EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 10090 Zeitlicher Nachfolger = ✓
Suchergebnis: 5361–5370 von 15702 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Tacke 52.35

Rto x+11.8 Tacke 52.35 bꜣbꜣ〈.t〉 ⸮ꜥ(j)? 1 Jmn m{n} n =k jr.t-Ḥr.w 〈n〉bꜣbꜣ{s} =〈s〉 m-ꜥ =k


    Rto x+11.8
     
     
     
     

    Tacke 52.35
    Tacke 52.35
     
     
     
     

    bꜣbꜣ〈.t〉
    substantive_fem
    de
    [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮ꜥ(j)?
    substantive_masc
    de
    Napf
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    m{n}
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈n〉bꜣbꜣ{s}
    verb_5-lit
    de
    zittern; flattern (vom Horusauge)
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =〈s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch (jmdn)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar
de
bꜣbꜣ.t-Körner/Frucht, 1 Napf. Amun, nimm dir das Horusauge, das vor dir zappelt (?). (Wortspiel bꜣbꜣ.t und nbꜣbꜣ)
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 28.08.2025)
Tacke 68.4 Tacke 68.5a

Tacke 68.4 wr mrw.t psḏ.t rmi̯.y =st Tacke 68.5a sꜥnḫ Vso x+2.11 =⸮[st]? ꜥnḫ n(.j) Tm.w m jwf =st n(.j) Tm.t nb.t ꜥnḫ-tꜣ.DU


    Tacke 68.4
    Tacke 68.4
     
     
     
     

    wr
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    rmi̯.y
    verb_3-inf
    de
    weinen
    SC.act.spec.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Tacke 68.5a
    Tacke 68.5a
     
     
     
     

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    Vso x+2.11
     
     
     
     

    =⸮[st]?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Tm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch; Körper
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Tm.t
    gods_name
    de
    Itemet
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ꜥnḫ-tꜣ.DU
    place_name
    de
    Anch-tawi (Kultort bei Memphis)
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar
de
Groß ist die Liebe der Neunheit, (wenn?) sie/es (Wadjit?, das Horusauge?) weint,
(und wenn?) [sie/es] zum Leben erweckt das Leben (?) des Atum in/aus/mit ihrem Fleisch des/als (?) Temet, der Herrin von Anchtaui (= Memphis).
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 28.08.2025)
Tacke 68.7a Tacke 68.7b

Tacke 68.7a ꜣḫ jb {t}n(.j) jm.j.PL-dwꜣ.t Vso x+2.12 n-ꜥꜣ(.t)-n(.t) ꜣḫ stj n.tj=s Tacke 68.7b ḥtp.w 〈ḥr〉 jꜣd.t n.tj=s 〈s〉tj jwf n.tj=s


    Tacke 68.7a
    Tacke 68.7a
     
     
     
     

    ꜣḫ
    adjective
    de
    herrlich
    (unspecified)
    ADJ

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    {t}n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jm.j.PL-dwꜣ.t
    epith_god
    de
    die in der Unterwelt Befindlichen (von Göttern und seligen Toten)
    (unspecified)
    DIVN

    Vso x+2.12
     
     
     
     

    n-ꜥꜣ(.t)-n(.t)
    particle
    de
    weil so sehr
    (unspecified)
    PTCL

    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    herrlich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    stj
    substantive_masc
    de
    Geruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj=s
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    Tacke 68.7b
    Tacke 68.7b
     
     
     
     

    ḥtp.w
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    jꜣd.t
    substantive_fem
    de
    Duft
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.tj=s
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    〈s〉tj
    substantive_masc
    de
    Geruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch; Körper
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj=s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar
de
Herrlich ist das Herz derer, die in der Unterwelt sind, weil so herrlich der Duft ist, welcher ihrer ist (?),
indem es (d.h. das Herz der Unterweltlichen?) zufrieden ist 〈mit〉 dem Wohlgeruch/Parfüm, welcher ihrer ist (?), und dem Duft des Fleisches, welches ihres ist (?).
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 28.08.2025)
Tacke 67.8i Tacke 67.8j Tacke 67.8k Tacke 67.8l Tacke 67.8m Tacke 67.8n Tacke 67.8o

