EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 132310 يُشار إليه من = ✓
نتائج البحث: 1721–1730 مِن 1805 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Z1 zerstört zp tpï pꜣ zerstört


    Z1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    tpï
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    pꜣ
    article
    de
    [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] erstes Mal des [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٩)

jr ḫpr [s]⸢p⸣ dp.j n(.j) pri̯ [m] [jb] =j j:⸢ḏd⸣ ⸢s⸣ [n] [zꜣ] [=j] [Ḥr.w] [snḥꜣ.n] [=t] [sw] [m] [ꜥnḫ] [nṯr] [rḏi̯].n =t nṯr Satzende zerstört


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden; geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [s]⸢p⸣
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    dp.j
    ordinal
    de
    erster
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    Inf
    V\inf

    [m]
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    j:⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    ⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Urenkel
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    [snḥꜣ.n]
    verb_3-lit
    de
    binden, fesseln
    SC.n.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    [=t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de
    Eid; Schwur
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    [rḏi̯].n
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen; zeigen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    Satzende zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
Wenn (nun) der Anfang gemacht ist, dass er mein [Herz] verlässt (wörtl.: Wenn das erste [Mal] des Herauskommens [aus] meinem [Herzen] geschieht), nenne ihn (auch?) [meinem Urenkel Horus, nachdem du ihn mit einem göttlichen Schwur gebunden hast und] du den Gott [--- gegeben] hast.“
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Elsa Goerschel (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٩/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

K47 dmḏwt dḫn zp 1 m K48 ḫnz ḥr r ⸢mḥ⸣[tj] [r] [rsj]


    K47
     
     
     
     

    dmḏwt
    substantive_fem
    de
    Menge (von Frauen)
    (unspecified)
    N.f:sg

    dḫn
    verb_3-lit
    de
    Takt angeben
    Inf
    V\inf

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    1/Q
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    K48
     
     
     
     

    ḫnz
    verb_3-lit
    de
    sich in zwei Richtg. bewegen
    Inf
    V\inf

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    gegen
    (unspecified)
    PREP

    ⸢mḥ⸣[tj]
    substantive_masc
    de
    Norden
    (unspecified)
    N.m:sg

    [r]
    preposition
    de
    gegen
    (unspecified)
    PREP

    [rsj]
    substantive_masc
    de
    Süden
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die dmḏ.wt-Menge gibt einmal den Takt an beim Bewegen des Gesichtes nach Norden und [nach Süden].
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٦)

sšr-mꜣꜥ ḥḥ [n(.j)] [sp]


    sšr-mꜣꜥ
    substantive
    de
    etwas wirklich Treffliches
    (unspecified)
    N:sg

    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [sp]
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Wirklich vortrefflich, millionen[fach] (erprobt)!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Elsa Goerschel (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٩/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

m [pw] ⸢zp⸣ [2]


    m
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ⸢zp⸣
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    [2]
    cardinal
    de
    [Zahl/abstrakte mathematische Größe]
    Card.m
    NUM.card:m
de
„Was ist das, was ist das?“
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Elsa Goerschel (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٩/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

[m] [pw] [zp] [2] [jt] ⸢nṯr(.j)⸣


    [m]
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    [zp]
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    [2]
    cardinal
    de
    [Zahl/abstrakte mathematische Größe]
    Card.m
    NUM.card:m

    [jt]
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢nṯr(.j)⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
de
[„Was ist, was ist,] göttlicher [Vater]?
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Elsa Goerschel (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٩/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

šp Zeilenende zerstört Frg. A, rto 3 [___] Zeilenanfang zerstört zp 2 mtw.t


    šp
    verb_2-lit
    de
    ausfließen; zu Grunde gehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    Frg. A, rto 3
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/abstrakte mathematische Größe]
    Card.m
    NUM.card:m

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Spei aus / Geh zugrunde [---] – zwei Mal –, du Gift!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Elsa Goerschel (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٩/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

Ihre Aktion 5 dwꜣ nṯr zp 4


    Ihre Aktion
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    dwꜣ
    verb
    de
    preisen
    Inf
    V\inf

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Vier Mal die Gottheit preisen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٢/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/١١)

Ihre Aktion 7 ḥ(w)i̯.t zp 4 r stp.t.PL


    Ihre Aktion
     
     
     
     

    7
     
     
     
     

    ḥ(w)i̯.t
    verb_3-inf
    de
    klopfen
    Inf.t
    V\inf

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    r
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    stp.t.PL
    substantive_fem
    de
    ausgelöstes Fleischstück
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
Vier Mal auf die ausgewählten Fleischstücke klopfen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٢/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٢٤)

Ihre Aktion 7 ḥ(w)i̯.t zp 4 r stp.t.PL


    Ihre Aktion
     
     
     
     

    7
     
     
     
     

    ḥ(w)i̯.t
    verb_3-inf
    de
    klopfen
    Inf.t
    V\inf

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    r
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    stp.t.PL
    substantive_fem
    de
    ausgelöstes Fleischstück
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
Vier Mal auf die ausgewählten Fleischstücke klopfen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٢/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٢٤)