EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: Identifiant de lemme = 878183 Racine de = ✓ ??field_label_lang_fr?? = fr
Résultats de recherche: 1–3 sur 3 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

mtw =k ḏi̯.t jtḥ.tw pꜣj 3 dp 2.8 ꜥꜣ.y n.tj wꜣḥ m rʾ n Pr-Mw.t


    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf

    jtḥ.tw
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    dp
    substantive_masc
    de
    [ein großer Block aus Stein]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2.8
     
     
     
     

    ꜥꜣ.y
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Tür
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Pr-Mw.t
    artifact_name
    de
    Muttempel
    (unspecified)
    PROPN
Avec commentaire
de
Und veranlasse, dass diese drei großen dp-Steine, die am Eingang des Hauses der Mut liegen, fortgeschleppt werden.
Datation (période):
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 20.06.2025)

pꜣ tpj ⸢pꜣ⸣ ⸢ntj⸣ b(ꜣ)k=s


    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    tpj
    substantive_masc
    de
    Steinblock(?); Dummkopf(?)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢pꜣ⸣
    determiner
    de
    [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢ntj⸣
    verb
    de
    [periphrastisch mit Hauptverbum]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    b(ꜣ)k=s
    verb
    de
    bearbeiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Der Steinblock(?, = Dummkopf?) ist es, der sie (die Frau) "bearbeitet".
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 20.10.2023)

jw ṯꜣ.n jri̯.n dp


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ṯꜣ.n
    verb_3-inf
    de
    sich packen, sich ballen (?)
    SC.n.act.ngem.impers_Aux.jw
    V\tam.act-ant

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.impers_Aux.jw
    V\tam.act-ant

    dp
    substantive_masc
    de
    Klumpen (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
„(Es) hat sich zusammengeballt (?) und einen Klumpen (?) gebildet.“
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.09.2025)