EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 105350 يُشار إليه من = ✓
نتائج البحث: 11–20 مِن 54 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

mj.t(j) Ptḥ m [s]km jb =f ḏḏ ḥsb.w n (j)m(.j).PL-r(ʾ) n.w ḥm(w).t nb(.t) ḥr(.j)-tp ⸮wpi̯? ⸮bz? m ḥm(w).t nb(.t) nḥi̯(.w) ḫpr


    mj.t(j)
    substantive_masc
    de
    Gleicher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [s]km
    verb_caus_2-gem
    de
    vollständig machen; beenden
    Inf
    V\inf

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    ḥsb.w
    substantive_masc
    de
    Rechnung; Abrechnung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    (j)m(.j).PL-r(ʾ)
    substantive_masc
    de
    Vorsteher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ḥm(w).t
    substantive_fem
    de
    Handwerk
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥr(.j)-tp
    substantive_masc
    de
    Oberhaupt
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮wpi̯?
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸮bz?
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥm(w).t
    substantive_fem
    de
    Handwerk
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nḥi̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    erbitten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
مع تعليق
en
(...), the like of Ptah in perfecting his heart,
one who gives instructions to the overseers of every craft,
overlord who opens the mystery (?) in every craft,
one who requests and it happens,
التأريخ (الإطار الزمني):
Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٣)
D55

D55 n jni̯.tw ḏr.w ḥmw.t


    D55
    D55
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam-pass

    ḏr.w
    substantive_masc
    de
    Ende
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥmw.t
    substantive_fem
    de
    Kunstfertigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
(Denn) der Höhepunkt (wörtl.: die Grenze) der Kunstfertigkeit ist nicht erreicht.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٥)

nfr pri̯ h[ꜣi̯] B2, 6 ḫft ḥmw.t


    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    h[ꜣi̯]
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    B2, 6
     
     
     
     

    ḫft
    preposition
    de
    gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP

    ḥmw.t
    substantive_fem
    de
    Kunstfertigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Vollkommen ist der, der herauskommt und hinuntergeht gemäß der Geschicklichkeit.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٥)
62

62 [jni̯] [n] =[k] [z] [ḥr] [rʾ-ꜥ.wj.DU] =[fj] [•] [jri̯.tw] [ḥm(w).t] [nb.t] [⸮r?] 2Q geographisches Determinativ 4,18 n nb-ḫpš •


    62
    62
     
     
     
     

    [jni̯]
    verb_3-inf
    de
    holen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [z]
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    [rʾ-ꜥ.wj.DU]
    substantive_masc
    de
    Werk
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[fj]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [•]
     
     
     
     

    [jri̯.tw]
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    [ḥm(w).t]
    substantive_fem
    de
    Kunstfertigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    [nb.t]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [⸮r?]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    2Q
     
     
     
     

    geographisches Determinativ
     
     
     
     

    4,18
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nb-ḫpš
    epith_king
    de
    Herr der Kraft (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Hole dir einen Mann auf Grund seiner Arbeit, (damit) jedes Handwerk betrieben wird, bis (?) das [...]-Gebiet des Herrn der Kraft [gedeiht (o.ä.)].
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٢/٢٥)
über dem stehenden Grabherrn mit Stab und ḫrp-Szepter النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

über dem stehenden Grabherrn mit Stab und ḫrp-Szepter K1 mꜣꜣ kꜣ.[t] ⸢nb⸣ K2 m js{.t} 〈ḥmw.t〉 K3 m-ꜥ.wDU ḥmw.t nb n.t K3/4 ẖnw K4 r(w).t


    über dem stehenden Grabherrn mit Stab und ḫrp-Szepter
    über dem stehenden Grabherrn mit Stab und ḫrp-Szepter
     
     
     
     

    K1
     
     
     
     

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    betrachten
    Inf.gem
    V\inf

    kꜣ.[t]
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢nb⸣
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    K2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    js{.t}
    substantive_masc
    de
    Werkstatt
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈ḥmw.t〉
    substantive_fem
    de
    Handwerkerschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

    K3
     
     
     
     

    m-ꜥ.wDU
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    ḥmw.t
    substantive_fem
    de
    Handwerk
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    K3/4
     
