EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 10050 Zeitlicher Nachfolger = ✓
Suchergebnis: 49631–49640 von 53187 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

⸢_⸣[___]t m tꜣ ı͗jpn x+III.10 Spruch 8.5 m gꜥ⸢j⸣ =f


    ⸢_⸣[___]t
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (konkret)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗jpn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Sg.] (= pn)
    (unedited)
    dem.m.sg

    x+III.10
     
     
     
     

    Spruch 8.5
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    gꜥ⸢j⸣
    substantive_masc
    de
    Art; [nominalisiert Infinitiv]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
die ..[…].. in diesem Land als sein Bildnis.
Datierung:
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

sg.n =f mj mꜥnt⸢j⸣


    sg.n
    verb
    de
    segeln (= sgr)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mꜥnt⸢j⸣
    substantive_fem
    de
    Mandjet-Barke, Abendbarke
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
nachdem er in der Mandjet-Barke segelte,
Datierung:
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

x+III.11 Spruch 8.6 nn m⸢ḏ⸣ kꜣ nꜣ ḥ.t.PL ⸢=f⸣ 〈r〉 ⸢nḥḥ⸣ š〈ꜥ〉 ḏ.t


    x+III.11
     
     
     
     

    Spruch 8.6
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    es gibt nicht [mitteläg. nn]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    m⸢ḏ⸣
    substantive_masc
    de
    Phallus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nꜣ
    preposition
    de
    [Schreibung für die Präposition n]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Haus, Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]; [vorgezogenes Suffix bei folgendem Genitiv]
    (unedited)
    -3sg.m

    〈r〉
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢nḥḥ⸣
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    š〈ꜥ〉
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Nimmer und niemals gibt es den Phallus (?) des Stiers in seinen Tempeln.
Datierung:
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

DEM121,7 ꜥnḫ =f r-gs nswt-bj.tj wn(n)-nfr-mꜣꜥ-ḫrw


    DEM121,7
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nswt-bj.tj
    epith_god
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    wn(n)-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
il vit à coté du roi de Haute et de Basse Egypte, Onnophris, justifié.
Datierung:
Ptolemaios VI. Philometor (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Marlies Elebaut; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2023)

jw Rꜥw ḥr ṯs =f mꜣꜣ psḏ.t m 〈H̱r.j〉-ꜥḥꜣ


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ṯs
    substantive_masc
    de
    Sandbank ("Erhöhung")
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    Inf
    V\inf

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    〈H̱r.j〉-ꜥḥꜣ
    place_name
    de
    Babylon (bei Altkairo)
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar
de
Re ist auf seiner Sandbank (und) beobachtet die Neunheit in 〈Ba〉bylon.
Datierung:
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 22.06.2023, letzte Änderung: 26.06.2023)
hinter einem Falken auf einem Kasten oder einer Standarte

hinter einem Falken auf einem Kasten oder einer Standarte Rückseite, Bildfeld 1 Ḥr.w ⸢___⸣ Rückseite, Bildfeld 2 m s.t =f nb(.t)


    hinter einem Falken auf einem Kasten oder einer Standarte
    hinter einem Falken auf einem Kasten oder einer Standarte
     
     
     
     

    Rückseite, Bildfeld 1
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Rückseite, Bildfeld 2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Wohnsitz; Ort
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Horus ...?... an jedem seiner Orten.
Datierung:
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 22.06.2023, letzte Änderung: 23.06.2023)

s[ḥ]mi̯ =f Rückseite 3 [n] [=j] [Nḥꜣ-ḥr]


    s[ḥ]mi̯
    verb
    de
    zurücktreiben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Rückseite 3
     
     
     
     

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Nḥꜣ-ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Möge er zurück[trei]ben [für mich (das Krokodil) Nehaher.]
Datierung:
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 22.06.2023, letzte Änderung: 26.06.2023)

jr.t-Ḥr.w m ꜥ =f


    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Dargebrachtes
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Das Horusauge ist in seiner Hand.
Datierung:
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 22.06.2023, letzte Änderung: 26.06.2023)

nṯr.PL (ḥr) ptr zp 2 ḥr ꜣbd(.w) m ms.(w)[t].PL {tp}〈=⸮f?〉


    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    (ḥr)
    verb
    de
    sagend; mit den Worten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ptr
    interrogative_pronoun
    de
    was ist?
    (unspecified)
    Q

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbd(.w)
    substantive_masc
    de
    [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ms.(w)[t].PL
    substantive_fem
    de
    Geburt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    {tp}〈=⸮f?〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Die Götter (sagen:) "Was ist los, was ist los?" wegen des Abdju-Fisches bei 〈seiner〉 Geburt.
Datierung:
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 22.06.2023, letzte Änderung: 26.06.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

šmi̯ Wsjr jtj-nṯr Ḥr.w-m-ꜣḫ.t mꜣꜥ-ḫrw r jmn.t.t m ḥtp.w n(n) gmi̯.tw wn =f m mḫꜣ.t


    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    Ḥr.w-m-ꜣḫ.t
    person_name
    de
    Hor-em-achet
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    jmn.t.t
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp.w
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(n)
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    gmi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam-pass

    wn
    substantive_masc
    de
    Fehler
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    mḫꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Waage
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Möge der Osiris, der Gottesvater Hor-em-achet, gerechtfertigt, in Frieden zum Westen gehen, ohne dass sein Fehler gefunden wird auf der Waage (des Totengerichts).“
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 19.06.2023, letzte Änderung: 21.08.2025)