en | de

Sentences of text RT33Z7ZLCNELHN2J6O62Z377QQ

Share
 (31)
    Vso IX,7
     
     
     
     
    mn
    substantive
    de irgendeiner, ein gewisser, NN
    (unspecified)
    N
    ı͗rp
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    sttr(.t)
    substantive_fem
    de Stater [griech. statêr]
    (unspecified)
    N.f:sg
    6
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Irgendein Wein, 6 Stater.

 (32)
    Vso IX,8
     
     
     
     
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Öl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de [attributiv] wirklich, echt
    (unspecified)
    N.f:sg
    8
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Echtes Öl, 8 (Einheiten).

 (33)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nt
    verb
    de mahlen, zermahlen, zerreiben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Und du sollst sie (die vorher genannten Substanzen) zerreiben,

 (34)
    Vso IX,9
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de (machen) zu
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    spleljn
    substantive_fem
    de Kompresse, Verband
    (unspecified)
    N.f:sg

de und du sollst sie zu einem Verband verarbeiten.

 (35)
    dj.t
    verb
    de setzen, stellen, legen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso IX,10
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    šn
    verb
    de krank sein
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

de An die kranke Stelle des Mannes legen.

 (36)
    Vso X,1
     
     
     
     
    ke
    adjective
    de anderer, weiterer [vor Subst.]
    (unspecified)
    ADJ
    sꜣ
    substantive_masc
    de Schutz, Amulett
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    rd.wj.ṱ
    substantive_masc
    de Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [vorgezogenes Suffix bei folgendem Genitiv]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣe-tꜣgrwn
    substantive
    de Gichtkranker [griech. podagrôn]
    (unspecified)
    N

de Ein anderes Amulett für die Füße des Gichtkranken.

 (37)
    Vso X,2
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unspecified)
    dem.pl
    rn.w
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    pq
    substantive
    de dünne Platte, Streifen
    (unspecified)
    N
    Vso X,3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber (als Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-ge
    adverb
    de oder
    (unspecified)
    ADV
    tren
    substantive
    de Zinn
    (unspecified)
    N

de Du sollst diese Namen auf einen Streifen aus Silber oder Zinn schreiben.

 (38)
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dj.t.j
    verb
    de [Schreibung für dj.t im stat. pron., kopt. taa=) geben, setzen, stellen, legen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Vso X,4
     
     
     
     
    r
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein Quantum von etwas
    (unspecified)
    (undefined)
    ḫꜥr
    substantive_masc
    de Leder, Riemen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣjwr
    substantive_masc
    de Hirsch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du sollst ihn (den Streifen) auf ein (Stück) Hirschleder setzen,

 (39)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mr
    verb
    de binden, gürten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    rd.wj
    substantive_masc
    de Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [vorgezogenes Suffix bei folgendem Genitiv]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Vso X,5
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de [mit Suffix] der nämliche, betreffende
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    derma
     
     
    (unspecified)
    —
    elaphi_n
     
     
    (unspecified)
    —
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    rd.wj.t
    substantive_fem
    de Fuß
    (unspecified)
    N.f:sg
    2.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de und du sollst es (das Amulett) dem nämlichen Mann an die Füße binden (wörtl. "du sollst es an seine Füße, (die) des nämlichen Mannes, binden"), Hirschleder, mit den beiden Füßen.

 (40)
    Vso X,6
     
     
     
     
    thembarathem
     
     
    (unspecified)
    —
    Vso X,7
     
     
     
     
    _urembren_utipe
     
     
    (unspecified)
    —
    Vso X,8
     
     
     
     
    ai_khth_u
     
     
    (unspecified)
    —
    Vso X,9
     
     
     
     
    semmarathemm_u
     
     
    (unspecified)
    —
    Vso X,10
     
     
     
     
    nai__u
     
     
    (unspecified)
    —

de "Thembarathem, Ourembrenoutipe, Aiochthou, Semmarathemmou, Naioou!"

  (31)

Vso IX,7 mn ı͗rp sttr(.t) 6

With commentary

de Irgendein Wein, 6 Stater.

  (32)

Vso IX,8 nḥḥ n mꜣꜥ.t 8

de Echtes Öl, 8 (Einheiten).

  (33)

mtw =k nt =w

With commentary

de Und du sollst sie (die vorher genannten Substanzen) zerreiben,

  (34)

Vso IX,9 mtw =k ı͗r =w n wꜥ.t spleljn

de und du sollst sie zu einem Verband verarbeiten.

  (35)

dj.t r pꜣ mꜣꜥ Vso IX,10 ntj šn n pꜣ rmṯ

de An die kranke Stelle des Mannes legen.

  (36)

Vso X,1 ke sꜣ r rd.wj.ṱ =f n pꜣe-tꜣgrwn

de Ein anderes Amulett für die Füße des Gichtkranken.

  (37)

Vso X,2 ı͗.ı͗r =k sẖ nꜣj rn.w r wꜥ pq Vso X,3 n ḥḏ n-ge tren

With commentary

de Du sollst diese Namen auf einen Streifen aus Silber oder Zinn schreiben.

  (38)

ı͗.ı͗r =k dj.t.j =f Vso X,4 r wꜥ ḫꜥr n ꜣjwr

de Du sollst ihn (den Streifen) auf ein (Stück) Hirschleder setzen,

  (39)

mtw =k mr =f r rd.wj =f Vso X,5 n pꜣ rmṯ n rn =f derma elaphi_n n tꜣ rd.wj.t 2.t

With commentary

de und du sollst es (das Amulett) dem nämlichen Mann an die Füße binden (wörtl. "du sollst es an seine Füße, (die) des nämlichen Mannes, binden"), Hirschleder, mit den beiden Füßen.

  (40)

Vso X,6 thembarathem Vso X,7 _urembren_utipe Vso X,8 ai_khth_u Vso X,9 semmarathemm_u Vso X,10 nai__u

With commentary

de "Thembarathem, Ourembrenoutipe, Aiochthou, Semmarathemmou, Naioou!"

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "London-Leiden " (Text ID RT33Z7ZLCNELHN2J6O62Z377QQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RT33Z7ZLCNELHN2J6O62Z377QQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RT33Z7ZLCNELHN2J6O62Z377QQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)