EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 131530 Historical successors = ✓
Search results: 611–620 of 667 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Sz13Z1 jri̯.t.n (J)tm(.w) n Rꜥw sꜣḫ.t Sz13Z2 nṯr sḫr sbj


    Sz13Z1
     
     
     
     

    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    sꜣḫ.t
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären
    Inf.t
    V\inf

    Sz13Z2
     
     
     
     

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen
    Inf
    V\inf

    sbj
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Was Atum für Re getan hat, ist, den Gott zu verklären und den Rebellen niederzuwerfen.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)

[ḥꜣ] [=k] ⸮[sbj]{.PL}? m ⸢f⸣[ꜣi̯] 4 [ḥr] Lücke


    [ḥꜣ]
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮[sbj]{.PL}?
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸢f⸣[ꜣi̯]
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    4
     
     
     
     

    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     
With commentary
de
[Nach hinten mit dir, (du) Rebell!]
Erhebe/Erhebt nicht [dein/euer Gesicht ... ... ...]
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 09/24/2024, latest changes: 06/27/2025)

ḥꜣ =k C.7 sb(j) m fꜣi̯ ḥr =k r n.t〈j〉 ḥr mw ntw=w Wsjr


    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    C.7
     
     
     
     

    sb(j)
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    n.t〈j〉
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    ntw=w
    pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    PRON

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Zurück mit dir, (du) Rebell!
Erhebe nicht dein Gesicht gegen den, der auf dem Wasser ist!
Sie sind Osiris.
Dating (time frame):
30. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 07/18/2024, latest changes: 06/20/2025)

Lücke [ḥmi̯] [n] [=j] C.x+1 ⸢nmt.t⸣ =k sb(j) [jnk] [H̱nm.w] [nb] C.x+2 ⸮Ḥw.t-wr(.t)?


    Lücke
     
     
     
     

    [ḥmi̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    C.x+1
     
     
     
     

    ⸢nmt.t⸣
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sb(j)
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

    [jnk]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [H̱nm.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    C.x+2
     
     
     
     

    ⸮Ḥw.t-wr(.t)?
    place_name
    de
    Hut-weret
    (unspecified)
    TOPN
de
[Hemme meinetwegen] deinen Schritt, (oh) Rebell!
(Denn) [ich bin Chnum, der Herr] von Hut-weret.
Dating (time frame):
30. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 07/18/2024, latest changes: 06/20/2025)

ca. 5Q E.x+3 5 bis 6Q [sḥmi̯/nḥm.n] ⸢=j⸣ nmt.t =k sb(j)


    ca. 5Q
     
     
     
     

    E.x+3
     
     
     
     

    5 bis 6Q
     
     
     
     

    [sḥmi̯/nḥm.n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nmt.t
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sb(j)
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich [habe] deinen Schritt [abgewendet], (du) Rebell!
Dating (time frame):
Osorkon I. Sechemcheperre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 08/25/2023, latest changes: 06/20/2025)

Spruch 12.1 rꜣ n ꜥq x+I.15 [sbꜣ] [ṱp] [ḏd]


    Spruch 12.1
     
     
     
     

    rꜣ
    substantive_masc
    de
    Spruch, Kapitel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥq
    verb
    de
    eintreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    x+I.15
     
     
     
     

    [sbꜣ]
    substantive_masc
    de
    Gottloser, Frevler, Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [ṱp]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḏd]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Spruch des Eintretens durch [das erste Tor:]
Dating (time frame):
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)

ḥꜣ =k sb(j)


    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sb(j)
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Zurück mit dir, (du) Rebell!
Dating (time frame):
22.–23. Dynastie
 – 
25. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 09/06/2023, latest changes: 06/20/2025)
[Isis mit Hathorkrone, die eine Schlange hält] Identifikationslegende der Isis 7 oder 8 Textkolumnen vor und über Isis

[Isis mit Hathorkrone, die eine Schlange hält] Identifikationslegende der Isis 7 oder 8 Textkolumnen vor und über Isis B.12 ḏ(d) mdw jn Ꜣs.t wr.t ⸢mw.t⸣-nṯr B.13 nb(.t) ḥkꜣ.w ḥn.wt mḏꜣ.t nḏ(.t) ḥr ⸢sn⸣ =s B.14 Wsjr ꜥḥꜣ(.t) ḥr zꜣ =s sḫr(.t) s⸢b⸣(j) [ḥr] Wn(n)-nfr B.15 m rn =s [Sšꜣ].t ḥn.wt ⸢zẖꜣ.w⸣


    [Isis mit Hathorkrone, die eine Schlange hält]
    [Isis mit Hathorkrone, die eine Schlange hält]
     
     
     
     

    Identifikationslegende der Isis
    Identifikationslegende der Isis
     
     
     
     

    7 oder 8 Textkolumnen vor und über Isis
    7 oder 8 Textkolumnen vor und über Isis
     
     
     
     

    B.12
     
     
     
     

    ḏ(d)
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢mw.t⸣-nṯr
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN

    B.13
     
     
     
     

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Buchrolle
    (unspecified)
    N.f:sg

    nḏ(.t)
    verb_2-lit
    de
    beistehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢sn⸣
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    B.14
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥḥꜣ(.t)
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḥr
    preposition
    de
    für (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sḫr(.t)
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    s⸢b⸣(j)
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Wn(n)-nfr
    gods_name
    de
    Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN

    B.15
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [Sšꜣ].t
    gods_name
    de
    Seschat
    (unspecified)
    DIVN

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ⸢zẖꜣ.w⸣
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Worte zu sprechen durch Isis, die Große, die Gottesmutter,
die Herrin der Magie, die Fürstin des Buches,
die sich um ihren Bruder Osiris kümmert,
die wegen ihres Sohnes kämpft,
die den niederwirft, der [gegen] Onnophris rebelliert,
in ihrem Namen als [Sescha]t, die Herrin der Schrift.
Dating (time frame):
22.–23. Dynastie
 – 
25. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 09/05/2023, latest changes: 09/14/2023)

ḥꜣ =k sb(j)


    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sb(j)
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Zurück mit dir, (du) Rebell!
Dating (time frame):
22.–23. Dynastie
 – 
25. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 09/06/2023, latest changes: 06/20/2025)

nṯr.w nb.w (m) nḫww ḥr pꜣ qnj jri̯.n pꜣ sb(j) jri̯ ḏw


    nṯr.w
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb.w
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    (m)
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    nḫww
    substantive_fem
    de
    Klage
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    qnj
    substantive
    de
    Übeltat
    (unspecified)
    N:sg

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    sb(j)
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Alle Götter sind in Wehklagen wegen dieses Übels, das dieser Rebell, der Böses tut, getan hat.
Dating (time frame):
22.–23. Dynastie
 – 
25. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 09/06/2023, latest changes: 06/20/2025)