EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 102640 Successeur historique = ✓
Résultats de recherche: 41–50 sur 91 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

rḏi̯.tj 10,10 m ḏꜢḏꜢ.w r ḥwꜢ =s


    rḏi̯.tj
    verb_irr
    de
    geben; veranlassen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    10,10
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜢḏꜢ.w
    substantive_masc
    de
    Topf
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu (temp.); bis (temp.); lang (Dauer); [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥwꜢ
    verb_3-lit
    de
    faulen; verwesen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Werde in einen Topf gegeben, sodass sie verfault;
Datation (période):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Auteur(s): Göttinger Medizinprojekt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Fichier texte créé: 05.10.2017, dernières modifications: 15.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

40 n =f jm ḥwꜣ


    40
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)

    ḥwꜣ
    verb_3-lit
    de
    faulen, verwesen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Ihm (dem Vater) gehört Verwesung.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.07.2025)
Glyphes disposés artificiellement

1 rʾ n tm ḥwꜣ m ẖr-nṯr


    1
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥwꜣ
    verb_3-lit
    de
    faulen, verwesen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de
    Nekropole, Totenreich
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Spruch, um im Totenreich nicht zu verwesen.
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.02.2022)
17.1

vso, 1 17.1 stn.yw{.PL} ḏbꜥ.PL =fj vso, 2 ḥwꜣ


    vso, 1
     
     
     
     

    17.1
    17.1
     
     
     
     

    stn.yw{.PL}
    substantive
    de
    [ein Beruf (Heizer?)]
    (unspecified)
    N:sg

    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    vso, 2
     
     
     
     

    ḥwꜣ
    verb_3-lit
    de
    faulen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
Avec commentaire
de
Der Köhler (?): seine Finger sind verwest;
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

Kol28/29 ḥwꜣ Kol29 ḥꜥw =tn n Kol29/30 jmk Kol30 jwf =tn


    Kol28/29
     
     
     
     

    ḥwꜣ
    verb_3-lit
    de
    verfaulen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act

    Kol29
     
     
     
     

    ḥꜥw
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    Kol29/30
     
     
     
     

    jmk
    verb_3-lit
    de
    verwesen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act

    Kol30
     
     
     
     

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Nicht verfault euer Leib, nicht verwest euer Fleisch.
Datation (période):
Dritte Zwischenzeit
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.09.2025)

Satzanfang zerstört rto x+1,2 wsš.t n(.j).t kꜣ n(.j) ꜥr Ḥw~mn sd⸮.t? ⸢jr.t⸣ [__] wḏꜥ jr.t Ḥr.w ḥwꜣ Zeilenende zerstört


    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    rto x+1,2
     
     
     
     

    wsš.t
    substantive_fem
    de
    Harn
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥr
    substantive_masc
    de
    Ziegenbock
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḥw~mn
    gods_name
    de
    Hemen
    (unspecified)
    DIVN

    sd⸮.t?
    verb_2-lit
    de
    zerbrechen; aufbrechen; lösen; auflösen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸢jr.t⸣
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    wḏꜥ
    epith_god
    de
    der Gerichtete (Seth)
    (unspecified)
    DIVN

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḥwꜣ
    verb_3-lit
    de
    faulen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[---] Urin vom Stier (oder) von einem Ziegenbock, der Gott Hemen (?), das Auge zerbrechen (???) [---], der Gerichtete (d.h. Seth); das Horusauge, das verfault (?) [---]
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 22.06.2018, dernières modifications: 06.10.2025)
Glyphes disposés artificiellement

nn ḥwꜣ 6 =s


    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥwꜣ
    verb_3-lit
    de
    faulen; verwesen
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    6
     
     
     
     

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Glyphes disposés artificiellement
de
Es wird nicht verwesen.
Datation (période):
Psammetich II. Neferibre
 – 
Apries Haaibre
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 29.01.2016, dernières modifications: 05.09.2025)

5 [rʾ] [n(.j)] tm [ḥwꜣ] [m] [ẖr.t-nṯr]


    5
     
     
     
     

    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    Inf
    V\inf

    [ḥwꜣ]
    verb_3-lit
    de
    faulen; verwesen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [ẖr.t-nṯr]
    substantive_fem
    de
    Nekropole; Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Spruch vom] 'Nicht [verwesen im Totenreich]'.
Datation (période):
Psammetich II. Neferibre
 – 
Apries Haaibre
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 29.01.2016, dernières modifications: 05.09.2025)

1515a P/V/W 65 = 694 n ḥwꜣ =f n jmk =f


    1515a
     
     
     
     

    P/V/W 65 = 694
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥwꜣ
    verb_3-lit
    de
    verwesen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    jmk
    verb_3-lit
    de
    verwesen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er wird nicht verfaulen, er wird nicht verwesen.
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

n ḥwꜣ =s


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḥwꜣ
    verb_3-lit
    de
    faulen, verwesen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
es ist nicht verwest;
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.02.2022)