EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 10090 اللواحق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 3821–3830 مِن 15702 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

n ḥri̯ =s r =f m sḥḏ.t =f


    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḥri̯
    verb_3-inf
    de
    entfernen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    (fern) von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sḥḏ.t
    epith_god
    de
    Erleuchterin (Hathor)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
مع تعليق
fr
Elle ne s'éloigne pas de lui en tant que celle qui le fait briller.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

n ḥri̯ =s r =f m sḥḏ.yt =f


    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḥri̯
    verb_3-inf
    de
    entfernen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    (fern) von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sḥḏ.yt
    substantive_fem
    de
    Tempel; Palast
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
مع تعليق
fr
Elle ne s'éloigne pas de lui en tant que celle qui le fait briller.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

18.1 2Q [__]_.tj m-ꜥ(.w) jm.j.w šꜣ~wꜣ~bw m [___] n =s ḫdi̯.t =f m-rw.t nn s:wꜣi̯ dp.t ḥr =⸢f⸣ ⸮⸢f⸣ꜣi̯.y? 4Q [___] =f 18.2 4Q špsi̯.t


    18.1
     
     
     
     

    2Q
     
     
     
     

    [__]_.tj
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    m-ꜥ(.w)
    preposition
    de
    in der Hand von
    (unspecified)
    PREP

    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    šꜣ~wꜣ~bw
    substantive_masc
    de
    Perseabaum; Perseasbaumfrüchte
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḫdi̯.t
    verb_3-inf
    de
    stromab fahren; nordwärts reisen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-rw.t
    adverb
    de
    nach außen; außerhalb
    (unspecified)
    ADV

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    s:wꜣi̯
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen; passieren
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    dp.t
    substantive_fem
    de
    Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸮⸢f⸣ꜣi̯.y?
    verb_3-inf
    de
    hochheben; tragen; (sich) erheben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    4Q
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    18.2
     
     
     
     

    4Q
     
     
     
     

    špsi̯.t
    verb_4-inf
    de
    erhaben sein; ausstatten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
مع تعليق
de
... mit (?) denen, die sich im Perseabaum befinden [... ...] ... seine Reise nordwärts nach außen, ohne dass ein Schiff ihn passiert (?). Tragen [...] ... [...] edel.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

11 ı͗w=f-ḫpr r bn-pw =s dj.t s 12 šꜥ tꜣ nꜣj(.t) ntj-ḥrj 13 mtw =j dj.t ḥḏ-sp-2 qd.t 1/2 14 ẖr.r.r =w


    11
     
     
     
     

    ı͗w=f-ḫpr
    particle
    de
    wenn (es geschieht, daß)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    daß [=ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

    12
     
     
     
     

    šꜥ
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nꜣj(.t)
    substantive_fem
    de
    Zeit, Termin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ntj-ḥrj
    adjective
    de
    "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    13
     
     
     
     

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥḏ-sp-2
    substantive_masc
    de
    Silbergeld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    qd.t
    substantive_fem
    de
    [Silbermünze]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    1/2
    numeral
    de
    1/2
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    14
     
     
     
     

    ẖr.r.r
    preposition
    de
    für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
Wenn sie es bis zum obengenannten Termin nicht (zurück)gegeben hat, werde ich dafür 1/2 Kite Silbergeld geben.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

wꜣḥ n =s pẖr


    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    opfern
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    pẖr
    substantive_masc
    de
    Opferspeisen
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Opferspeisen nögen für sie geopfert werden.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ꜣn wn md.t XI,25 r sḏm =t s r ḥꜣtj.ṱ =t psj n.ı͗m =s


    ꜣn
    particle
    de
    [Fragewort] (=ı͗n)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wn
    verb
    de
    sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    md.t
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    XI,25
     
     
     
     

    r
    particle
    de
    Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    sḏm
    verb
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f

    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

    r
    particle
    de
    Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f

    psj
    verb
    de
    erregt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
    de
    wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
de
"Gibt es etwas gibt, das du gehört hast, worüber dein Herz (vor Wut) kocht?"
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠١/١٦)

ḥr(.j)-pr-n-pr-ꜥꜣ jwi̯.w r ḏd nfr pw sfḫ.t(w) =s


    ḥr(.j)-pr-n-pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Hausverwalter des Palastes
    (unspecified)
    N.m:sg

    jwi̯.w
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    nfr
    particle
    de
    nicht
    (unspecified)
    PTCL

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem

    sfḫ.t(w)
    verb_caus_2-lit
    de
    ablösen
    SC.tw.pass.ngem.3sgf
    V\tam-pass:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Der Hausverwalter des Palastes ist gekommen, um zu sagen: Es ist nicht passiert, dass man sie ablöste.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

(W)sr(.w) N(j).t wpi̯ rʾ =k jm =s


    (W)sr(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN

    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Osiris Neith, öffne deinen Mund damit.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٢/١٧)

tꜣ sḫ.t vs. 1,9 m-dj =k r-ḏr =st • bn šnꜥ.tw =k r =s •


    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld; Marschland
    (unspecified)
    N.f:sg

    vs. 1,9
     
     
     
     

    m-dj
    preposition
    de
    im Besitz von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r-ḏr
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    šnꜥ.tw
    verb_3-lit
    de
    abhalten
    SC.tw.pass.ngem.2sgm_Neg.bn
    V\tam-pass:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     
de
Das Feld gehört dir in seiner Gesamtheit; man wird dich nicht davon abhalten!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2 pr-ḫrw n =s (m) Wpi̯-rnp.t Ḏḥw.t(y)t Tp.j-rnp.t Wꜣg ḥꜣb nb n zꜣ(.t)-nswt ẖkr.t-nswt Nn-sḏr-kꜣ(=j)


    2
     
     
     
     

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    (m)
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    Wpi̯-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    Ḏḥw.t(y)t
    artifact_name
    de
    Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN

    Tp.j-rnp.t
    artifact_name
    de
    Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    Wꜣg
    artifact_name
    de
    Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN

    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ(.t)-nswt
    substantive_masc
    de
    Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖkr.t-nswt
    title
    de
    Schmuck des Königs
    (unspecified)
    TITL

    Nn-sḏr-kꜣ(=j)
    person_name
    de
    Nen-Sedjer-kai
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ein Totenopfer für sie am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest) und jedem Fest für die Königstochter, der Schmuck des Königs, Nen-Sedjer-kai.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)