n J[___] [n] [w]ḏꜥ-sḏm Tacke 67.8i n H̱nm.w n Jw-mr(.t) n s.t-wr.t n Ꜣfn Tacke 67.8j ⸢n⸣ Ḏꜥ〈r〉-jb Vso x+2.7 [n] Bn.tj.DU Tacke 67.8k n Sḫꜣ.y(t) n Sḫꜣ[___] n pḏ.t =st Tacke 67.8l n Šmꜥ.w-s n Mḥ[.w-s] [n] Nḫb{n}.t Wꜣḏ.yt Tacke 67.8m n Wnw.t Šmꜥ.w n Vso x+2.8 [Wn]w.t Mḥ.w n Wꜣtjw Tacke 67.8n 〈n〉 Mw.t n _[__] =st n pḏ.t =s n šsr[.PL] =[s] Tacke 67.8o [n] ⸢tp⸣(.j).PL-ꜥ =s n jm.j.PL-ḫt =st wḫꜣ [st]


    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    J[___]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [w]ḏꜥ-sḏm
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Tacke 67.8i
    Tacke 67.8i
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Jw-mr(.t)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    s.t-wr.t
    gods_name
    de
    Der große Thronsitz
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣfn
    gods_name
    de
    Afen
    (unspecified)
    DIVN

    Tacke 67.8j
    Tacke 67.8j
     
     
     
     

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḏꜥ〈r〉-jb
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Vso x+2.7
     
     
     
     

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Bn.tj.DU
    substantive_masc
    de
    Pavian
    (unspecified)
    N.m:sg

    Tacke 67.8k
    Tacke 67.8k
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Sḫꜣ.y(t)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Sḫꜣ[___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    pḏ.t
    substantive_fem
    de
    Bogen
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Tacke 67.8l
    Tacke 67.8l
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Šmꜥ.w-s
    substantive_masc
    de
    Sie gehört Oberägypten (Bez. der Krone von O. Äg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Mḥ[.w-s]
    substantive_masc
    de
    Sie gehört Unterägypten (Bez. der Krone von U. Äg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Nḫb{n}.t
    gods_name
    de
    Nechbet
    (unspecified)
    DIVN

    Wꜣḏ.yt
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN

    Tacke 67.8m
    Tacke 67.8m
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Wnw.t
    gods_name
    de
    Unut
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Vso x+2.8
     
     
     
     

    [Wn]w.t
    gods_name
    de
    Unut
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Wꜣtjw
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Tacke 67.8n
    Tacke 67.8n
     
     
     
     

    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    _[__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    pḏ.t
    substantive_fem
    de
    Bogen
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    šsr[.PL]
    substantive_masc
    de
    Pfeil
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Tacke 67.8o
    Tacke 67.8o
     
     
     
     

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢tp⸣(.j).PL-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Vorgänger
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jm.j.PL-ḫt
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann; Nachkomme
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    wḫꜣ
    verb_3-lit
    de
    suchen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    [st]
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] (Nebenform zu sj)
    (unspecified)
    =3sg.f
Mit Kommentar
de
für I[...],
[für den,] Der-das-Verhör-beurteilt,
für Chnum,
für Iumeret,
für den großen Thron (oder: Iumeret des Großen Thrones),
für Afen (?),
für den Beurteiler (?) des Herzens,
[für] die Beiden Paviane,
für Sechayt,
für Secha[...],
für ihren Bogen,
für die Oberägyptische Krone,
für die Unterägyp[tische Krone],
[für] Nechbet und Wadjit,
für Unut von Oberägypten,
für [Un]ut von Unterägypten,
für Watiu (?),
〈für〉 Mut,
für ihren [...],
für ihren Bogen,
für [ihre] Pfeil[e]
[für] diejenigen vor ihr,
für diejenigen in ihrem Gefolge (oder: hinter ihr), die [sie] suchen/herbeiwünschen (?).
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 28.08.2025)
Tacke 66.10

Tacke 66.10 Vso x+1.11 Lücke ⸢ḥ(ꜣ)b⸣ =st nfr{.t} m-mj.tt nn


    Tacke 66.10
    Tacke 66.10
     
     
     
     

    Vso x+1.11
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢ḥ(ꜣ)b⸣
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nfr{.t}
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m-mj.tt
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
Mit Kommentar
de
[Es ist Mut, die Herrin von Ischeru, an] ihrem schönen Fest, ebenso wie diese.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 28.08.2025)
Tacke 52.24

