EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 107520 Historical successors = ✓
Search results: 631–640 of 1801 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḥr-pꜣ-bnr r pꜣ ı͗rp


    ḥr-pꜣ-bnr
    preposition
    de
    von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗rp
    substantive_masc
    de
    Wein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Von außen zum Wein (zu sprechen):
Dating (time frame):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

⸮nṯr(j)? 2 kꜣ =f ḥr ẖe.t =f


    ⸮nṯr(j)?
    verb
    de
    göttlich sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖe.t
    substantive_fem
    de
    Leib, Körper, Bauch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Göttlich(?) sei sein Ka(!) auf seinem Leibe.
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/12/2024)

ḥn n =f tꜣ nb.t ꜥrꜥ ı͗h šms =f m II,7 ḥtp


    ḥn
    verb
    de
    befehlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜥrꜥ
    substantive_fem
    de
    Uräus
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ı͗h
    preposition
    de
    wegen, in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šms
    substantive
    de
    Dienst, Dienstleistung
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    während, bei
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    II,7
     
     
     
     

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Ruhe, Frieden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Die Herrin des Uräus befiehlt ihm bezüglich seines Dienstes. - In Frieden!
Dating (time frame):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Lücke ii;10 41 m sšr ḥr Lücke


    Lücke
     
     
     
     

    ii;10
     
     
     
     

    41
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    in (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    sšr
    substantive_masc
    de
    Getreide
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Lücke
     
     
     
     
de
... 41 als Getreide auf/wegen (?) ...
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

twrj{ꜣ} 〈ḥr〉 ꜥnḫ{.n} =f •


    twrj{ꜣ}
    verb_3-lit
    de
    respektieren
    Imp.pl
    V\imp.pl

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ{.n}
    substantive_masc
    de
    Eid; Schwur
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Achtet den bei ihm geleisteten Eid!
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Anja Weber, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/27/2024)

⸢ı͗.⸣ı͗r-bn-pw =j wn md(.t) ḥr ⸢tꜣj⸣ šꜥ(.t) ḏd bw-ı͗r rmṯ ꜥš =s ı͗w 〈bw-〉rꜥ-dj =s pḥ =k


    ⸢ı͗.⸣ı͗r-bn-pw
    particle
    de
    [zweites Tempus - negatives Perfekt]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    wn
    verb
    de
    offenbaren, enthüllen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    md(.t)
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢tꜣj⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    diese, jene 〈〈Demonstrativpronomen fem. Sg.〉〉
    (unedited)
    dem.f.sg

    šꜥ(.t)
    substantive_fem
    de
    Schreiben, Brief, Dokument
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḏd
    particle
    de
    damit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    bw-ı͗r
    particle
    de
    nicht können
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥš
    verb
    de
    lesen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    〈bw-〉rꜥ-dj
    particle
    de
    noch nicht
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    pḥ
    verb
    de
    erreichen, gelangen, ankommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
de
Daß ich in diesem Brief nichts (im Detail) enthüllt habe, (ist deswegen), damit ihn kein Mensch lesen kann, ehe er dich erreicht.
Dating (time frame):
4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2019)

r bn šn ḥr XVI,7 tꜣ ı͗mj.t Spd.t


    r
    particle
    de
    Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    bn
    particle
    de
    [für mn im negativen Existenzsatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    šn
    substantive
    de
    Wolke
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    XVI,7
     
     
     
     

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗mj.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Spd.t
    gods_name
    de
    Sothis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
With commentary
de
"indem keine Wolke auf dem Weg der Sothis ist."
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/09/2022)

I͗np ḫnṱ sjḥ-nṯr ı͗h ı͗r ı͗w mw-ḥr =k


    I͗np
    gods_name
    de
    Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḫnṱ
    adjective
    de
    der an der Spitze von (...) ist
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    sjḥ-nṯr
    substantive
    de
    Gotteshalle
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ı͗h
    preposition
    de
    [beim Präsens I]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗w
    substantive
    de
    Lobpreis (ı͗ꜣw)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    mw-ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
With commentary
de
Anubis, Erster der Gotteshalle, erweist dir Ehrungen.
Dating (time frame):
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

2 Lücke ⸢ḥr⸣ ⸢ḥ⸣mꜣ š[⸮_?] Lücke


    2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢ḥ⸣mꜣ
    substantive_masc
    de
    Salz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    š[⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
de
[...] auf Salz [...]
Dating (time frame):
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Lücke Vso 8,2 j[n]⸮r?-km ꜥb wꜣḥ 5,5cm m sꜥqw ḥr ḥsy[_] 7,5cm Himmelszeichen


    Lücke
     
     
     
     

    Vso 8,2
     
     
     
     

    j[n]⸮r?-km
    substantive_masc
    de
    schwarzer Granit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥb
    substantive_masc
    de
    [ein Mineral]
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣḥ
    substantive_masc
    de
    [ein Mineral]
    (unspecified)
    N.m:sg

    5,5cm
     
     
     
     

    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    sꜥqw
    substantive_masc
    de
    [ein Mineral]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥsy[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    7,5cm
     
     
     
     

    Himmelszeichen
     
     
     
     
With commentary
de
schwarzer Granit (?); ꜥb-Gestein; wꜣḥ-Gestein; [... ... ...] mit (?) sꜥqw-Gestein und/auf [... ... ...].
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/27/2025)