EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 10050 Historical successors = ✓
Search results: 42221–42230 of 53187 sentences with occurrences (incl. reading variants).

qrs.t(j) =f m ẖr.t-nṯr z(my).t jmn.t(j).t jꜣwi̯ nfr wr.t m jmꜣḫ.w ḫr nṯr-ꜥꜣ ca. 10Q nṯr-ꜥꜣ


    qrs.t(j)
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    z(my).t
    substantive_masc
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmn.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    jꜣwi̯
    verb_4-inf
    de
    alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    nfr
    adverb
    de
    gut
    (unspecified)
    ADV

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott); der große Gott (König)
    (unspecified)
    DIVN

    ca. 10Q
     
     
     
     

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott); der große Gott (König)
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
damit man ihn in der Nekropole (in) der westlichen Wüste begraben kann, im vollendeten hohen Alter, als Versorgter bei dem großen Gott --zerstört-- großer Gott.
en
that he may be buried in the necropolis of the western desert,
having grown old very perfectly as an imakhu before the great god,
[… ... ...] the great god
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Julie Stauder-Porchet; with contributions by: Billy Böhm, Peter Dils, Roberto A. Díaz Hernández (Text file created: 27 Jul 2019, latest changes: 06 Mar 2024)

jrr ḥzz.t nb =[f] ḫtm.w-bj.tj smr-wꜥ.tj ẖr.j-ḥb (j)m(.j)-r(ʾ)-(j)ꜥw jmꜣḫ.w ḫr Ptḥ-Zkr Ḥr(.w)-ḫwi̯=f Portal, rechts 4 ḏd =f


    jrr
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    ḥzz.t
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.n.gem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    ẖr.j-ḥb
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-r(ʾ)-(j)ꜥw
    title
    de
    Vorsteher der fremdsprachigen Truppe
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    Ptḥ-Zkr
    gods_name
    de
    Ptah-Sokar
    (unspecified)
    DIVN

    Ḥr(.w)-ḫwi̯=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Portal, rechts 4
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
der tut, was [sein] Herr lobt, der Fürst, einzigartige Freund, Vorlesepriester, Vorsteher der akkulturierten Ausländer, der Versorgte vor Ptah-Sokar, Harchuf, #lc: [Portal, rechts 4]# er spricht:
en
who does what [his] lord praises,
the seal-bearer of the king of Lower Egypt, sole companion, lector priest, overseer of foreign auxiliaries,
the imakhu before Ptah-Sokar, Harkhuf.
He says:
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Julie Stauder-Porchet; with contributions by: Billy Böhm, Peter Dils, Roberto A. Díaz Hernández (Text file created: 27 Jul 2019, latest changes: 26 Jun 2025)
Glyphs artificially arranged

ꜣḫ sw m ⸮hꜣw? =f zerstört


    ꜣḫ
    adjective
    de
    nützlich
    (unspecified)
    ADJ

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸮hꜣw?
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
Nützlich war er in seiner Zeit (?) [---]
Dating (time frame):
Ptolemäerzeit
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: 27 Sep 2019, latest changes: 28 Mar 2025)

zmꜣ.n =(j) tꜣ m jw.t(j) mẖn.t =f


    zmꜣ.n
    verb
    de
    anlanden ("sich mit dem Land verbinden")
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [komitativ]
    (unspecified)
    PREP

    jw.t(j)
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    mẖn.t
    substantive_fem
    de
    Fährschiff
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
und ich habe den Schifflosen übersetzt.
en
I have brought across the one without a ferry.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Julie Stauder-Porchet; with contributions by: Billy Böhm, Peter Dils, Roberto A. Díaz Hernández (Text file created: 27 Jul 2019, latest changes: 06 Mar 2024)

hꜣb w(j) ḥm =f m sn.nw zp Portal, rechts 6 wꜥi̯.k(j)


    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    w(j)
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    sn.nw
    ordinal
    de
    zweiter
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    Portal, rechts 6
     
     
     
