EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 116380 Referring to = ✓
Search results: 261–270 of 275 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Amd. 419

Amd. 419 nfrt jn.n!! =tn!! nfrt sꜥr.t n ḫprj


    Amd. 419
    Amd. 419
     
     
     
     

    nfrt
    substantive_fem
    de
    Tau
    (unspecified)
    N.f:sg

    jn.n!!
    verb_3-inf
    de
    holen
    Rel.form.n.sgf.2pl
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =tn!!
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    nfrt
    substantive_fem
    de
    Tau
    (unspecified)
    N.f:sg

    sꜥr.t
    verb_caus_3-lit
    de
    hinaufreichen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ḫprj
    gods_name
    de
    GBez/Chepre'
    (unspecified)
    DIVN
de
Das Tau, das ihr geholt habt, das Tau ist hinaufgereicht zu GBez/Chepre.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)

ḥtp =k wjꜣ ḫpr


    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḫpr
    gods_name
    de
    GBez/'Chepre'
    (unspecified)
    DIVN
de
Du ruhst (im) Schiff der GN/Chepre.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)

Amd. 520 ꜣm =ṯn ḫftw ḫprj ds =ṯn šwwt =sn


    Amd. 520
     
     
     
     

    ꜣm
    verb_2-lit
    de
    verbrennen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḫftw
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ḫprj
    gods_name
    de
    GBez/'Chepre'
    (unspecified)
    DIVN

    ds
    verb_2-lit
    de
    schneiden
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    šwwt
    substantive_fem
    de
    Schatten
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
de
ihr verbrennt die Feinde des GBez/'Chepre', ihr zerschneidet ihre Schatten.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)

EMamm 16, 9 Identifikation des Harsomtus-pa-chered 18 ḏd mdw jn Ḥr.w-zmꜣ-tꜣ.wj-pꜣ-ẖrd zꜣ Ḥw.t-Ḥr.w jwꜥ.w mnḫ n(.j) 19 ꜥp.y ḫy ꜥnḫ wtṯ.n Ḫpr.j EMamm 16, 10 nb jꜣm.t bnj{.t} mrw.t


    EMamm 16, 9
     
     
     
     

    Identifikation des Harsomtus-pa-chered
     
     
     
     

    18
     
     
     
     

    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w-zmꜣ-tꜣ.wj-pꜣ-ẖrd
    gods_name
    de
    Harsomtus, das Kind
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḫ
    adjective
    de
    vorzüglich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    19
     
     
     
     

    ꜥp.y
    epith_god
    de
    der Geflügelte (Sonne als geflügelter Käfer, Horus)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫy
    epith_god
    de
    das Kind
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wtṯ.n
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Ḫpr.j
    gods_name
    de
    Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN

    EMamm 16, 10
     
     
     
     

    nb
    epith_god
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    jꜣm.t
    substantive_fem
    de
    Liebenswürdigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    bnj{.t}
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Worte zu sprechen von Harsomtus-pa-chered, dem Sohn der Hathor, dem trefflichen Erben des Api, dem lebendigen Kind, das Chepre erzeugt hat, dem Herrn der Beliebtheit, süß an Liebe.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Author(s): Dagmar Budde; with contributions by: Ruth Brech, Peter Dils (Text file created: 09/05/2025, latest changes: 09/25/2025)

elf Gottheiten in der Sonnenbarke Amd. Gott Nr. 846 wp-wꜣ〈w〉t Amd. Gott Nr. 847 sjꜣ Amd. 820 Amd. Göttin Nr. 848 nb-wjꜣ!! Amd. Gott Nr. 849 mḥn Amd. Gott Nr. 850 jwf Amd. Gott Nr. 851 ḥr-ḥknw Amd. Gott Nr. 852 kꜣ-mꜣꜥt Amd. Gott Nr. 853 nhz Amd. Gott Nr. 854 ḥw Amd. Gott Nr. 855 ḫrp-wjꜣ!! Amd. Gott Nr. 856 ḫprj


    elf Gottheiten in der Sonnenbarke
     
     
     
     

    Amd. Gott Nr. 846
     
     
     
     

    wp-wꜣ〈w〉t
    gods_name
    de
    GN/Upwaut'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 847
     
     
     
