EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: Identifiant de lemme = 111270 Référence à = ✓
Résultats de recherche: 951–960 sur 1737 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

mj-n Opet 113.6 sw(ꜣ)š =n s(w) ḥtp =f


    mj-n
    verb
    de
    kommt!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Opet 113.6
     
     
     
     

    sw(ꜣ)š
    verb
    de
    preisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unedited)
    -1pl

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
Venons pour l'adorer pour qu'il s'apaise.
Datation (période):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Aurélie Paulet; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.08.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

[nn] [pri̯] =[f] [ḥtp.w] [•]


    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    [pri̯]
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḥtp.w]
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [•]
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[Wird er/dieser (dann) nicht zufriedengestellt herauskommen?]
oder: [Es gibt keinen, der zufriedener als er ist (wörtl.: nicht gibt es seinen Überschuß/seine Übertreibung, indem er/dieser zufrieden ist).]
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<)

[nn] [pr(.w)] =[f] [〈ḥr〉] [ḥtp] [•]


    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    [pr(.w)]
    substantive_masc
    de
    Überschuss
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [〈ḥr〉]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    [ḥtp]
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    Inf
    V\inf

    [•]
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[Wird er/dieser (dann) nicht zufriedengestellt herauskommen?]
oder: [Es gibt keinen, der zufriedener als er ist (wörtl.: nicht gibt es seinen Überschuß/seine Übertreibung, indem er/dieser zufrieden ist).]
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

45,7 psḏ =k m dwꜣ.w ḥtp =k m mꜥšr.w


    45,7
     
     
     
     

    psḏ
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ.w
    substantive_masc
    de
    der Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    untergehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    mꜥšr.w
    substantive
    de
    Abend
    (unspecified)
    N:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
"(Dann) wirst du aufleuchten (aufgehen) am Morgen (und) dich zur Ruhe begeben (untergehen) am Abend!"
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 04.09.2025)
897c Glyphes disposés artificiellement

897c ḥtp jb =k jm =s m ꜣbd.w m mḏ.t-dj.⸢n(w)t⸣


    897c
    897c
     
     
     
     

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbd.w
    artifact_name
    de
    Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    (unspecified)
    PROPN

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    mḏ.t-dj.⸢n(w)t⸣
    artifact_name
    de
    Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN
Glyphes disposés artificiellement
de
Möge dein Herz damit zufrieden sein am Monatsfest und am Mittmonatsfest.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.02.2022)

1 Text unbekannter Länge zerstört ḥtp W ḥtp ḫr nṯr-ꜥꜣ


    1
     
     
     
     

    Text unbekannter Länge zerstört
     
     
     
     

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    W
     
     
     
     

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    jmdn. zufriedenstellen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḫr
    preposition
    de
    von jmdm. ausgehend, durch jmdn.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    GBez, EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
[...] friedlich [...] zufrieden durch den Großen Gott [...]
Datation (période):
6. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: avant juin 2015 (1992-2015))
Glyphes disposés artificiellement

ꜥnḫ bꜣ =k Wn-nfr jw mꜣꜥ.t ḥtp =s r-gs =k


    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Wn-nfr
    gods_name
    de
    Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    SC.act.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von; neben
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Es lebe dein Ba, Onnophris, während die Maat neben dir ruht.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 24.02.2022)

jnk qn ḥ(w)i̯ qn r =f šdi̯ ṯꜣw A.2 p.t ḥtp(.w)


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    qn
    substantive_masc
    de
    Starker
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥ(w)i̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    qn
    verb_3-inf
    de
    stark sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft; Wind; Atem
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    A.2
     
     
     
     

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥtp(.w)
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
Avec commentaire
en
I am one strong who beats the one who is stronger than him, who takes the air of the sky while at rest,
Datation (période):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 07.11.2024)
Glyphes disposés artificiellement

innerer Rahmen rechts B.4 Anfang der Kolume zerstört ⸢⸮ḥtp?⸣ ꜥnḫ zerstört n.t ḏ.t n ḏ.t nḥḥ


    innerer Rahmen rechts
     
     
     
     

    B.4
     
     
     
     

    Anfang der Kolume zerstört
     
     
     
     

    ⸢⸮ḥtp?⸣
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein; ruhen; untergehen; zufriedenstellen
    (unclear)
    V(unclear)

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unclear)
    V(unclear)

    zerstört
     
     
     
     

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
... zufrieden(?) und(?) lebend(?) ... der Ewigkeit in Ewigkeit und Unendlichkeit.
Datation (période):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 07.12.2017)

ḥtp =f jm =j


    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    jm
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
de
Es ruht in mir.
Datation (période):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)