EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 129490 اللواحق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 3871–3880 مِن 5272 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
407c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

407c gmi̯.y =f m wꜣ.t =f wnm =f n =f sw mwmw


    407c
    407c
     
     
     
     

    gmi̯.y
    verb_3-inf
    de
    finden
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    mwmw
    adverb
    de
    roh, ungekocht (?)
    (unspecified)
    ADV
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Wen er auf seinem Weg findet, den ißt er für sich roh(?)/häppchenweise(?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٠/٠٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

pẖr =[f] jr =f n dwꜣ sw 2,5Q ⸢rꜥw⸣ m Rest der Zeile zerstört liS 38 1Q ḏfꜣ j[⸮_?] ⸢m⸣ Rest der Zeile zerstört liS 39 2Q [⸮_?]n[⸮_?] n ꜥnḫ m Rest der Zeile zerstört liS 40 2Q m j[⸮s?] Rest der Zeile zerstört liS 41 5,5Q zerstört ⸢⸮ns?⸣ n =f m ꜣḫ.t 5,5Q zerstört


    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umhergehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    2,5Q
     
     
     
     

    ⸢rꜥw⸣
    adverb
     
    (unspecified)
    ADV

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    liS 38
     
     
     
     

    1Q
     
     
     
     

    ḏfꜣ
    substantive_masc
    de
    Speise
    (unspecified)
    N.m:sg

    j[⸮_?]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    liS 39
     
     
     
     

    2Q
     
     
     
     

    [⸮_?]n[⸮_?]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    liS 40
     
     
     
     

    2Q
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    j[⸮s?]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    liS 41
     
     
     
     

    5,5Q zerstört
     
     
     
     

    ⸢⸮ns?⸣
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    5,5Q zerstört
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
[Er] geht aber herum für den, der ihn preist ... täglich in/als ... Speisen ... ⸢in⸣ ... für Leben in ... in ... für ihn im Horizont ..."
التأريخ (الإطار الزمني):
Pianchi/Pije Usermaatre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٩)

IV,2 pꜣ-bnr ḫpr dj =w lk =f s ḥꜣ.ṱ =f ḥr pꜣj =f htmꜣ ı͗w =f ꜥnḫ


    IV,2
     
     
     
     

    pꜣ-bnr
    particle
    de
    sondern, außerdem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḫpr
    verb
    de
    es ist so, daß
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    dj
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    lk
    verb
    de
    [reflexiv] aufhören, sich zurückziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    s
    personal_pronoun
    de
    sich [abh. Pron. 3. Pers. Sgl. m. und fem.]
    (unedited)
    =3sg.c

    ḥꜣ.ṱ
    adjective
    de
    auch, selbst (= ḥꜥ)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    (weg) von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    htmꜣ
    substantive_masc
    de
    Thron
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    als
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜥnḫ
    verb
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Außerdem zwangen sie ihn (Amyrtaios) selbst dazu, sich zu Lebzeiten von seinem Thron zurückzuziehen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)

ḥn =n s ⸢⸮r-ḏbꜣ?⸣ ⸢pꜣj⸣ ⸢ı͗rpꜥj⸣ 4 ⸢⸮n?⸣ ⸢⸮rn?⸣ =⸢⸮f?⸣ zerstört r-ẖ pꜣ ntj qd nꜣ ı͗rpꜥj Mn-nfr ı͗rm Pr-Wsı͗r ı͗rm pꜣ sp ı͗rpꜥj


    ḥn
    verb
    de
    befehlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl

    s
    personal_pronoun
    de
    [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unedited)
    =3sg.c

    ⸢⸮r-ḏbꜣ?⸣
    preposition
    de
    wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢pꜣj⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unedited)
    dem.m.sg

    ⸢ı͗rpꜥj⸣
    substantive_masc
    de
    Tempel (= ı͗rpj)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    ⸢⸮n?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸢⸮rn?⸣
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =⸢⸮f?⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    zerstört
     
     
     
     

    r-ẖ
    preposition
    de
    gemäß, wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    das [neutrisch]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    qd
    verb
    de
    umhergehen, umgeben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗rpꜥj
    substantive_masc
    de
    Tempel (= ı͗rpj)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Mn-nfr
    place_name
    de
    Memphis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Pr-Wsı͗r
    place_name
    de
    Busiris
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sp
    substantive_masc
    de
    Rest, die übrigen ...
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗rpꜥj
    substantive_masc
    de
    Tempel (= ı͗rpj)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
de
Wir haben befohlen bezüglich des nämlichen(?) Tempels [... ...] entsprechend dem, was die Tempel von Memphis und Busiris und die übrigen Tempel umgibt.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ı͗w =j (r) hb n =tn r dj.t rḫ =tn s šꜥ 18 tꜣ wnw.t


    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    hb
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rḫ
    verb
    de
    wissen, kennen, können
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl

    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

    šꜥ
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    18
     
     
     