     

    wꜥi̯.k(j)
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
de
Seine Majestät sandte mich zum zweiten Mal #lc: [Portal, rechts 6]# allein.
en
His Majesty sent me a second time, alone.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Julie Stauder-Porchet; with contributions by: Billy Böhm, Peter Dils, Roberto A. Díaz Hernández (Text file created: 27 Jul 2019, latest changes: 26 Jun 2025)
Glyphs artificially arranged

zꜣ =f ḥꜣ =f m ꜥnḫ wḏꜣ snb


    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    wḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Sein Schutz ist um ihn herum in Leben, Wohlergehen und Gesundheit.
Dating (time frame):
Ptolemäerzeit
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: 27 Sep 2019, latest changes: 28 Mar 2025)

jnk ꜣḫ jqr ꜥpr ẖr.j-ḥb rḫ rʾ =f


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist
    (unspecified)
    N.m:sg

    jqr
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ẖr.j-ḥb
    substantive_masc
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ich bin ein gut ausgestatteter, trefflicher Verklärter, ein Vorlesepriester, der einen Spruch kennt.
en
I am a worthy and equipped akh-spirit, a lector priest who knows his spell.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Julie Stauder-Porchet; with contributions by: Billy Böhm, Peter Dils, Roberto A. Díaz Hernández (Text file created: 27 Jul 2019, latest changes: 06 Mar 2024)

ḫpi̯ =f m ḥtp(.w) ḥr wꜣ.t.PL ḏ(s)r.t n.t jmn.t ḫpp.t jmꜣḫ.w ḥr =sn


    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen; wandeln; treffen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḏ(s)r.t
    adjective
    de
    heilig
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫpp.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg

    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
damit er in Frieden auf den heiligen Wegen des Westens ziehen kann, auf denen die Versorgten wandeln,
en
that he may go in peace on the sacred road of the West on which the imakhu’s go,
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Julie Stauder-Porchet; with contributions by: Billy Böhm, Peter Dils, Roberto A. Díaz Hernández (Text file created: 27 Jul 2019, latest changes: 06 Mar 2024)

šꜣd.n =(j) š =(j) srd nh.t.PL =f


    šꜣd.n
    verb_3-lit
    de
    graben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    š
    substantive_masc
    de
    Garten (mit Teich)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    srd
    verb_caus_2-lit
    de
    wachsen lassen; pflanzen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    nh.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sykomore, Sykomorenfeige; Laubbaum (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
nachdem (ich) (meinen) Teichgarten gegraben hatte und seine Sykomoren gepflanzt worden waren,
en
after I had dug my pool
and its sycamores had been planted,
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Julie Stauder-Porchet; with contributions by: Billy Böhm, Peter Dils, Roberto A. Díaz Hernández (Text file created: 27 Jul 2019, latest changes: 06 Mar 2024)
Glyphs artificially arranged

Kol. 09 zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.PL Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mr-Ptḥ-ꜣs.t pꜣ-nṯr-mr-jtj-sn ꜥnḫ mj Rꜥw ḫft wḏ jri̯.n =f n ḥꜣb.t n nb-Msn šps.w nʾ.tjw.PL n.w nʾ.t =f ḥnꜥ jwi̯ m tꜣ ḏr =f r nʾ.t tn r ꜥꜣ wr


    Kol. 09
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ḫꜥ.PL
    epith_god
    de
    Herr der Kronen
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mr-Ptḥ-ꜣs.t
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah und Isis (Ptol. XII.)
    (unspecified)
    ROYLN

    pꜣ-nṯr-mr-jtj-sn
    epith_king
    de
    Theos Philopator Philadelphos
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḫft
    preposition
    de
    gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP

    wḏ
    substantive_masc
    de
    Befehl
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Festordnung
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nb-Msn
    epith_god
    de
    Herr von Mesen
    (unspecified)
    DIVN

    šps.w
    substantive_masc
    de
    Vornehmer
    (unspecified)
    N.m:sg

    nʾ.tjw.PL
    substantive_masc
    de
    die Städter
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m
    preposition
    de
    nach
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏr
    adverb
    de
    bis zum Ende
    Adv.stpr.3sgm
    ADV:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    r
    preposition
    de
    [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    die Größe
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Glyphs artificially arranged
de
Der Sohn des Re, dem Herren der Kronen Ptolemaios-anch-djet-mer-Ptah-Isis, Philopator, mit Leben wie Re gemäß den Anweisungen, die er für die Festordnung des Herren von Mesen gab, Vornehmer der Stadtbewohner von seiner Stadt und derer, die aus dem ganzen Land in sehr großer Zahl in diese Stadt strömen.
Dating (time frame):
Ptolemäerzeit
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Emilia Mammola, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: 01 Oct 2019, latest changes: 05 Sep 2025)