EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 10110 اللواحق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 2461–2470 مِن 34136 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jr tm =k g{ꜣ}nn nn g{ꜣ}nn =j n =k


    jr
    preposition
    de
    wenn, als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    g{ꜣ}nn
    verb_2-gem
    de
    schwach sein, weich sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    g{ꜣ}nn
    verb_2-gem
    de
    schwach sein, weich sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Wenn du nicht nachgibst ("weich/schlaff bist"), werde ich (auch) nicht nachgeben!
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/٢٥)

9 j ḥ{n}wy n =k Ḥꜥpi̯ r trj =f r srd ḥtp =k zp-2


    9
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    ḥ{n}wy
    verb_3-inf
    de
    fließen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    hin zu, von her [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    Ḥꜥpi̯
    substantive_masc
    de
    Nil; Überschwemmung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, bis [temp.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    trj
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    srd
    verb_caus_2-lit
    de
    wachsen lassen, pflanzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Speisen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    zp-2
    substantive_masc
    de
    zweimal (vorhanden sein, geschehen, vollziehen u.ä.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Oh, der Hapi fließt zu dir zu seiner Zeit, um deine Speisen wachsen zu lassen! - zweimal
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

hockender Nilgott, pḥw des 22. Gaues von Oberägypten Opet 309.R über dem Nilgott: zerstört hinter dem Nilgott [jni̯] =[f] [n] =[k] [Rḏw-nṯr] [ẖr] 5Q ⸮mw.t? m ꜥnḫ r fnḏ =k reste détruit


    hockender Nilgott, pḥw des 22. Gaues von Oberägypten
     
     
     
     

    Opet 309.R
     
     
     
     

    über dem Nilgott: zerstört
     
     
     
     

    hinter dem Nilgott
     
     
     
     

    [jni̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =[f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =[k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [Rḏw-nṯr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [ẖr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    5Q
     
     
     
     

    ⸮mw.t?
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    fnḏ
    substantive_masc
    de
    Nase
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    reste détruit
     
     
     
     
fr
[Il t'apporte le pehou Redjou-netcher avec ... ...] la mère(?) avec la vie pour ton nez [... ... ...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
457c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

457c bꜣ.n =k spd.n =k Ḥr.w nb wꜣḏ


    457c
    457c
     
     
     
     

    bꜣ.n
    verb_2-lit
    de
    ba-mächtig sein
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    spd.n
    verb
    de
    spitz sein
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wꜣḏ
    substantive_masc
    de
    grüner Stein (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Du bist Ba geworden (?), du bist scharf/effektiv geworden (?), Horus, Herr des grünen Steins.
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٠/٠٨)

j{w}:zj{b} jr =⸢k⸣


    j{w}:zj{b}
    verb_2-lit
    de
    (weg)gehen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"So zieh dahin!

Funerary Texts / Funeräre Texte
Religiöse Texte aus Privatgräbern (25.-26. Dynastie)
Theben
Grab des Padihorresnet (TT 196)
Raum R11
Ostwand
Südteil
T 349: Tb 145
29
Funerary Texts / Funeräre Texte
Religiöse Texte aus Privatgräbern (25.-26. Dynastie)
Theben
Grab des Padihorresnet (TT 196)
Durchgang in Raum 11 (R11.1)
Südwand
T 349: Tb 145
29
Funerary Texts / Funeräre Texte
Religiöse Texte aus Privatgräbern (25.-26. Dynastie)
Theben
Grab des Padihorresnet (TT 196)
Raum R11
Südwand
Ostteil
T 349: Tb 145
29
Funerary Texts / Funeräre Texte
Religiöse Texte aus Privatgräbern (25.-26. Dynastie)
Theben
Grab des Padihorresnet (TT 196)
Raum R11
Westwand
Südteil
T 349: Tb 145
29
Funerary Texts / Funeräre Texte
Religiöse Texte aus Privatgräbern (25.-26. Dynastie)
Theben
Grab des Padihorresnet (TT 196)
Raum R11
Südwand
Westteil
T 349: Tb 145
29

التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Gunnar Sperveslage، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

20,15 ṯꜣ.(y).PL ḥr njs 〈n〉 =k ḥm.t.PL ḥr rmi̯.ṱ =k m ꜣw n jwi̯ =k n =sn


    20,15
     
     
     
     

    ṯꜣ.(y).PL
    substantive_masc
    de
    Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I.]
    (unspecified)
    PREP

    njs
    verb_3-lit
    de
    rufen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    〈n〉
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weib, Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I.]
    (unspecified)
    PREP

    rmi̯.ṱ
    verb_3-inf
    de
    beweinen
    Inf.t.stpr.2sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣw
    substantive_masc
    de
    Länge
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
"Die Männer rufen 〈nach〉 dir, die Frauen weinen (um) dich, solange bis du zu ihnen kommst (in der Länge der Zeit (bis) zu deinem Kommen zu ihnen)!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٤)

Lücke ⸢sḏm⸣ =k ḫrw =j n pꜣ-hrw nḥm =k _.ṱ =(j) mw ı͗ḫj nb tꜣ.w XI,4 rꜣ-b[n] nb


    Lücke
     
     
     
     

    ⸢sḏm⸣
    verb
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḫrw
    substantive_masc
    de
    Stimme, Äußerung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ-hrw
    adverb
    de
    heute
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    nḥm
    verb
    de
    retten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    _.ṱ
    particle
    de
    bildet dependent pronoun
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    mw
    preposition
    de
    vor [= m-ꜥ]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗ḫj
    substantive_masc
    de
    Sache, Habe, Besitz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    tꜣ.w
    adjective
    de
    böse, schlecht
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    XI,4
     
     
     
     

    rꜣ-b[n]
    substantive
    de
    Verleumdung
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
مع تعليق
de
"[... ...], daß(?) du heute meine Stimme hörst und mich von allen bösen Dingen und allen bösen Sprüchen (d.h. Verleumdungen?) errettest."
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٩)

mꜣ-ḥḏ ⸮kꜣp.n? =f ẖnm.n =f r zbi̯-n-sḏ.t m ḥr =k nfr m hrw ngꜣw wꜥb m sḫ.t =f Festdeterminativ


    mꜣ-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    weiße Säbelantilope
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸮kꜣp.n?
    verb_3-lit
    de
    (sich) verbergen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ẖnm.n
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    zbi̯-n-sḏ.t
    substantive_masc
    de
    Brandopfer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    nfr
    adjective
    de
    schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    am
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ngꜣw
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wꜥb
    adjective
    de
    rein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Festdeterminativ
     
     
     
     
مع تعليق
fr
Die Antilope, nachdem sie sich verborgen hatte(?), hat sich zum Brandopfer gesellt,
devant ton beau visage, le jour de la fête du taureau pur dans son champ.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
KÄT 59.4

KÄT 59.4 ḫr bw-pw.y ={r}〈j〉 Rto 2 {r}n〈r〉i̯.y r-ḥꜣ.t =k •


    KÄT 59.4
    KÄT 59.4
     
     
     
     

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    bw-pw.y
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    Aux.bwpw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    ={r}〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Rto 2
     
     
     
     

    {r}n〈r〉i̯.y
    verb_3-inf
    de
    (sich) erschrecken
    Inf_Neg.bwpw
    V\inf

    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
de
Aber ich habe keine Angst vor dir bekommen:
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Christine Greger، Anja Weber، Lutz Popko، Sabrina Karoui، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٢٦)

126 tw=j ḥnꜥ =k


    126
     
     
     
     

    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[§126] Ich bin bei dir!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)