EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 10120 Historical successors = ✓
Search results: 3771–3780 of 5473 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

n(n) ṯsi̯.y =t 〈r〉-ḥr(.w) swꜣ r-ẖr.t


    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ṯsi̯.y
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    〈r〉-ḥr(.w)
    adverb
    de
    nach oben (lokal)
    (unspecified)
    ADV

    swꜣ
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    r-ẖr.t
    prepositional_adverb
    de
    nach unten
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Du wirst nicht zum fernen Himmel (oder: nach oben) aufsteigen, (du), der vorbeigegangen (?) ist (oder: 〈niedergetrampelt worden ist〉) nach unten.
Dating (time frame):
22.–23. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 14 Oct 2022, latest changes: 08 Apr 2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

n(n) ṯsi̯.y =t 〈r〉-ḥr(.w) 〈ptpt〉 r-ẖr.t


    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ṯsi̯.y
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    〈r〉-ḥr(.w)
    adverb
    de
    nach oben (lokal)
    (unspecified)
    ADV

    〈ptpt〉
    verb_4-lit
    de
    niedertreten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    r-ẖr.t
    prepositional_adverb
    de
    nach unten
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Du wirst nicht zum fernen Himmel (oder: nach oben) aufsteigen, (du), der vorbeigegangen (?) ist (oder: 〈niedergetrampelt worden ist〉) nach unten.
Dating (time frame):
22.–23. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 14 Oct 2022, latest changes: 08 Apr 2025)

ḫtḫt ⸮jr? =t n(n) gmi̯ [=t] [wꜣ.t]


    ḫtḫt
    verb_4-lit
    de
    zurückweichen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ⸮jr?
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    entdecken
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    [=t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    [wꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Du sollst dich zurückziehen; [du] wirst/kannst [den Weg] nicht finden.
Dating (time frame):
22.–23. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 14 Oct 2022, latest changes: 08 Apr 2025)

gnn n(n) 〈n〉ḫt =〈t〉


    gnn
    verb_2-gem
    de
    schwach sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    〈n〉ḫt
    verb_3-lit
    de
    stark sein
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =〈t〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
(Du,) die schwach ist, 〈du〉 wirst/kannst nicht stark sein.
Dating (time frame):
22.–23. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 14 Oct 2022, latest changes: 08 Apr 2025)

šp n(n) mꜣꜣ =〈t〉


    šp
    verb_2-lit
    de
    blind sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =〈t〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
(Du,) die blind ist, 〈du〉 wirst/kannst nicht sehen.
Dating (time frame):
22.–23. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 14 Oct 2022, latest changes: 08 Apr 2025)

sḫd rechte Schmalseite, 4 n(n) 〈f〉ꜣi̯ ḥr =t


    sḫd
    verb_3-lit
    de
    mit dem Kopf nach unten sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    rechte Schmalseite, 4
     
     
     
     

    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    〈f〉ꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
(Du,) die kopfüber ist, dein Gesicht wird/kann sich nicht erheben.
Dating (time frame):
22.–23. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 14 Oct 2022, latest changes: 08 Apr 2025)

ḥzi̯ =t zꜣ [=t] mri̯ =t nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ___ ḏ[.t]


    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de
    begünstigen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    [=t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.2sgf
    V\rel.m.sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg

    ḏ[.t]
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Du mögest [deinen] geliebten Sohn, den Doppelkönig, den Herrn beider Länder 𓍹...𓍺, ewiglich segnen.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 05 Oct 2022, latest changes: 04 Aug 2024)

ḫni̯ =t ns.t n(.t) kꜣ =t m ꜥq


    ḫni̯
    verb_3-inf
    de
    sich niederlassen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ns.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥq
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
de
und lasse dich nieder auf dem Thron deines Kas in festlicher Stimmung.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 05 Oct 2022, latest changes: 04 Aug 2024)

rechte Schmalseite, 1 šp =t tꜣ mtw.t


    rechte Schmalseite, 1
     
     
     
     

    šp
    verb_2-lit
    de
    ausfließen; zu Grunde gehen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Du sollst ausfließen, (du) Gift!
Dating (time frame):
22.–23. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 14 Oct 2022, latest changes: 08 Apr 2025)

rechte Schmalseite, 3 ẖsi̯.y.t nn ꜥḥꜣ =t


    rechte Schmalseite, 3
     
     
     
     

    ẖsi̯.y.t
    verb_3-inf
    de
    elend, feige sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
(Du,) die feige ist, du wirst/kannst nicht kämpfen.
Dating (time frame):
22.–23. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 14 Oct 2022, latest changes: 08 Apr 2025)