EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: Identifiant de lemme = 129970 Référence à = ✓
Résultats de recherche: 111–120 sur 721 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

zwr ꜥšꜣ zp-2 r snb =f ḥr-ꜥ.wj


    zwr
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ꜥšꜣ
    adverb
    de
    oft
    (unspecified)
    ADV

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT

    r
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP

    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund werden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr-ꜥ.wj
    adverb
    de
    sogleich
    (unspecified)
    ADV
de
Werde sehr oft getrunken, so dass er sofort gesund wird.
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.09.2025)

zwr r hrw 4


    zwr
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Werde über 4 Tage hinweg getrunken.
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.09.2025)

1,15 ca. 5Q zerstört n tm swrj •


    1,15
     
     
     
     

    ca. 5Q zerstört
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf
    V\inf

    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    Inf_Neg.tm
    V\inf

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[---] wegen des nicht-trinkens.
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.07.2025)

zwr r hrw 1


    zwr
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Werde über 1 Tag hinweg getrunken.
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.09.2025)

Frg. 4,3 zerstört ⸢swr⸣ •


    Frg. 4,3
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢swr⸣
    verb_3-lit
    de
    trinken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[---] trinken.
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.07.2025)

šsp.t n(.j).t jꜣjr.t rʾ-16 ḫꜣ.w{t}.PL n(.j).w sšp.w rʾ-16 bnrj wꜣḏ rʾ-8 ꜣḥ.t rʾ-32 mw 〈1/32〉 sḏr n 7.8 jꜣd.t zwr r hrw 4 {1/32}


    šsp.t
    substantive_fem
    de
    [unbekannter Teil von Weintrauben und Gummi]
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    jꜣjr.t
    substantive_fem
    de
    Weintrauben
    (unspecified)
    N.f:sg

    rʾ-16
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    ḫꜣ.w{t}.PL
    substantive_masc
    de
    Blätter (des Lotos)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    sšp.w
    substantive_fem
    de
    Chate (eine Melone)
    (unspecified)
    N.f:sg

    rʾ-16
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    bnrj
    verb_3-lit
    de
    süß sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wꜣḏ
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rʾ-8
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    ꜣḥ.t
    substantive_masc
    de
    [ein Teig (auch als Droge)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-32
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈1/32〉
    numeral
    de
    1/32 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    7.8
     
     
     
     

    jꜣd.t
    substantive_fem
    de
    Tau
    (unspecified)
    N.f:sg

    zwr
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    {1/32}
    numeral
    de
    1/32 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM
Avec commentaire
de
šsp.t-Teil (=Kerne?) von Weintrauben: 1/16 (Dja),
Blätter (?) von Zuckermelonen (?): 1/16 (Dja),
frische Datteln: 1/8 (Dja),
Brei: 1/32 (Dja),
Wasser: 1/32 (Oipe);
werde nachts dem Tau ausgesetzt; werde getrunken; vier Tage lang.
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.09.2025)

swrj 34,5 jn s


    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    34,5
     
     
     
     

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Werde vom Mann getrunken.
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.09.2025)

jꜣjr.t 1/64 pr.t ḫꜣs.(y)t 1/64 ḏꜣr.t rʾ-32 bj.t rʾ-32 mw rʾ-16 ꜥtḫ.w 〈zwr〉 r hrw 4


    jꜣjr.t
    substantive_fem
    de
    Weintrauben
    (unspecified)
    N.f:sg

    1/64
    numeral
    de
    1/64 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḫꜣs.(y)t
    substantive_fem
    de
    [eine Pflanze (med.)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1/64
    numeral
    de
    1/64 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM

    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg

    rʾ-32
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    rʾ-32
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-16
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    ꜥtḫ.w
    verb_3-lit
    de
    auspressen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    〈zwr〉
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Avec commentaire
de
Weintrauben: 1/64 (Oipe),
Frucht der ḫꜣsj.t-Pflanze: 1/64 (Oipe),
Johannisbrotfrucht: 1/32 (Dja),
Honig: 1/32 (Dja), Wasser: 1/16 (Dja);
werde durchgepresst; 〈werde getrunken〉; vier Tage lang.
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

zw{r}j =j sṯ(ꜣ){j} tp mšr.w


    zw{r}j
    verb_3-lit
    de
    trinken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    sṯ(ꜣ){j}
    substantive_masc
    de
    Krug
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    tp
    preposition
    de
    an, in, zu (temp.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mšr.w
    substantive
    de
    Abend, Abendämmerung, Abendrot
    (unedited)
    N(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich trinke den Bierkrug allabendlich aus.
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.02.2022)

20,15 swrj jn s


    20,15
     
     
     
     

    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Werde vom Mann getrunken.
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.09.2025)