EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 107350 Referred to from = ✓
Search results: 11–20 of 71 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

jw ḫtm rʾ =tn jn Rꜥ.w 9 ḏbꜣ ḥ〈n〉gg =tn jn Ꜣs.t


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    9
     
     
     
     

    ḏbꜣ
    verb
    de
    verstopfen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ḥ〈n〉gg
    substantive_masc
    de
    Schlund (Körperteil)
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
de
Euer Maul sei versiegelt durch Re, euer Schlund sei verstopft durch Isis.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
Sethnacht Userchaure
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/18/2024)

ḏb(ꜣ) ḥngg =tn jn Sḫm.t


    ḏb(ꜣ)
    verb
    de
    verstopfen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḥngg
    substantive_masc
    de
    Schlund (Körperteil)
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
de
eure Kehle wurde von Sachmet verstopft/versperrt,
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 07/07/2022, latest changes: 06/05/2024)

šr(j) rʾ =tn ḏb(ꜣ).w ḥngg =tn


    šr(j)
    verb
    de
    versperren
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḏb(ꜣ).w
    verb
    de
    verstopfen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḥngg
    substantive_masc
    de
    Schlund (Körperteil)
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Versperrt wurde euer Maul, blockiert/verstopft wurde euer Schlund.
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 07/07/2022, latest changes: 06/05/2024)

ḏbꜣ ḥ(n)g(g) =tn jn Sḫm.t


    ḏbꜣ
    verb
    de
    verstopfen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḥ(n)g(g)
    substantive_masc
    de
    Schlund (Körperteil)
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
de
Euer Schlund wurde von Sachmet verstopft.
Dating (time frame):
22.–23. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 10/14/2022, latest changes: 10/13/2023)

ḏbꜣ ḥ(n)gg =tn


    ḏbꜣ
    verb
    de
    verstopfen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḥ(n)gg
    substantive_masc
    de
    Schlund (Körperteil)
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
euer Schlund wurde verstopft.
Dating (time frame):
22.–23. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 10/14/2022, latest changes: 10/13/2023)
auf dem Gewand unter der Stele

auf dem Gewand unter der Stele šr r〈ʾ〉 =tn ḏb(ꜣ) ḥngg =tn


    auf dem Gewand unter der Stele
    auf dem Gewand unter der Stele
     
     
     
     

    šr
    verb
    de
    versperren
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    r〈ʾ〉
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḏb(ꜣ)
    verb
    de
    verstopfen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḥngg
    substantive_masc
    de
    Schlund (Körperteil)
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
With commentary
de
Versperrt wurde euer Maul,
blockiert/verstopft wurde euer Schlund!
Dating (time frame):
4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 05/22/2020, latest changes: 06/20/2025)

šr(j) rʾ 41 =〈tn〉 ḏb(ꜣ) ḥngg =tn


    šr(j)
    verb
    de
    versperren
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    41
     
     
     
     

    =〈tn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḏb(ꜣ)
    verb
    de
    verstopfen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḥngg
    substantive_masc
    de
    Schlund (Körperteil)
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
With commentary
de
Versperrt wurde 〈euer〉 Maul, blockiert/verstopft wurde euer Schlund!
Dating (time frame):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 05/20/2020, latest changes: 06/12/2025)

ḏbꜣ ḥngg{.t} =tn jn Sḫm.t


    ḏbꜣ
    verb
    de
    verstopfen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḥngg{.t}
    substantive_masc
    de
    Schlund (Körperteil)
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
de
eure Kehle wurde von Sachmet verstopft/versperrt,
Dating (time frame):
4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 05/21/2020, latest changes: 06/20/2025)
auf dem Gewand unter der Stele

ḏbꜣ ḥngg{.t} auf dem Gewand unter der Stele =tn jn Sḫm.t


    ḏbꜣ
    verb
    de
    verstopfen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḥngg{.t}
    substantive_masc
    de
    Schlund (Körperteil)
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    auf dem Gewand unter der Stele
    auf dem Gewand unter der Stele
     
     
     
     

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
de
blockiert/verstopft wurde euer Schlund von Sachmet!
Dating (time frame):
4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 05/21/2020, latest changes: 06/20/2025)

ḏb(ꜣ) ḥngg =ṯn jn Sḫm.t


    ḏb(ꜣ)
    verb
    de
    verstopfen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḥngg
    substantive_masc
    de
    Schlund (Körperteil)
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
de
eure Kehle wurde von Sachmet verstopft/versperrt;
Dating (time frame):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 05/20/2020, latest changes: 06/12/2025)