     
     
     

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Inneres
    (unspecified)
    N.m:sg

    K4
     
     
     
     

    r(w).t
    substantive_fem
    de
    Außen
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Jede Arbeit in der Werkstatt betrachten: die Handwerkerschaft von jedem Handwerk des Inneren und des Äußeren.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Doris Topmann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٤/٠٢)
§44a

§44a k.t ⸢pẖr⸣.t n(.j).t šdi̯ mtw.t n(.j).t ḥf(ꜣ.w) nb{.t} ḥf(ꜣ.w)t nb(.t) jni̯(.t) r pꜣ jrj 3,8 ḥꜣm m jri̯.t.n ḫrp-Srq.t


    §44a
    §44a
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj_Neg.jwt
    V\tam.pass

    ⸢pẖr⸣.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    entfernen
    Inf
    V\inf

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḥf(ꜣ.w)
    substantive_masc
    de
    Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥf(ꜣ.w)t
    substantive_fem
    de
    Schlange
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jni̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jrj
    verb_3-inf
    de
    machen, anwenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    3,8
     
     
     
     

    ḥꜣm
    substantive_fem
    de
    Heilkunst
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    machen, anwenden
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    ḫrp-Srq.t
    substantive_masc
    de
    Magier der Selqet
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Ein anderes Heilmittel zum Entfernen des Giftes jeder männlichen Schlange (und) jeder weiblichen Schlange, das zum Anwender der Heilkunst gebracht wurde als etwas, das der Magier der Selkis angewendet hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

jw nḥm =tw 2,1 [m-ꜥ] =s ḥnꜥ wḫꜣḫ n =s ḥmw.t


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.act.ngem.3sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    2,1
     
     
     
     

    [m-ꜥ]
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP

    wḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de
    versuchen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥmw.t
    substantive_fem
    de
    Heilkunst
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Man kann sich [vor] ihr retten und bei ihr die Heilkunst versuchen.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)

ꜣs.t wr(.t) jri̯.t ḥmw.t n(.j).w Rꜥw zwn.w ḥtp nṯr


    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    wr(.t)
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḥmw.t
    substantive_fem
    de
    Kunstfertigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    zwn.w
    substantive_masc
    de
    Arzt
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Isis, die Große, ist es, die die Kunst des Re ausübt, die Ärztin, die den Gott zufriedenstellt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٢/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

⸮Lücke? 11 ḏꜥr =j zp n(.j) wnn tp tꜣ r [jri̯.t] kꜣ.t =f jm ḥmw.t smn[ḫ.tj] [r] [(j)ḫ.t] [nb.t]


    ⸮Lücke?
     
     
     
     

    11
     
     
     
     

    ḏꜥr
    verb_3-lit
    de
    suchen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Fall
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    [jri̯.t]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Werk
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    ḥmw.t
    substantive_fem
    de
    Kunstfertigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    smn[ḫ.tj]
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    [r]
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    [(j)ḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    [nb.t]
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
[… (?)] (wobei) ich nach einem (besonderen) Etwas suchte von dem, was es auf Erden gibt, um das Werk für ihn damit/dort [ausführen] zu können, ein Kunstwerk, das vortrefflich[er] gemacht ist [als alles andere].
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ricarda Gericke (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٨/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٠)

10 šsꜣ sw m ḥmw.t r ḫnt(.j)-Ḥsr.t ꜥrq jb =f m kꜣ.t.PL r nfr-ḥr


    10
     
     
     
     

    šsꜣ
    verb_3-lit
    de
    erfahren sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ḥmw.t
    substantive_fem
    de
    Kunstfertigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    ḫnt(.j)-Ḥsr.t
    epith_god
    de
    der vor Heseret ist (meist Thot)
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥrq
    verb_3-lit
    de
    verständig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Werk
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    nfr-ḥr
    epith_god
    de
    der Schöngesichtige
    (unspecified)
    DIVN
de
Geschickter ist er in der Kunstfertigkeit als der Vorderste von Hesret (= Thot), sein Herz ist kundiger in den Werken als (das) des Schöngesichtigen (= Ptah).
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ricarda Gericke، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٨/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٠)