EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 10090 يُشار إليه من = ✓
نتائج البحث: 11161–11170 مِن 12667 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Die Göttin Pachet 8 P(ꜣ)ḫ.ṯ wr[.t] nb(.t)-Sr.t ḏi̯ =s ꜥnḫ nb


    Die Göttin Pachet
     
     
     
     

    8
     
     
     
     

    P(ꜣ)ḫ.ṯ
    gods_name
    de
    Pachet
    (unspecified)
    DIVN

    wr[.t]
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)-Sr.t
    epith_god
    de
    Herrin von Speos Artemidos
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Pachet, die Große, die Herrin von Seret: Sie gibt alles Leben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
 – 
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٥/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٢)

Die Göttin Pachet 8 P(ꜣ)ḫ.ṯ wr.t nb(.t)-Sr.t ḏi̯ 〈=s〉 ꜥnḫ nb


    Die Göttin Pachet
     
     
     
     

    8
     
     
     
     

    P(ꜣ)ḫ.ṯ
    gods_name
    de
    Pachet
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)-Sr.t
    epith_god
    de
    Herrin von Speos Artemidos
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    〈=s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Pachet, die Große, die Herrin von Seret: 〈Sie〉 gibt alles Leben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
 – 
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٥/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٢)

Rekonstruierte Version Hatschepsut 1 jṯi̯ ḥjp ḫrp qbḥ.w jri̯.n {{=s}} 2 ḏi̯(.tj) ꜥnḫ mj Rꜥw ḏ.t zp-2


    Rekonstruierte Version Hatschepsut
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    jṯi̯
    verb
    de
    den Lauf beginnen
    Inf
    V\inf

    ḥjp
    verb_3-lit
    de
    laufen; eilen
    Inf
    V\inf

    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    Inf
    V\inf

    qbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    agieren
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    {{=s}}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    2
     
     
     
     

    ḏi̯(.tj)
    verb_irr
    de
    geben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    zp-2
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    PUNCT
de
Eilig laufen, frisches Wasser libieren; sie hat agiert (als mit) Leben beschenkt(e) wie Re, ewig ewig.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
 – 
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٥/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٢)

Rekonstruierte Version Hatschepsut 1 jṯi̯ ḥjp ḫrp qbḥ.w 2 jri̯.n {{=s}} ḏi̯(.tj) ꜥnḫ mj Rꜥw rꜥw-nb


    Rekonstruierte Version Hatschepsut
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    jṯi̯
    verb
    de
    den Lauf beginnen
    Inf
    V\inf

    ḥjp
    verb_3-lit
    de
    laufen; eilen
    Inf
    V\inf

    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    Inf
    V\inf

    qbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    {{=s}}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḏi̯(.tj)
    verb_irr
    de
    geben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
مع تعليق
de
Eilig den Lauf durchführen, frisches Wasser libieren; sie hat agiert (als mit) Leben beschenkt(e) wie Re täglich.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
 – 
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٥/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٢)

jri̯.n =j ḥw.t =s m šꜣ[.t.n] [nṯr.t] [tn] 21 n psḏ.t =s ꜥꜣ.PL m šnḏ.t.PL n{d}b〈d〉.w m ḥmt m-[mr]y.t wn [=sn] [jm] [=s] [ḥꜣb.yt] [=s] 22 r tr.w wꜥb.PL ḥr rḫ nw =s


    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    errichten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    größeres Haus
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    šꜣ[.t.n]
    verb_2-lit
    de
    anordnen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    [nṯr.t]
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    [tn]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    21
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Türflügel; Tür
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    šnḏ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Dornakazie (Nilakazie)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n{d}b〈d〉.w
    verb_3-lit
    de
    beschlagen sein (mit Kupfer u. Ä.)
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-[mr]y.t
    preposition
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP

    wn
    pronoun
    de
    wir [Enkl.Pron. pl.1.c]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [jm]
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [ḥꜣb.yt]
    substantive_fem
    de
    Festopfer
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    22
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    tr.w
    substantive_masc
    de
    Zeitpunkt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Inf
    V\inf

    nw
    substantive_masc
    de
    Zeit; Zeitpunkt
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
مع تعليق
de
Ich errichtete ihr Haus, entsprechend dem, [was diese Göttin] angeordnet hatte zu ihrer Neunheit, die Türen aus Akazien(holz), beschlagen mit Kupfer, damit [sie darin] sein können, (mit) [ihren Festopfern] zu den (ordentlichen) Zeiten, (und) Wab-Priestern beim Lernen/Kennen ihrer (Einsatz)zeit(en).
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٥/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٢)

