EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 10050 Successeur historique = ✓
Résultats de recherche: 39001–39010 sur 53187 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

König, sitzend nach rechts Beischrift zerstört sꜣ ꜥnḫ nb ḥꜣ =f


    König, sitzend nach rechts
     
     
     
     

    Beischrift zerstört
     
     
     
     

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
... aller Schutz und alles Leben (ist) hinter ihm.
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Jonas Treptow (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 17.06.2021)

wꜣḥ =f wꜣḥ-sḥn n{ꜣ} =j r dj.t ı͗r pꜣ tš⸢j⸣ ḏr =f n ⸮ḥnmnm?


    wꜣḥ
    verb
    de
    〈〈Hilfsverb des Perfekts〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    wꜣḥ-sḥn
    verb
    de
    befehlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n{ꜣ}
    preposition
    de
    nꜣj als Schreibung für n=j
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    sein, werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    tš⸢j⸣
    substantive_masc
    de
    Provinz, Nomos, Gau
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏr
    adjective
    de
    ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸮ḥnmnm?
    verb
    de
    sich vergnügen(?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Er gab mir den Auftrag, dafür zu sorgen, daß die ganze Region ..?...
Datation (période):
3. Viertel 3. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 06.10.2025)

bw-ı͗r =w ḏd wn rmṯ pꜣ ḫn n pꜣ pr-pr-ꜥꜣ ı͗w =w sḏm n =f md.t mj.t =f


    bw-ı͗r
    particle
    de
    [Negation des Aorists]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wn
    verb
    de
    sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḫn
    substantive_masc
    de
    Bereich im Palast
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    pr-pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Königspalast
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    sḏm
    verb
    de
    (mit "dativischem" n) hören auf, gehorchen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    md.t
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    mj.t
    preposition
    de
    ebenso, wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
de
"Man sagt, daß es im Haus des Pharaos niemanden gibt, auf dessen Worte man hört wie auf die seinen."
Datation (période):
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.03.2025)
Glyphes disposés artificiellement

⸢mk⸣(w).[t] =f m⸢j⸣ m〈k〉(w).t wjꜣ =f ṯ(ꜣ)z-pẖr


    ⸢mk⸣(w).[t]
    substantive_fem
    de
    Zauberschutz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m⸢j⸣
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    m〈k〉(w).t
    substantive_fem
    de
    Zauberschutz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Barke
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ṯ(ꜣ)z-pẖr
    undefined
    de
    umgedreht (zu lesen) (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)
Glyphes disposés artificiellement
de
Sein Zauberschutz ist wie der Zauberschutz seiner Barke, und umgekehrt.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 12.03.2025)

zꜣ =k mnḫ n-wn.t ḥr-ḫw =f mj Ḥr


    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mnḫ
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n-wn.t
    particle
    de
    indem nicht
    (unspecified)
    PTCL

    ḥr-ḫw
    preposition
    de
    außer
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
Avec commentaire
de
Dein vortrefflicher Sohn, ohne seinesgleichen wie Horus.
Datation (période):
Neferhotep I. Chasechemre
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.06.2025)
Glyphes disposés artificiellement

jw smꜣꜥ-ḫrw =f m ḏꜣḏꜣ.t


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    jmdn. rechtfertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Er ist im Gerichtshof gerechtfertigt.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Vivian Rätzke (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 20.04.2020)

jw =f ḥr [___] ca. 13Q zerstört 1,x+9 fꜣi̯ n =f jn[.w] [•]


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    [___]
    verb
    de
    [Verb]
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    ca. 13Q zerstört
     
     
     
     

    1,x+9
     
     
     
     

    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    tragen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jn[.w]
    substantive_masc
    de
    Abgaben; Gaben; Lieferungen
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     
de
Dann [---] er [---] trug Gaben zu ihm.
Datation (période):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.07.2025)

Beischrift zur fünften Frau C.5 zꜣ.t =f mri̯.yt =f ⸮Rn?=f-ꜥnḫ.w


    Beischrift zur fünften Frau
     
     
     
     

    C.5
     
     
     
     

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mri̯.yt
    adjective
    de
    geliebt
    (unspecified)
    ADJ

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸮Rn?=f-ꜥnḫ.w
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
en
Seine geliebte Tochter, Renef-anchu.
Datation (période):
Amenemhet I. Sehetepibre
 – 
Sesostris I. Cheperkare
Auteur(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 06.06.2024)

1 Zerstörung zẖꜣ.w Jrj 2 ḥm.t =f J[⸮_?] Zerstörung


    1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Jrj
    person_name
    de
    Iri
    (unspecified)
    PERSN

    2
     
     
     
     

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Weib, Frau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    J[⸮_?]
    person_name
    de
    [ein weiblicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    Zerstörung
     
     
     
     
de
...der Schreiber Iri, seine Frau J[...] ...
Datation (période):
6. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
341c Glyphes disposés artificiellement

341c sn.t =f 476 Spd.t msṯ.wt =f dwꜣ.t


    341c
    341c
     
     
     
     

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    476
     
     
     
     

    Spd.t
    gods_name
    de
    Sothis (Stern des Sirius als Göttin)
    (unspecified)
    DIVN

    msṯ.wt
    substantive_fem
    de
    weiblicher Abkömmling
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    dwꜣ.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
Glyphes disposés artificiellement
de
Seine Schwester ist Sothis, sein weiblicher Abkömmling die Morgendliche.
Datation (période):
Unas
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 08.10.2021)