en | de

Sentences of text GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I

Share
 (481)
    17.10
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu; Frevel
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r(m)ṯ
    substantive_fem
    de Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    js
    particle
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    4Q
     
     
     
     
    w⸮š?[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    2Q
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw[__]
     
     
    (unedited)
    —
    ca. 4Q
     
     
     
     
    __
     
     
    (unedited)
    —
    ca. 3Q
     
     
     
     
    [__]j
     
     
    (unspecified)
    —
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    17.11
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de [...] ihr Abscheu. Die Menschen [... ...] ...?... [... ...] fallen auf ...?... [... ... ...] nicht [...] für sie.

 (482)
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de bewachen; sich hüten
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    ca. 9Q
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de (etwas) ablösen
    (unspecified)
    V
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    (unspecified)
    V
    p[_]w
     
     
    (unspecified)
    —
    ca. 8Q
     
     
     
     
    ⸮⸢rd⸣[.DU]?
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich hüte mich vor (?) [... ... ...] beim lösen und abwehren ...?... [... ... ...] seine beiden Beine

 (483)
    17.12
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    ⸮[šn].t?
     
     
    (unspecified)
    —
    wšb.yt
    substantive_fem
    de Antwort; Aussage
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 10Q
     
     
     
     
    ___
     
     
    (unedited)
    —
    ⸮jb?
     
     
    (unedited)
    —
    ca. 4Q
     
     
     
     
    [⸮_?].PL
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥn[_]
     
     
    (unedited)
    —
    ca. 9Q
     
     
     
     

de ...?... Antwort ...?...

 (484)
    17.13
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    wꜣ
     
     
    (unspecified)
    —
    wꜥi̯
    verb_3-inf
    de allein sein; einzig sein
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ca 9Q
     
     
     
     
    [msḥ]
    substantive_masc
    de Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    2Q
     
     
     
     
    ⸮m-[ḥꜣ].t?
    preposition
    de vor (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮[p]tr?.tj
    verb_3-lit
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    ⸢m⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ca. 7Q
     
     
     
     

de ...] ...?...allein unter [... ... ...] Krokodil(?) [...] [Sein Refrain vor] ihm (?). Erblicken (?) [... ... ...

 (485)
    17.14
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    [m]sḥ
    substantive_masc
    de Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖnn
    substantive
    de Störung
    (unspecified)
    N
    ca 10Q
     
     
     
     
    s
     
     
    (unspecified)
    —
    2Q
     
     
     
     
    ___
     
     
    (unedited)
    —

de ...?... das Krokodil eine Störung (?) [... ... ...

 (486)
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    (unspecified)
    V
    ca. 7Q
     
     
     
     

de Ich veranlasse, dass hören [... ... ...

 (487)
    18.1
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    [__]_.tj
     
     
    (unspecified)
    —
    m-ꜥ(.w)
    preposition
    de in der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    šꜣ~wꜣ~bw
    substantive_masc
    de Perseabaum; Perseasbaumfrüchte
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
     
     
    (unspecified)
    —
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫdi̯.t
    verb_3-inf
    de stromab fahren; nordwärts reisen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-rw.t
    adverb
    de nach außen; außerhalb
    (unspecified)
    ADV
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    s:wꜣi̯
    verb_4-inf
    de vorbeigehen; passieren
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    dp.t
    substantive_fem
    de Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮⸢f⸣ꜣi̯.y?
    verb_3-inf
    de hochheben; tragen; (sich) erheben
    (unspecified)
    V
    4Q
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    18.2
     
     
     
     
    4Q
     
     
     
     
    špsi̯.t
    verb_4-inf
    de erhaben sein; ausstatten
    (unspecified)
    V

de ... mit (?) denen, die sich im Perseabaum befinden [... ...] ... seine Reise nordwärts nach außen, ohne dass ein Schiff ihn passiert (?). Tragen [...] ... [...] edel.

 (488)
    psš.t
    substantive_fem
    de Hälfte; Teil; Verteilung
    (unspecified)
    N.f:sg
    [___].tj
     
     
    (unspecified)
    —
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wni̯
    verb_3-inf
    de eilen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮⸢m⸣?
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    4Q
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏw
    substantive_masc
    de Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Dorf; Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der Teil/die Portion ist [...]. Er eilt mit/als (?) [... ...] über den Berg der Stadt (Theben?).