Rto x+10.11 Tacke 52.24 mjs.t ⸮ꜥ(j)? 1 Jmn m{n} n =k jr.t-Ḥr.w mzi̯ {m} 〈tw〉 r =s


    Rto x+10.11
     
     
     
     

    Tacke 52.24
    Tacke 52.24
     
     
     
     

    mjs.t
    substantive_fem
    de
    Leber
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮ꜥ(j)?
    substantive_masc
    de
    Napf
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    m{n}
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    mzi̯
    verb_2-lit
    de
    sich begeben
    Imp.sg
    V\imp.sg

    {m}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    〈tw〉
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar
de
Leber, 1 Napf. Amun, nimm dir das Horusauge und begib 〈dich〉 zu ihm! (Wortspiel mjz.t und mzi̯)
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 28.08.2025)
Tacke 52.3

Rto x+9.9 Tacke 52.3 jrp ꜥ(j) 2 Jmn m{n} n =k jr.t-Ḥr.w wpi̯.w rʾ =k jm =s


    Rto x+9.9
     
     
     
     

    Tacke 52.3
    Tacke 52.3
     
     
     
     

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ(j)
    substantive_masc
    de
    Napf
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    m{n}
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    wpi̯.w
    verb
    de
    den Mund öffnen (zum Sprechen); den Mund öffnen (rituell an der Statue)
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    preposition
    de
    mittels
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Wein, 2 Näpfe. Amun, nimm dir das Horusauge, damit dein Mund damit (d.h. mit dem Horusauge) geöffnet wird! (Wortspiel jrp und wpi rʾ mit Metathese)
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 28.08.2025)
Tacke 52.34

Rto x+11.7 Tacke 52.34 sšr.t wꜣḏ.t ⸮ꜥ(j)? 1 Jmn m{n} n =k jr.t-Ḥr.w wꜣḏ.t ḫwi̯ =s {sšr} 〈sšd〉 =f st


    Rto x+11.7
     
     
     
     

    Tacke 52.34
    Tacke 52.34
     
     
     
     

    sšr.t
    substantive_fem
    de
    [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜣḏ.t
    adjective
    de
    grün
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ⸮ꜥ(j)?
    substantive_masc
    de
    Napf
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    m{n}
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜣḏ.t
    adjective
    de
    grün
    (unspecified)
    ADJ

    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de
    verhindern (dass getan wird)
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    {sšr}
    verb_3-lit
    de
    streichen; bestreichen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    〈sšd〉
    verb
    de
    10024(Schmuckband) umbinden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
Mit Kommentar
de
Grüne/Frische sẖ.t-Gerste, 1 Napf. Amun, nimm dir das grüne Horusauge. Sie/Es möge verhindern, dass er sie/es {bestreicht/abwischt/auslöscht} 〈(als Schmuckband) umbindet〉. (Wortspiel sšr.t und sšr/sšd)
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 28.08.2025)
Tacke 66.12

Tacke 66.12 j[n] Lücke ⸢m⸣ ḥ(ꜣ)b =s nfr{.t} Vso x+1.12 [m-mj.tt] [nn]


    Tacke 66.12
    Tacke 66.12
     
     
     
     

    j[n]
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nfr{.t}
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ

    Vso x+1.12
     
     
     
     

    [m-mj.tt]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    [nn]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
Mit Kommentar
de
Es [ist die Renenutet dieses Hauses] ⸢an⸣ ihrem schönen Fest, [ebenso wie diese].
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 28.08.2025)
Tacke 68.2

Tacke 68.2 wbn =t (j)ꜣḫ.tj ḫꜥ〈y.t〉 Wꜣḏ.yt ḥtp.tj ḥr pri̯ 〈jm〉 =〈s〉


    Tacke 68.2
    Tacke 68.2
     
     
     
     

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    (j)ꜣḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    glänzen
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f

    ḫꜥ〈y.t〉
    epith_god
    de
    die Erscheinende
    (unspecified)
    DIVN

    Wꜣḏ.yt
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥtp.tj
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    〈jm〉
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =〈s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar
de
Mögest du aufgehen, indem du herrlich/glänzend bist, (du) Erscheinende,
(du) Wadjit, die zufrieden ist mit dem, was 〈aus ihr〉 hervorkommt (d.h. dem Weihrauchduft?).
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 28.08.2025)