     

    tꜣ
    adverb
    de
    jetzt
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Ich werde euch schreiben, um es euch wissen zu lassen bis zu dieser Stunde.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
425b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[psḥ].n (J)tm(.w) mḥ.n =f rʾ =f tmm =f tmm.t 425b ꜥnn sw ꜥnn.t


    [psḥ].n
    verb_3-lit
    de
    beißen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    mḥ.n
    verb_2-lit
    de
    füllen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tmm
    verb_2-gem
    de
    verschließen
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tmm.t
    verb_2-gem
    de
    verschließen
    Compl.inf.gem.t
    V\adv.inf.f

    425b
    425b
     
     
     
     

    ꜥnn
    verb_2-gem
    de
    sich zusammenrollen
    (unclear)
    V(unclear)

    sw
    personal_pronoun
    de
    sich
    (unspecified)
    =3sg.m

    ꜥnn.t
    verb_2-gem
    de
    sich zusammenrollen
    Compl.inf.gem.t
    V\adv.inf.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der, den Atum [gebissen] hat, hat seinen Mund gefüllt, wobei er (ihn) ganz verschloß und sich ganz zusammenringelte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠١/١١)

ptj Lücke VS;6 n.tt sw r jri̯.t r bꜣk-jm


    ptj
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q

    Lücke
     
     
     
     

    VS;6
     
     
     
     

    n.tt
    substantive_fem
    de
    etwas
    (unspecified)
    N.f:sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm., Fut.]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Inf.t
    V\inf

    r
    preposition
    de
    gegen
    (unspecified)
    PREP

    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg
de
Was [ist es?], das er tun wird gegen den Diener dort (= mich)?
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

[nṯr] [nb] ꜣḫ nb ḏꜣi̯.t =f sw m Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m wꜣ.t =f n [ꜥꜣi̯] =[f] n {wꜣ.t} 〈wꜣš〉 =〈f〉 n ⸢sn⸣ =⸢f⸣ ⸢pꜣq⸣


    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḏꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    (sich) entgegenstellen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    [ꜥꜣi̯]
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    {wꜣ.t}
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈wꜣš〉
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein, angesehen sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢sn⸣
    verb_2-lit
    de
    kosten
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢pꜣq⸣
    substantive_masc
    de
    [ein dünnes Gebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Jeder Gott], jeder Ach-Geist, der sich dem Pepi Neferkare auf seinem Weg entgegenstellen wird, [der wird] nicht [groß sein], 〈der wird〉 nicht {Weg} 〈angesehen sein〉, der wird kein pꜣq-Gebäck kosten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

18 jst ḏd nꜣ.w Šꜣ~s.w nꜣj mdw.t ḏd =sn n ḥm =f m ꜥḏꜣ 19 jw m pꜣ ḫr.w n Ḫt di jwi̯.t =sn r ptr 6 [pꜣ] [n.tj] ḥm =f jm 20 n-[jb]-⸢n⸣ ⸢tm⸣ ⸢di⸣.[t] ⸢ḥr⸣ sw pꜣ mšꜥ n ḥm =f r ꜥḥꜣ ḥnꜥ pꜣ ḫr.w n Ḫt


    18
     
     
     
     

    jst
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel (satzeinleitend, zur Betonung, Interrog.)]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nꜣ.w
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl

    Šꜣ~s.w
    artifact_name
    de
    Beduinen (in Syrien und Palästina)
    (unspecified)
    PROPN

    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl

    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgm.3pl
    V\rel.m.sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Unwahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    19
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    m
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel (jn-Konstruktion)]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫr.w
    substantive_masc
    de
    Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ḫt
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN

    di
    verb
    de
    gehen lassen (aussenden)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jwi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ptr
    verb_3-lit
    de
    sehen
    Inf
    V\inf

    6
     
     
     
     

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    20
     
     
     
     

    n-[jb]-⸢n⸣
    preposition
    de
    damit (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢tm⸣
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf
    V\inf

    ⸢di⸣.[t]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    ⸢ḥr⸣
    verb_2-lit
    de
    sich bereit machen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    sich
    (unspecified)
    =3sg.m

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Inf
    V\inf

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫr.w
    substantive_masc
    de
    Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ḫt
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
de
[§18] Diese Schasu sprachen aber diese Worte, die sie zu Seiner Majestät (= Ramses II.) sagten, als Unwahrheit, [§19] denn es war (in Wahrheit) der Feind von Chatti (= Fürst), der sie aussandte, um [den (Ort)] auszukundschaften, [an] dem Seine Majestät sich aufhielt, [§20] mit [der Ab]sicht zu verhindern, dass sich das Heer Seiner Majestät (= Ramses II.) zum Kampf mit dem Feind von Chatti ⸢bereit macht⸣.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/٢٩)

pt{r}j jr =f sw


    pt{r}j
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    =3sg.m
de
Was ist denn das?
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)