 (489)
    ẖꜣ[.t]
    substantive_fem
    de Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr
    preposition
    de unter; infolge von
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸮jštt?
     
     
    (unspecified)
    —
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    3Q
     
     
     
     
    ⸢st⸣
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    mḥ.n
    verb_2-lit
    de füllen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    18.3
     
     
     
     
    =⸮f?
     
     
    (unedited)
    —
    4Q
     
     
     
     
    snf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    w[d]i̯
    verb_irr
    de legen; setzen; stoßen; werfen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    4Q
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    2Q
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    —

de Der Leichnam ist unter ihr (d.h. die Stadt?) (?) ...?... [...] er hat gefüllt (?) [... ...] Blut ...???...

 (490)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s{j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    štꜣ
    substantive_masc
    de Gebüsch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du bist wie Feuer, wenn es in das Gebüsch gefallen ist.

  (481)

17.10 3Q bw.t =s r(m)ṯ js 4Q w⸮š?[_] 2Q [___] ḫr ḥr ḥw[__] ca. 4Q __ ca. 3Q [__]j nn 17.11 3Q n =st

de [...] ihr Abscheu. Die Menschen [... ...] ...?... [... ...] fallen auf ...?... [... ... ...] nicht [...] für sie.

  (482)

zꜣu̯ =j m-ꜥ ca. 9Q ḥr wḥꜥ ḫsf p[_]w ca. 8Q ⸮⸢rd⸣[.DU]? =fj

de Ich hüte mich vor (?) [... ... ...] beim lösen und abwehren ...?... [... ... ...] seine beiden Beine

  (483)

17.12 3Q ⸮[šn].t? wšb.yt ca. 10Q ___ ⸮jb? ca. 4Q [⸮_?].PL m ꜥn[_] ca. 9Q

de ...?... Antwort ...?...

  (484)

17.13 3Q wꜣ wꜥi̯ ḥr ca 9Q [msḥ] 2Q ⸮m-[ḥꜣ].t? =f ⸮[p]tr?.tj ⸢m⸣ ca. 7Q

With commentary

de ...] ...?...allein unter [... ... ...] Krokodil(?) [...] [Sein Refrain vor] ihm (?). Erblicken (?) [... ... ...

  (485)

17.14 3Q [m]sḥ ẖnn ca 10Q s 2Q ___

de ...?... das Krokodil eine Störung (?) [... ... ...

  (486)

ḏi̯ =j sḏm ca. 7Q

de Ich veranlasse, dass hören [... ... ...

  (487)

18.1 2Q [__]_.tj m-ꜥ(.w) jm.j.w šꜣ~wꜣ~bw m [___] n =s ḫdi̯.t =f m-rw.t nn s:wꜣi̯ dp.t ḥr =⸢f⸣ ⸮⸢f⸣ꜣi̯.y? 4Q [___] =f 18.2 4Q špsi̯.t

With commentary

de ... mit (?) denen, die sich im Perseabaum befinden [... ...] ... seine Reise nordwärts nach außen, ohne dass ein Schiff ihn passiert (?). Tragen [...] ... [...] edel.

  (488)

psš.t [___].tj jw wni̯ =f ⸮⸢m⸣? 4Q ḥr ḏw n(.j) nʾ.t

de Der Teil/die Portion ist [...]. Er eilt mit/als (?) [... ...] über den Berg der Stadt (Theben?).

  (489)

ẖꜣ[.t] ẖr =s ⸮jštt? n 3Q ⸢st⸣ mḥ.n 18.3 =⸮f? 4Q snf n w[d]i̯ =k 4Q nb 2Q [___]

de Der Leichnam ist unter ihr (d.h. die Stadt?) (?) ...?... [...] er hat gefüllt (?) [... ...] Blut ...???...

  (490)

jw =k mj ḫ.t ḫr =s{j} m štꜣ

With commentary

de Du bist wie Feuer, wenn es in das Gebüsch gefallen ist.

Text path(s):

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Ines Köhler, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentences of text "London Medical Papyrus (BM EA 10059)" (Text ID GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)