en | de

Sentences of text M4QMKD3MSRAQ3MAJOEH6MAJL4E

Share
 (161)
    ḫꜥ
    verb
    de erscheinen, glänzen
    (unedited)
    V
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN
    n
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP
    dwꜣe
    substantive_masc
    de Morgen
    (unedited)
    N.m
    r-ı͗w
    particle
    de [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [beim Prädikatsnomen]
    (unedited)
    PREP
    ı͗tn
    substantive_masc
    de Sonne
    (unedited)
    N.m
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ
    nbꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Flamme (= nb.t)
    (unedited)
    N.f

de "Re erscheine am Morgen, indem er eine große flammende Sonnenscheibe ist!",

 (162)
    XVI,6
     
     
     
     
    r
    particle
    de Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    nw.w
    substantive_masc
    de Blick
    (unedited)
    N.m
    ẖr
    preposition
    de voll von, in Zustand von
    (unedited)
    PREP
    ršj
    substantive_masc
    de Freude
    (unedited)
    N.m

de "indem seine Blicke voller Freude sind,"

 (163)
    r
    particle
    de Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    sꜣtw.w
    substantive
    de Strahlen (= stw)
    (unedited)
    N
    ẖr
    preposition
    de voll von, in Zustand von
    (unedited)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unedited)
    N.m

de "indem seine Strahlen voller Leben sind,"

 (164)
    r
    particle
    de Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL
    bn
    particle
    de [für mn im negativen Existenzsatz]
    (unedited)
    PTCL
    šn
    substantive
    de Wolke
    (unedited)
    N
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP
    XVI,7
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ı͗mj.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unedited)
    N.f
    Spd.t
    gods_name
    de Sothis
    (unedited)
    DIVN

de "indem keine Wolke auf dem Weg der Sothis ist."

 (165)
    ꜥꜣj
    verb
    de groß sein (= ꜥꜣ)
    (unedited)
    V
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    stwe.w
    substantive
    de Strahl
    (unedited)
    N
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḫl
    substantive_masc
    de Glanz (o.ä.)
    (unedited)
    N.m
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unedited)
    TOPN

de "Groß seien ihre (der Sothis) Strahlen im Glanze Ägyptens!"

 (166)
    XVI,8
     
     
     
     
    ḥwj
    verb
    de werfen
    (unedited)
    V
    〈=s〉
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    st
    personal_pronoun
    de sie 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    =3pl
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ⸮Ḥḥ-rd.w?
    place_name
    de Bergkette von Semne?
    (unedited)
    TOPN

de "〈Sie〉 (Sothis) werfe sie (die Strahlen) nach Heheret."

 (167)
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    nꜣ.w
    demonstrative_pronoun
    de [Demonstrativpronomen Plural:] diese 〈〈so auch gerne vor Relativsatz geschrieben〉〉
    (unedited)
    dem.pl
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    n
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    md.t-nfr.t
    substantive_fem
    de Wohltat, Gunst, Gutes
    (unedited)
    N.f
    ꜥn
    verb
    de (mit ḥr) froh sein, vergnügt sein
    (unedited)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unedited)
    TOPN

de Diese schönen Worte(?) bewirkten, daß ihr Antlitz Ägypten (wieder) gnädig wurde.

 (168)
    XVI,9
     
     
     
     
    ḏḏj
    verb
    de laufen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥꜣ.t
    preposition
    de vor, entgegen, an der Spitze
    (unedited)
    PREP
    {ḥꜣ.t}
    preposition
    de vor, entgegen, an der Spitze
    (unedited)
    PREP
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unedited)
    N.f
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    ⸢pḥ⸣
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unedited)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    sḏjḥꜣ
    substantive_masc
    de Vergnügen
    (unedited)
    N.m
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de bei
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    r
    particle
    de Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL
    XVI,10
     
     
     
     
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    nḏm
    verb
    de froh sein
    (unedited)
    V
    m-šs
    adverb
    de sehr
    (unedited)
    ADV

de Er (der kleine Hundskopfaffe) eilte vor die Göttin, um zu machen, daß seine Scherze (o.ä.) bei ihr (gut) ankämen, solange ihr Herz so sehr froh war.

 (169)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de Er sprach zu ihr:

 (170)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ḥrj.t
    substantive_fem
    de Oberste, Herrin
    (unedited)
    N.f

de "Meine Herrin!"

  (161)

ḫꜥ pꜣ-Rꜥ n dwꜣe r-ı͗w =f m ı͗tn ꜥꜣ nbꜥꜣ.t

With commentary

de "Re erscheine am Morgen, indem er eine große flammende Sonnenscheibe ist!",

  (162)

XVI,6 r nꜣj =f nw.w ẖr ršj

With commentary

de "indem seine Blicke voller Freude sind,"

  (163)

r nꜣj =f sꜣtw.w ẖr ꜥnḫ

With commentary

de "indem seine Strahlen voller Leben sind,"

  (164)

r bn šn ḥr XVI,7 tꜣ ı͗mj.t Spd.t

With commentary

de "indem keine Wolke auf dem Weg der Sothis ist."

  (165)

ꜥꜣj nꜣj =s stwe.w ẖn pꜣ ḫl [n] Kmj

de "Groß seien ihre (der Sothis) Strahlen im Glanze Ägyptens!"

  (166)

XVI,8 ḥwj 〈=s〉 st r nꜣ ⸮Ḥḥ-rd.w?

de "〈Sie〉 (Sothis) werfe sie (die Strahlen) nach Heheret."

  (167)

dj nꜣ.w ⸢⸮_?⸣ n md.t-nfr.t ꜥn ḥr =s r Kmj

With commentary

de Diese schönen Worte(?) bewirkten, daß ihr Antlitz Ägypten (wieder) gnädig wurde.

  (168)

XVI,9 ḏḏj =f ḥꜣ.t {ḥꜣ.t} n tꜣ nṯr.t r dj.t ⸢pḥ⸣ pꜣj =f sḏjḥꜣ ı͗.ı͗r-ḥr =s r XVI,10 ḥꜣtj.ṱ =s nḏm m-šs

With commentary

de Er (der kleine Hundskopfaffe) eilte vor die Göttin, um zu machen, daß seine Scherze (o.ä.) bei ihr (gut) ankämen, solange ihr Herz so sehr froh war.

  (169)

ḏd =f n =s

de Er sprach zu ihr:

  (170)

tꜣj (=j) ḥrj.t

de "Meine Herrin!"

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/09/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "pLeiden I 384 = AMS 75 " (Text ID M4QMKD3MSRAQ3MAJOEH6MAJL4E) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/M4QMKD3MSRAQ3MAJOEH6MAJL4E/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/M4QMKD3MSRAQ3MAJOEH6MAJL4E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)