EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 106810 Historical successors = ✓
Search results: 31–40 of 86 sentences with occurrences (incl. reading variants).

3 Anfang der Zeile zerstört [ṯs]i̯ tp =j m smn ⸮⸢wsr⸣.t? =j [___] [___] ⸢ḥnn⸣ =f 5Q Ende der Zeile zerstört


    3
     
     
     
     

    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     

    [ṯs]i̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben; aufrichten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    bleiben lassen; festsetzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸮⸢wsr⸣.t?
    substantive_fem
    de
    Nacken; Hals
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [___]
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢ḥnn⸣
    substantive_masc
    de
    Phallus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    5Q
     
     
     
     

    Ende der Zeile zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
...] der meinen Kopf aufrichtet als (?) der, der meinen Hals (?) festigt, [... ...] seinen Penis [...
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 07/23/2018, latest changes: 06/10/2024)

ẖꜣ ḥr ḥs[ꜣ] ⸮[sj]nw? ḥnn [jm] =[f] Ende der Zeile zerstört


    ẖꜣ
    verb_2-lit
    de
    (Medikamente) zerstoßen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥs[ꜣ]
    substantive_masc
    de
    Schleim
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮[sj]nw?
    verb_3-lit
    de
    reiben; abreiben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḥnn
    substantive_masc
    de
    Phallus
    (unspecified)
    N.m:sg

    [jm]
    preposition
    de
    [instrumental]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ende der Zeile zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
(Es) werde zerstoßen in Pflanzenschleim; der Penis werde ein[gerieben/abgerieben] (?) [damit (?) ...
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 07/23/2018, latest changes: 06/10/2024)

ꜥq =⸮[f]? ⸢(j)r⸣ =[f] m ḥnn n(.j) Rꜥ(w) r b(w) pri̯.n =f jm =⸢f⸣ Ende der Zeile zerstört


    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =⸮[f]?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢(j)r⸣
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥnn
    substantive_masc
    de
    Phallus
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥ(w)
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    b(w)
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    pri̯.n
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ende der Zeile zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
[Er (?)] tritt bei [ihm] (?) ein in den Penis des Re an dem Ort, aus dem er herausgegangen/hervorgekommen ist. [...
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 07/23/2018, latest changes: 06/10/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

9 Anfang der Zeile zerstört [___] (j)r =f ḥnn pn ḥr wr⸮〈.t〉? twy ḥw.t-nṯr ca. 2Q ḥr ⸢jm⸣ =⸢s⸣[t] ḥr-⸮⸢sꜣ⸣? Ende der Zeile zerstört


    9
     
     
     
     

    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     

    [___]
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    (j)r
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥnn
    substantive_masc
    de
    Phallus
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    wr⸮〈.t〉?
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ca. 2Q
     
     
     
     

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢jm⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =⸢s⸣[t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr-⸮⸢sꜣ⸣?
    preposition
    de
    nach (lok); nach (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    Ende der Zeile zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
...] gegen ihn /zu ihm. Dieser Penis ist auf jener Großen (?). Der Tempel [...] auf/Gesicht (?) in ihr (?) nach (?; oder: ganz und gar(?)) [...
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 07/23/2018, latest changes: 06/10/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

9 Anfang der Zeile zerstört [___] (j)r =f ḥnn pn ḥr wr⸮〈.t〉? twy ḥw.t-nṯr ca. 2Q ḥr ⸢jm⸣ =⸢s⸣[t] ḥr-⸮⸢qd⸣? Ende der Zeile zerstört


    9
     
     
     
     

    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     

    [___]
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    (j)r
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥnn
    substantive_masc
    de
    Phallus
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    wr⸮〈.t〉?
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ca. 2Q
     
     
     
     

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢jm⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =⸢s⸣[t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr-⸮⸢qd⸣?
    adverb
    de
    ganz und gar; durchaus
    (unspecified)
    ADV

    Ende der Zeile zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
...] gegen ihn /zu ihm. Dieser Penis ist auf jener Großen (?). Der Tempel [...] auf/Gesicht (?) in ihr (?) nach (?; oder: ganz und gar(?)) [...
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 07/23/2018, latest changes: 06/10/2024)
Tacke 35.2a Tacke 35.2b

Tacke 35.2a [jnk] Rto x+3.8 Ḥr.w jt =(j) Wsjr Tacke 35.2b ḏr r =k ḥnn n(.j) Stẖ m ḏr.t =f


    Tacke 35.2a
    Tacke 35.2a
     
     
     
     

    [jnk]
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    Rto x+3.8
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    Tacke 35.2b
    Tacke 35.2b
     
     
     
     

    ḏr
    verb_2-lit
    de
    fernhalten (von)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    [Separation]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥnn
    substantive_masc
    de
    Phallus
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
[Ich bin] Horus, oh (mein) Vater Osiris, der den Penis von Seth mit seiner Hand von dir fernhält.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 11/19/2018, latest changes: 08/28/2025)
der Rest der Zeile sowie der verbleibende Rest des Ostrakons sind nicht beschrieben

3 ds ḏꜣ[__] ⸮1? ḥ(n)q.t gs 4 k〈n〉s ḥnw jm =f der Rest der Zeile sowie der verbleibende Rest des Ostrakons sind nicht beschrieben


    3
     
     
     
     

    ds
    substantive_masc
    de
    Feuerstein (für Messer)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏꜣ[__]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    ⸮1?
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    gs
    verb_2-lit
    de
    salben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    4
     
     
     
     

    k〈n〉s
    substantive_masc
    de
    Unterleibsregion
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnw
    substantive_masc
    de
    Phallus
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    der Rest der Zeile sowie der verbleibende Rest des Ostrakons sind nicht beschrieben
    der Rest der Zeile sowie der verbleibende Rest des Ostrakons sind nicht beschrieben
     
     
     
     
With commentary
de
(3) Flint, ḏꜣ[…] 1 (?) (und) Bier; werde (4) die Unterleibsregion (und) der Penis mit ihm (= dem Salbmittel) gesalbt.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: 10/25/2018, latest changes: 10/04/2021)

ḥnw =f m Mn(w) Kꜣ-mw.t=f •


    ḥnw
    substantive_masc
    de
    Phallus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    Mn(w)
    gods_name
    de
    Min
    (unspecified)
    DIVN

    Kꜣ-mw.t=f
    epith_god
    de
    Stier seiner Mutter
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
de
sein Phallus ist Min-Kamutef,
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: 09/20/2018, latest changes: 09/16/2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

mnḫ{.t} nḏ rḏi̯.w ẖr.j ⸢⸮ḥnn?⸣


    mnḫ{.t}
    verb_3-lit
    de
    auffädeln (?)
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    nḏ
    verb_2-lit
    de
    mahlen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    rḏi̯.w
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ẖr.j
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢⸮ḥnn?⸣
    substantive_masc
    de
    Phallus
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
(Es) werde aufgepiekst/aufgefädelt (??), (es) werde gemahlen, (es) werde unter die Eichel / den Penis (?) gegeben.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 06/18/2018, latest changes: 09/27/2024)
2Q schwarze Tintenspuren

ḥnn ⸢m⸣ smtj Rto x+1.8 Lücke 2Q schwarze Tintenspuren


    ḥnn
    substantive_masc
    de
    Phallus
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    smtj
    substantive_masc
    de
    Orientalische Kresse (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rto x+1.8
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    2Q schwarze Tintenspuren
    2Q schwarze Tintenspuren
     
     
     
     
With commentary
de
Der Penis ist in (?) der smtj-Pflanze, [... ... ...].
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 06/18/2018, latest changes: 09/27/2024)