2 wꜣḥ.t n =s mn.t rn =s wr mj p.t smnḫ =s gn.wt qnn =s ḥr wdr.t n(.j).t tp.(j)t-ḏw r wbn.w 3 nb-stw.t ḥr mr.w nbj.w =f ḥr-sꜣ ꜥḏtj ḫꜣs.t.DU


    2
     
     
     
     

    wꜣḥ.t
    verb_3-lit
    de
    festlegen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mn.t
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    stiften
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    gn.wt
    substantive_fem
    de
    Annalen
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    qnn
    substantive_masc
    de
    Überlegenheit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wdr.t
    substantive_fem
    de
    Steilwand
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    tp.(j)t-ḏw
    epith_god
    de
    Erste des Berges
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    [Opposition]
    (unspecified)
    PREP

    wbn.w
    substantive_masc
    de
    Osten ("Sonnenaufgang")
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    3
     
     
     
     

    nb-stw.t
    epith_god
    de
    Herr der Strahlen
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    mr.w
    substantive_masc
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg

    nbj.w
    substantive_masc
    de
    Flamme
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr-sꜣ
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḏtj
    substantive_masc
    de
    Randzone
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḫꜣs.t.DU
    substantive_fem
    de
    Bergland
    Noun.du.stabs
    N.f:du
مع تعليق
de
Sie, für welche ihr großer Name (= ihre Titulatur) festgelegt wurde und fortdauert wie der Himmel: sie stiftet hier (= Speos Artemidos) (lit. macht vortrefflich) die Annalen ihrer Tapferkeit/Überlegenheit (o.ä.) an der Steilwand der „Ersten des Berges“ (= Pachet), gegenüber dem Aufgang des Herrn der Strahlen über dem Wüstenrand, (wenn) seine Flammen über den Rücken der beiden Gebirge/Bergkämme sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٥/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٢)

q(ꜣ)b.n =j n =f ḥtp.w-nṯr.PL 31 ḥr wn.t m-bꜣḥ m jrr =j n ḫmn.yw n H̱nm.w m jr.w.PL =f n Ḥqꜣ.t Rnn.t 32 Msḫn.t dmḏ.y r qd ẖ(.t) =j Nḥm.t-ꜥwꜣ.y Nḥb.t-kꜣ j:ḏd.t jw n =s 33 p.t tꜣ jm.j wt.w m Ḥ[b]n.w


    q(ꜣ)b.n
    verb_3-lit
    de
    verdoppeln
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥtp.w-nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    31
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    wn.t
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m-bꜣḥ
    adverb
    de
    vordem
    (unspecified)
    ADV

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    jrr
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.gem.1sg
    V~ipfv.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḫmn.yw
    gods_name
    de
    Die acht Urgötter von Hermupolis
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    jr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥqꜣ.t
    gods_name
    de
    Hekat (Froschgöttin)
    (unspecified)
    DIVN

    Rnn.t
    gods_name
    de
    Renenutet
    (unspecified)
    DIVN

    32
     
     
     
     

    Msḫn.t
    gods_name
    de
    Mesechenet (Geburtsgöttin)
    (unspecified)
    DIVN

    dmḏ.y
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    qd
    verb_2-lit
    de
    schaffen
    Inf
    V\inf

    ẖ(.t)
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Nḥm.t-ꜥwꜣ.y
    gods_name
    de
    Nehmet-away
    (unspecified)
    DIVN

    Nḥb.t-kꜣ
    substantive_fem
    de
    [weibliche Schlange (als Schutz der Königin)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    j:ḏd.t
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.pass.prefx.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    33
     
     
     
     

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm.j
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wt.w
    substantive_masc
    de
    Mumienbinde
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḥ[b]n.w
    place_name
    de
    Hebenu (Hauptstadt des 16. Gaus von O.Äg.)
    (unspecified)
    TOPN
de
Ich verdoppelte für ihn die Gottesopfer im Vergleich zu dem, was vorher war, als meine Leistung für die Achtheit, für Chnum in seinen Formen, für Heqet, Renen(ut)et, Meschenet, die sich zusammengetan hatten, um meinen Körper zu erschaffen, Nehemet-awai, Nehbetka, (für) „die von der gesagt wird, dass ihr Himmel und Erde gehören“ (= Hathor), (und) „den in den Leinenbinden“ (= Anubis), in Hebenu.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٥/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٢)

