EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 107500 Historical successors = ✓
Search results: 2061–2070 of 4450 sentences with occurrences (incl. reading variants).

stehendes Nilpferd mit zwei Messern und einem zꜣ-Zeichen Opet 138 ꜣs.t jp.t zꜣ(.t) zꜣ =s Ḥr.w


    stehendes Nilpferd mit zwei Messern und einem zꜣ-Zeichen
     
     
     
     

    Opet 138
     
     
     
     

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jp.t
    substantive_fem
    de
    Flusspferd
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    zꜣ(.t)
    verb_3-inf
    de
    schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
Isis l'hippopotame, qui protège son fils Horus.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2089a [jy] [(Ꜣ)s.t] [nḏri̯.n] =[s] [n] =[s] [mnḏ.DU] =[s] [n] zꜣ =s Ḥr.w [mꜣꜥ-ḫrw]


    2089a
     
     
     
     

    [jy]
    verb_irr
    de
    kommen
    (unclear)
    V(unclear)

    [(Ꜣ)s.t]
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    [nḏri̯.n]
    verb_4-inf
    de
    fassen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [mnḏ.DU]
    substantive_masc
    de
    Brust
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    [mꜣꜥ-ḫrw]
    verb
    de
    gerechtfertigt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
[Isis kommt, nachdem sie sich ihre beiden Brüste gefasst hat für] ihren Sohn Horus, [gerechtfertigt].
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1088c ḥtp =f n Ḥr.w ḥr nṯ =f ḥtp =f n Ppy pn


    1088c
     
     
     
     

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    nṯ
    substantive_masc
    de
    Zunge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Ist er mit Horus wegen seiner Zunge (d.h. Rede) zufrieden, ist er mit diesem Pepi zufrieden.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
579b Glyphs artificially arranged

579b ḏi̯.n Ḥr.w n[ḏri̯] =[k] [ḫf]t(.j).w =k jmi̯ psḏi̯.t =f jm =sn ḫft =k


    579b
    579b
     
     
     
     

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    n[ḏri̯]
    verb_4-inf
    de
    fassen; packen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ḫf]t(.j).w
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht existieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    psḏi̯.t
    verb_4-inf
    de
    sich entfernen (von); den Rücken kehren
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḫft
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Horus hat veranlaßt, daß [du] deine ⸢Feinde packst⸣ - es wird niemand unter ihnen sein, der dir den Rücken kehren (dir entkommen?) könnte.
Dating (time frame):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/26/2021)

Ass,B13,3 ꜣwi̯-jb =ṯ n sꜣ =ṯ ḥrw wꜥ.tj wpi̯.n =f jr.t =f m wpš p.t


    Ass,B13,3
     
     
     
     

    ꜣwi̯-jb
    verb
    de
    fröhlich sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f

    ḥrw
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    wꜥ.tj
    adjective
    de
    einzig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    wpi̯.n
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wpš
    verb_3-lit
    de
    erhellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
Ton coeur se réjouit à cause de ton fils Horus, l'unique quand il ouvre ses yeux en éclairant le ciel.
Dating (time frame):
Ptolemaios IV. Philopator
Author(s): René Preys; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
591a

591a nḏ.n ṯ⸢w⸣ ⸢Ḥr.w⸣ ⸢n⸣ ⸢ḏdi̯⸣.n nḏ =f ṯw


    591a
    591a
     
     
     
     

    nḏ.n
    verb_2-lit
    de
    schützen; beistehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ṯ⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    ⸢Ḥr.w⸣
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢n⸣
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢ḏdi̯⸣.n
    verb_3-inf
    de
    dauern
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant

    nḏ
    verb_2-lit
    de
    schützen; beistehen
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
de
Horus hat dich geschützt, es kann nicht dauern(?)/ohne daß es sich verzögern konnte(?), daß er dich schützt.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/20/2021)
Glyphs artificially arranged

13,24 jw Ḥr.w m ḥq(ꜣ)


    13,24
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    ḥq(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
"Horus ist (jetzt) Herrscher!"
Dating (time frame):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/27/2025)
*1793k

*1793k P/F/Ne II 21 zerstört [_]tw ⸢_⸣ zerstört [ꜣḫ] [Ḥr.w] [jm] =[s]


    *1793k
    *1793k
     
     
     
     

    P/F/Ne II 21
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]tw
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢_⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    [ꜣḫ]
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    (unclear)
    V(unclear)

    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    [jm]
    preposition
    de
    durch (etwas)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
[..., Horus (Ach sein) durch es.]
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/16/2022)

pri̯.n Ppy m Pj 1373b šṯ =f m Ḥr.w ḏbꜣ.j m psḏ.t.DU


    pri̯.n
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Pj
    place_name
    de
    Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN

    1373b
     
     
     
     

    šṯ
    verb_2-lit
    de
    schmücken, bekleiden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḏbꜣ.j
    verb_3-lit
    de
    schmücken
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    psḏ.t.DU
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du
de
Pepi ist aus Pe gekommen, indem er als Horus gekleidet ist, geschmückt wie die beiden Neunheiten.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
KÄT 50.2 KÄT 50.3

Rto 9 KÄT 50.2 ꜥb.w{.PL} =k ntr.j ḥꜥ.t.PL =k ḫr sn〈.DU〉 Ḥr.w Rto 10 Stẖ • KÄT 50.3 Ḏḥw.tj Ḥr.w-⸢ꜣḫ.DU⸣ ḥr sṯs bꜣ =k •


    Rto 9
     
     
     
     

    KÄT 50.2
    KÄT 50.2
     
     
     
     

    ꜥb.w{.PL}
    verb_2-lit
    de
    rein sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ntr.j
    verb_4-inf
    de
    göttlich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥꜥ.t.PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    sn〈.DU〉
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    Rto 10
     
     
     
     

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    KÄT 50.3
    KÄT 50.3
     
     
     
     

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    Ḥr.w-⸢ꜣḫ.DU⸣
    gods_name
    de
    Harachte
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sṯs
    verb_caus_3-inf
    de
    hochheben
    Inf
    V\inf

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Mögest du rein sein und mögen deine Glieder göttlich sein bei den Brüder〈n〉 Horus und Seth,
und (bei) Thoth und Harachte beim Erheben deines Bas.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/22/2025)