EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 133230 Referring to = ✓
Search results: 31–32 of 32 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Std7Sz46BeischrZx+17 rd ḏ(.t) m Std7Sz46BeischrZx+18 sḫ.t n.t dwꜣ.t Std7Sz46BeischrZx+19 psd Std7Sz46BeischrZx+20 Rꜥw ḥr ḥꜥ Std7Sz46BeischrZx+21 Wsjr


    Std7Sz46BeischrZx+17
     
     
     
     

    rd
    verb_2-lit
    de
    wachsen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḏ(.t)
    substantive_fem
    de
    Ration
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    Std7Sz46BeischrZx+18
     
     
     
     

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Gefilde
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    Std7Sz46BeischrZx+19
     
     
     
     

    psd
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Std7Sz46BeischrZx+20
     
     
     
     

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Std7Sz46BeischrZx+21
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
"Die Ration wächst auf dem Feld der Unterwelt, solange Re über dem Leib des Osiris scheint.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)

r[d] [ḏ.t] m [sḫ.t] [n(.ï).t] [dwꜣ.t] [psd] [Rꜥ(w)] [ḥr] [ḥꜥ] [ʾsjr]


    r[d]
    verb_2-lit
    de
    wachsen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [ḏ.t]
    substantive_fem
    de
    Ration
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [sḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Gefilde
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n(.ï).t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [dwꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    [psd]
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [Rꜥ(w)]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    [ḥr]
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    [ḥꜥ]
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [ʾsjr]
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
[Die Getreideration] wä[chst] auf [dem Feld der Unterwel]t, [solange Re über dem Leib des Osiris scheint.]
Dating (time frame):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Daniel A. Werning; with contributions by: Eliese-Sophia Lincke, Sophie Diepold (Text file created: 09/10/2025, latest changes: 09/30/2025)