ḥw.t-nṯr n(.j.t) nb.t-Qjs wn.t 1Q_vacat 16 wꜣi̯.tj r fḫ ꜥm.n tꜣ ḫm =s šps ḫbb ḥꜥꜣ.w ḥr tp-ḥw.t.PL 17 =s n qrḥ.t ḏi̯ =s nr.w ḥwrw.PL ḥr jp ḏꜥḏꜥ m nwd n ms zbi̯.[t]w 18 hrw.PL {=s} ḫꜥ.w 〈=s〉 sḏsr.n =j sj qd.tj m mꜣw.t msi̯〈.n〉 =j sšm(.w) =s m nbw 1,5Q_vacat 19 r ḫwi̯.t nʾ.t =s m wjꜣ n(.j) ẖn.t n(.j).t tꜣ


    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    nb.t-Qjs
    epith_god
    de
    Herrin von Qus (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

    wn.t
    verb
    de
    [Hilfsverb]
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    1Q_vacat
     
     
     
     

    16
     
     
     
     

    wꜣi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    sich anschicken (zu tun) (aux./modal)
    PsP.3sgf_Aux.wn
    V\res-3sg.f

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    fḫ
    verb_2-lit
    de
    zerstören
    Inf
    V\inf

    ꜥm.n
    verb_2-lit
    de
    verschlucken
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫm
    substantive_masc
    de
    Kultstätte
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    ḫbb
    verb_3-inf
    de
    tanzen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    ḥꜥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tp-ḥw.t.PL
    substantive_masc
    de
    Tempeldach
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    17
     
     
     
     

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    qrḥ.t
    gods_name
    de
    [Göttin der Urzeit in Schlangengestalt]
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nr.w
    substantive_masc
    de
    Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥwrw.PL
    substantive_masc
    de
    Elendiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jp
    verb_2-lit
    de
    zählen
    Inf
    V\inf

    ḏꜥḏꜥ
    verb_4-lit
    de
    schwächen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    nwd
    substantive_masc
    de
    Beweglichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ms
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    zbi̯.[t]w
    verb_3-inf
    de
    begleiten
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam-pass

    18
     
     
     
     

    hrw.PL
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    {=s}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Erscheinen (der Götter)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    〈=s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sḏsr.n
    verb_caus_3-lit
    de
    herrlich gestalten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    qd.tj
    verb_2-lit
    de
    bauen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Neues
    (unspecified)
    N.f:sg

    msi̯〈.n〉
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sšm(.w)
    substantive_masc
    de
    Kultbild
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    1,5Q_vacat
     
     
     
     

    19
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḫwi̯.t
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Inf.t
    V\inf

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ẖn.t
    substantive_fem
    de
    Flussprozession
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    bebaubares Land
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Der Tempel der Herrin von Qusae, der dabei war, zur Ruine zu werden – die Erde hatte (schon) seine erhabenen Kultraum verschluckt, Kinder tanzten auf seinen Dächern, keine Schlangengöttin verbreitete (mehr) Schrecken/Ehrfurcht, die Elenden zählten/registrierten (ihre) Instabilität/Fragilität (?) aufgrund (ihres) Wankens (?), ebenso wenig wurden die Tage (ihrer) Erscheinung begleitet (d.h. der Kult- und Prozessionsbetrieb lag vollkommen brach) – : ich heiligte ihn, nachdem er von Neuem errichtet worden war, ich fertigte ihr Kultbild aus Gold 〈von/und ... (?)〉, um zu schützen ihre Stadt in/mit der Land-Prozessionsbarke.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٥/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٢)

Pwn.t [wbn].tj n =j ḥr ꜣḥ.t.PL 〈=s〉 〈nb(.t)〉 14 nh.wt.PL =s ẖr ꜥnt.w.PL wꜣḏ


    Pwn.t
    place_name
    de
    Punt
    (unspecified)
    TOPN

    [wbn].tj
    verb_3-lit
    de
    überquellen (vom Korn)
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Acker; Ackererde
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.f:pl:stpr

    〈=s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    〈nb(.t)〉
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    14
     
     
     
     

    nh.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Laubbaum (allg.)
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.f:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnt.w.PL
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣḏ
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
مع تعليق
de
Punt [quellt] für mich [über] auf allen seinen Äckern; seine Bäume sind voller frischer Myrrhen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٥/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٢)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 Ꜣs.t nb(.t)-dwꜣ.t 2 ḏi̯ =s 3 ḥtp


    1
     
     
     
     

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)-dwꜣ.t
    epith_god
    de
    Herrin der Unterwelt
    (unspecified)
    DIVN

    2
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    3
     
     
     
     

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Isis, die Herrin der Unterwelt, sie gibt Opfergaben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psusennes I. Aacheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٥/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/٠٩)