EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: Identifiant de lemme = d3853 Prédécesseur historique = ✓ ??field_label_lang_fr?? = fr
Résultats de recherche: 1–2 sur 2 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

15 šzp.n =j ḫꜥ m Jnb.w-ḥḏ m-ḫt ḥr bjk r p.t


    15
     
     
     
     

    šzp.n
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫꜥ
    substantive_masc
    de
    Kronen (die Erscheinenden)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jnb.w-ḥḏ
    place_name
    de
    Memphis ("Weiße Mauer")
    (unspecified)
    TOPN

    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    verb_3-inf
    de
    fliegen (zum Himmel)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    bjk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich empfing (sodann) die Krone in Memphis, nachdem der Falke (= Schabaka) zum Himmel ging (= starb).
Datation (période):
Taharqa Chunefertemre
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Fichier texte créé: 21.03.2017, dernières modifications: 21.08.2025)
Glyphes disposés artificiellement

šz[p] =⸢j⸣ ⸢ḫꜥ⸣.w [m] [Jnb.w-ḥḏ] [m-ḫt] ⸢ḥr⸣i̯ Seite B [9] ⸢bjk⸣ ⸢r⸣ ⸢p.t⸣


    šz[p]
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢ḫꜥ⸣.w
    substantive_masc
    de
    Kronen (die Erscheinenden)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [Jnb.w-ḥḏ]
    place_name
    de
    Memphis ("Weiße Mauer")
    (unspecified)
    TOPN

    [m-ḫt]
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥr⸣i̯
    verb_3-inf
    de
    fliegen (zum Himmel)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Seite B [9]
     
     
     
     

    ⸢bjk⸣
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢p.t⸣
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
⸢Ich⸣ empf⸢ing (sodann) die Krone⸣ [in Memphis, nachdem] ⸢der Falke (= Schabaka) zum Himmel ging⸣ (= starb).
Datation (période):
Taharqa Chunefertemre
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: Lisa Seelau, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 21.12.2017, dernières modifications: 13.09.2023)