EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: Identifiant de lemme = d18 Référence à = ✓ ??field_label_lang_fr?? = fr
Résultats de recherche: 1–3 sur 3 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

4 ı͗w nꜣ šš.w nꜣ gḥs.w 〈nꜣ〉 ꜣjwr.w nꜣ tp-n-ı͗ꜣw.t.w n tw ḥr pꜣ šꜥ nꜣj-ḥr =s ı͗w =w ḏd


    4
     
     
     
     

    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    šš.w
    substantive
    de
    Antilope
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    gḥs.w
    substantive_fem
    de
    Gazelle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    〈nꜣ〉
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜣjwr.w
    substantive_masc
    de
    Hirsch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    tp-n-ı͗ꜣw.t.w
    substantive
    de
    Vieh
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tw
    substantive_masc
    de
    Berg, Wüste
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    šꜥ
    substantive_masc
    de
    Sand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nꜣj-ḥr
    preposition
    de
    bei (kopt. nahra=)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
indem die Antilopen, die Gazellen, 〈die〉 Hirsche und die Tiere der Wüste auf dem Sand bei ihr sind, indem sie sprechen:
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.10.2019)

ı͗.ı͗r =k dj.t.j =f Vso X,4 r wꜥ ḫꜥr n ꜣjwr


    ı͗.ı͗r
    particle
    de
    als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    dj.t.j
    verb
    de
    [Schreibung für dj.t im stat. pron., kopt. taa=) geben, setzen, stellen, legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Vso X,4
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜥ
    adjective
    de
    ein Quantum von etwas
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḫꜥr
    substantive_masc
    de
    Leder, Riemen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣjwr
    substantive_masc
    de
    Hirsch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Du sollst ihn (den Streifen) auf ein (Stück) Hirschleder setzen,
Datation (période):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.10.2025)

mm kḥs ḥjṱj ⸢⸮_?⸣ ꜣjr ẖ.t tp-n-ı͗ꜣw.t Lücke Verso x+I,35 Lücke n.ı͗m =w


    mm
    substantive
    de
    Giraffe
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    kḥs
    substantive_fem
    de
    Gazelle (= gḥsj.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥjṱj
    substantive
    de
    Hyäne
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ꜣjr
    substantive_masc
    de
    Hirsch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ẖ.t
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tp-n-ı͗ꜣw.t
    substantive
    de
    Vieh
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    Verso x+I,35
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    n.ı͗m
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
(nämlich) Giraffe, Gazelle, Hyäne, ...(?), Hirsch entsprechend(?, oder partitiv: von?) dem Vieh [... ...] sie (Pl.),
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.08.2024)