EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 10090 Zeitlicher Nachfolger = ✓
Suchergebnis: 12051–12060 von 15702 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

wt ḥr =s


    wt
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    auf; über
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
(Die verletzte Stelle) werde darüber verbunden.
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 17.10.2016, letzte Änderung: 15.09.2025)

wt ḥr =s


    wt
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    auf; über
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
(Die verletzte Stelle) werde darüber verbunden.
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 17.10.2016, letzte Änderung: 15.09.2025)

frg. 55 zerstört [z]wrj =s Spuren Rubrum zerstört


    frg. 55
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [z]wrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Spuren Rubrum
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] es trinken.
[(Rezeptüberschrift)]
Datierung:
Amenemhet I. Sehetepibre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 04.08.2016, letzte Änderung: 15.09.2025)

frg. [8.3] [⸮psi̯?] wt ḥr =s zerstört; Lücke oder leer


    frg. [8.3]
     
     
     
     

    [⸮psi̯?]
    verb_3-inf
    de
    kochen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    wt
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    zerstört; Lücke oder leer
     
     
     
     
de
[(Es) werde gekocht (?)]; (es) werde damit verbunden.
Datierung:
Amenemhet I. Sehetepibre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 04.08.2016, letzte Änderung: 16.09.2025)

jr ḫm.w =s rḏi̯.ḫr =k mrḥ.t


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    ḫm.w
    verb_2-lit
    de
    staubtrocken sein
    SC.w.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    rḏi̯.ḫr
    verb_irr
    de
    geben
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Wenn sie (?) staubt, applizierst (wörtl.: gibst) du folglich Öl/Fett.
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 19.10.2016, letzte Änderung: 15.09.2025)

m-ḫt jꜥi̯.t ḥr ꜥḥꜥ.w r ꜣbd.w((.PL)) 66,4 3 m-ḫt smn st sḏr rḏi̯ =k r =s hrw nb{.t}


    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    jꜥi̯.t
    verb_3-inf
    de
    waschen
    Inf.t
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    in (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Zeitraum
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbd.w((.PL))
    substantive_masc
    de
    Monat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    66,4
     
     
     
     

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    bleiben lassen; festsetzen; einsetzen; stärken
    Inf
    V\inf

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    schlafen; liegen; die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben; legen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Mit Kommentar
de
Nach dem Waschen über einen Zeitraum von drei Monaten, (und) nach dem Es-Verfestigen (?), indem es stehen gelassen wurde, mögest du (es) jeden Tag daran geben.
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Mareike Göhmann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 19.10.2016, letzte Änderung: 15.09.2025)

zerstört rdi̯ r =s


    zerstört
     
     
     
     

    rdi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
[...] (es) werde ihr gegeben.
Datierung:
Amenemhet I. Sehetepibre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 04.08.2016, letzte Änderung: 15.09.2025)

zerstört pw m pḥ[.wj] =s


    zerstört
     
     
     
     

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    pḥ[.wj]
    substantive_masc
    de
    Hinterteil
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Es ist [...] in ihrem After.
Datierung:
Amenemhet I. Sehetepibre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 04.08.2016, letzte Änderung: 15.09.2025)

frg. 10.2 zerstört [___] ḥr =s n jrt.t ⸮k__? zerstört


    frg. 10.2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jrt.t
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮k__?
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] auf ihr(?) für (?) Milch [...]
Datierung:
Amenemhet I. Sehetepibre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 04.08.2016, letzte Änderung: 15.09.2025)

frg. 15.1 zerstört wt [ḥr] =[s] zerstört


    frg. 15.1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    wt
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [ḥr]
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] (es) werde [damit] verbunden [...]
Datierung:
Amenemhet I. Sehetepibre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 04.08.2016, letzte Änderung: 15.09.2025)