     

    sjꜣ
    gods_name
    de
    GBez/'Erkenntnis'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. 820
     
     
     
     

    Amd. Göttin Nr. 848
     
     
     
     

    nb-wjꜣ!!
    gods_name
    de
    GBez/'Herrin des Schiffes'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 849
     
     
     
     

    mḥn
    gods_name
    de
    GBez/'Umringler'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 850
     
     
     
     

    jwf
    epith_god
    de
    GBez/'Fleisch'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 851
     
     
     
     

    ḥr-ḥknw
    gods_name
    de
    GBez/'Horus, der preist'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 852
     
     
     
     

    kꜣ-mꜣꜥt
    gods_name
    de
    GBez/'Stier der Wahrheit'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 853
     
     
     
     

    nhz
    gods_name
    de
    GBez
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 854
     
     
     
     

    ḥw
    gods_name
    de
    GBez/'Ausspruch'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 855
     
     
     
     

    ḫrp-wjꜣ!!
    gods_name
    de
    GBez/'Steuermann des Schiffes'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 856
     
     
     
     

    ḫprj
    gods_name
    de
    GBez/Chepre
    (unspecified)
    DIVN
de
11 GBez.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)
Amd. 424

jn ḫprj jm pr =f mꜣꜥ nfrt n sṯꜣw Amd. 424 ḥr-tp qrrt tn


    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫprj
    gods_name
    de
    GBez/Chepre
    (unspecified)
    DIVN

    jm
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pr
    substantive_masc
    de
    Gehäuse
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    führen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nfrt
    substantive_fem
    de
    Tau
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    sṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Ziehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    Amd. 424
    Amd. 424
     
     
     
     

    ḥr-tp
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    qrrt
    substantive
    de
    Höhle
    (unspecified)
    N:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
GBez/Chepre ist es in seinem Gehäuse, der das Tau führt für das Ziehen über diese Höhle,
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)

Amd. 794 mss.t nṯr pn ꜥꜣ m ḫprw =f n ḫpr r qrrt tn


    Amd. 794
     
     
     
     

    mss.t
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.tw.pass.gem.nom.subj
    V~ipfv-pass

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḫprw
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḫpr
    gods_name
    de
    GBez/Chepre
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    qrrt
    substantive
    de
    Höhle
    (unspecified)
    N:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Geboren wird dieser große Gott in seiner Gestalt des GBez/Chepre an dieser Höhle.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)

jw psd j[m] =s rꜥw-nb r mst ḫprj


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    psd
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unspecified)
    N.m:sg

    j[m]
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    r
    preposition
    de
    bis
    (unspecified)
    PREP

    mst
    substantive_fem
    de
    Geburt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḫprj
    gods_name
    de
    GBez/'Chepre'
    (unspecified)
    DIVN
de
Das Licht ist in ihr (der Imhet) täglich bis zur Geburt des GBez/Chepre,
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)
7. Götterfigur von links, ein Skarabäus

7. Götterfigur von links, ein Skarabäus J-R § 7.3.7 = D S. 132.3.7 Ḫpr(.j) jt nṯr.PL


    7. Götterfigur von links, ein Skarabäus
    7. Götterfigur von links, ein Skarabäus
     
     
     
     

    J-R § 7.3.7 = D S. 132.3.7
     
     
     
     

    Ḫpr(.j)
    gods_name
    de
    Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Chepri, der Vater der Götter.
Dating (time frame):
Philipp Arrhidaios
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/05/2025, latest changes: 03/06/2025)

7 jnḏ ḥr =k Ḫpr.(j) m rn =k n Ḫpr.(j) 8


    7
     
     
     
     

    jnḏ
    verb
    de
    begrüßen; huldigen; beschenken
    SC.pass.prefx.nom.subj
    V\tam.pass

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḫpr.(j)
    gods_name
    de
    Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ḫpr.(j)
    gods_name
    de
    Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN

    8
     
     
     
     
de
Sei gegrüßt, Chepri in deinem Namen Chepri!
Dating (time frame):
4. Viertel 8. Jhdt. v.Chr.
 – 
25. Dynastie
Author(s): Theresa Annacker; with contributions by: Daniel A. Werning (Text file created: 05/09/2025, latest changes: 09/08/2025)