Antilope.
Datation (période):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

3. Reg.v.u.:8.1 sḫpi̯.t rn 3. Reg.v.u.:8.2 gsꜣ


    3. Reg.v.u.:8.1
     
     
     
     

    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de
    herbeiführen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Jungtier
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    3. Reg.v.u.:8.2
     
     
     
     

    gsꜣ
    substantive_masc
    de
    [eine Antilope]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Herbeiführen eines Jungtiers der Gesa-Antilope.
Datation (période):
Unas
 – 
Pepi I. Merire
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

jri̯ =〈tw〉 n =s gsꜣ.t m dmꜣw 〈n〉 Nḥb.t-ꜥnw x+5,13 m {h}〈pr〉 Ḫmn.w šnb.t-nṯr =s n ḫrp Ḥr.t-wr.t js mrjw-Ptḥ pw x+5,14 Sḫm.t pw Jnb.w-ḥd Dfn.t-m-Ḥw.t-ḫꜣ


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =〈tw〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    gsꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Lederhülle (als Gewand oder Beutel)
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    dmꜣw
    substantive_fem
    de
    Kleiderstoff
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Nḥb.t-ꜥnw
    epith_god
    de
    die schöne Ausgestattete
    (unspecified)
    DIVN

    x+5,13
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    {h}〈pr〉
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḫmn.w
    place_name
    de
    Stadt der Acht (Hermopolis magna)
    (unspecified)
    TOPN

    šnb.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Gottesbrust (Amulett)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḫrp
    title
    de
    Leiter (Priester der Horet-weret in Hermopolis)
    (unspecified)
    TITL

    Ḥr.t-wr.t
    epith_god
    de
    großer weiblicher Horus
    (unspecified)
    DIVN

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    mrjw-Ptḥ
    epith_god
    de
    die Geliebte des Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    x+5,14
     
     
     
     

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    Jnb.w-ḥd
    place_name
    de
    Memphis ("Weiße Mauer")
    (unspecified)
    TOPN

    Dfn.t-m-Ḥw.t-ḫꜣ
    gods_name
    de
    Tefnut im Haus der Krankheit
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
de
〈Man〉 fertigte daher (auch) eine Lederhaut als Hülle 〈der〉 Nehbet-anet im Tempel von Hermoplis (und) ihr (Amulett) 'Gottesbrust' für den Cherep-Priester, Horit-weret nämlich, 'Geliebte des Ptah' ist sie, das ist Sachmet von Memphis (und) 'Tefnut im Hause des Schmerzes'.
Datation (période):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.08.2025)
Glyphes disposés artificiellement

jw ḏd =tw gsꜣ.t jw mꜥr n Ḥr-wrw x+5,12 m (j)m(.j)-rʾ-ḥs.〈PL〉


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    gsꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Lederhülle (als Gewand oder Beutel)
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP

    mꜥr
    substantive_masc
    de
    [ein Kleid der Götter]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥr-wrw
    gods_name
    de
    Haroeris
    (unspecified)
    DIVN

    x+5,12
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    (j)m(.j)-rʾ-ḥs.〈PL〉
    epith_god
    de
    Vorsteher der Sänger
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
de
(Denn) man sagt (auch) 'Lederhaut' zu dem Gewand des Haroeris als 'Vorsteher der Sänger'.
Datation (période):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.08.2025)

312f sfḫ.n Ttj pn {rwḏ.PL} ={f} 〈rḏ.w〉 =〈f〉 m {gsꜣ} 〈Gsꜣ〉 r tꜣ


    312f
     
     
     
     

    sfḫ.n
    verb_caus_2-lit
    de
    lösen; ablösen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    {rwḏ.PL}
    substantive_masc
    de
    Bogensehne; Sandalenriemen; Band
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈rḏ.w〉
    substantive_masc
    de
    Ausfluss
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    {gsꜣ}
    substantive_masc
    de
    Sack
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈Gsꜣ〉
    place_name
    de
    Qus
    (unspecified)
    TOPN

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Dieser Teti hat {seine Riemen} 〈seinen Ausfluß〉 in {Sack} 〈Qus〉 losgelöst, zu Boden.
Datation (période):
Teti
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)