EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 96260 Référence à = ✓ ??field_label_lang_fr?? = fr
Résultats de recherche: 1–10 sur 122 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw 39 wbꜣ bjꜣ ḫsf nšnj sꜥnḫ jz.t Rꜥ.w


    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    39
     
     
     
     

    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    [Gewässer am Himmel]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren, abweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nšnj
    substantive_masc
    de
    Unwetter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    versorgen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jz.t
    substantive_fem
    de
    Truppe, Mannschaft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Osiris NN, gerechtfertigt, ist ein Eröffner des Firmamentes, der das Unwetter abwehrt, der Res Mannschaft versorgt.
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.07.2024)

jw ṯzi̯.n Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw šnw =fj!! 5,1 m wḏꜣ.t m t{r}j =st n(.j) nšnj


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ṯzi̯.n
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    šnw
    substantive_masc
    de
    Haar (allg.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =fj!!
    personal_pronoun
    de
    er [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    5,1
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    das Unversehrte (Horusauge)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    im
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    t{r}j
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =st
    personal_pronoun
    de
    sie [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    nšnj
    substantive_masc
    de
    Wut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Osiris NN, gerechtfertigt, hat sein Haar aus dem Udjat-Auge aufgehoben in dessen Zeit der Wut.
Datation (période):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

nb.t-sdꜣ.w qꜣi̯.t znb.t.PL ḥr.j.t-tp 5 nb.t-ḫbḫb.t sr.t mdw ḫsf.t nšnj nḥm.t ꜥwꜣi̯.y n jy wꜣi̯.w 6 rn =ṯ


    nb.t-sdꜣ.w
    artifact_name
    de
    GBez, EN
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    qꜣi̯.t
    adjective
    de
    hoch
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    znb.t.PL
    substantive_fem
    de
    Mauer, Mauerzinne
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥr.j.t-tp
    nisbe_adjective_preposition
    de
    oberer
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    5
     
     
     
     

    nb.t-ḫbḫb.t
    artifact_name
    de
    ON
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    sr.t
    verb_2-lit
    de
    vorhersagen, verkünden, ankündigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort, Rede
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫsf.t
    verb_3-lit
    de
    abwehren, abweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nšnj
    substantive_masc
    de
    Unwetter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nḥm.t
    verb_3-lit
    de
    retten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥwꜣi̯.y
    verb_4-inf
    de
    rauben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    6
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unedited)
    -2sg.f
Glyphes disposés artificiellement
de
"Herrin des Zitterns, mit hohen Zinnen, Oberste, Herrin des Niedertretens, Verkünderin von Rede, die das Unwetter abwehrt und den Beraubten rettet wegen Kommendem und Entferntem" ist dein Name.
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 21.07.2025)
Glyphes disposés artificiellement

s{dr}〈ḏ〉.n =f nšnj ꜥꜣpp ḥr Rw.tj


    s{dr}〈ḏ〉.n
    verb_2-lit
    de
    zerbrechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    nšnj
    substantive_masc
    de
    Wut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    GBez/Apophis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Rw.tj
    epith_god
    de
    die zwei Löwen
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Er hat über Ruti das Wüten des Apophis gebrochen.
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.02.2022)
Glyphes disposés artificiellement

bw.t =f nšnj


    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    nšnj
    substantive_masc
    de
    Unwetter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Sein Abscheu ist das Unwetter.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

zerstört P/A/N 29 [šn]j ⸢wpi̯⸣ nš[n.j]


    zerstört
     
     
     
     

    P/A/N 29
     
     
     
     

    [šn]j
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢wpi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    trennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nš[n.j]
    substantive_masc
    de
    Unwetter
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[...] ⸢das Gewölk⸣(?) [...] und der ⸢das Unwetter⸣ trennt.
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

30-31 sr =sn 31 ḏꜥ n jj.t nšnj 32 n ḫpr.t =f


    30-31
     
     
     
     

    sr
    verb_2-lit
    de
    vorhersagen, verkünden, ankündigen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

    31
     
     
     
     

    ḏꜥ
    substantive_masc
    de
    Sturmwind; Winde (des Leibes)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    jj.t
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.t.act.ngem.impers_Neg.n
    V\tam.act-compl

    nšnj
    substantive_masc
    de
    Wut; Unwetter
    (unspecified)
    N.m:sg

    32
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de
    werden, entstehen
    SC.t.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-compl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
Noch ehe der Sturm kam, kündigten sie ihn an, und (ebenso) das Unwetter, bevor es losbrach.
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils & Heinz Felber; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.07.2024)
Glyphes disposés artificiellement

wnn =sn ḥnꜥ =j r sḏm Stš zp 2 zur Schreibung des folgenden Wortes nšni̯ =f


    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unedited)
    -3pl

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    zp 2 zur Schreibung des folgenden Wortes
     
     
     
     

    nšni̯
    substantive_masc
    de
    Wut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Sie werden mit mir sein, um Seth und seine Wut zu hören."
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Vivian Rätzke, Anja Weber, Jonas Treptow (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.04.2021)
Glyphes disposés artificiellement

jr.t pw wnmi̯.t n.t Rꜥ.w m nšny =s r =f m-ḫt{f} {m-ḫt} hꜣb =f sj


    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

    wnmi̯.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    rechts
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nšny
    substantive_masc
    de
    Wut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m-ḫt{f}
    preposition
    de
    nachdem
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    {m-ḫt}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    schicken, senden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    sj
    personal_pronoun
    de
    sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    =3sg.f
Glyphes disposés artificiellement
de
Das ist das rechte Auge des Re in seiner Wut gegen ihn, nachdem er es entsandt hatte.
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.08.2025)
CT VII, 96l

CT VII, 96l ṯnj sw jr =f jri̯.w nšn.w wdi̯(.w) 〈sḏ.t〉


    CT VII, 96l
    CT VII, 96l
     
     
     
     

    ṯnj
    interrogative_pronoun
    de
    wo?
    (unspecified)
    Q

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nšn.w
    substantive_masc
    de
    Unwetter
    (unspecified)
    N.m:sg

    wdi̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    legen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    〈sḏ.t〉
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Wo aber ist er, der Unwetter machte und 〈Feuer〉 legte?
Datation (période):
Mentuhotep IV. Nebtauire
 – 
Sesostris I. Cheperkare
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)