EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 147350 اللواحق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 181–190 مِن 1097 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ḏd mn.tjt x+4.4 msdj.tj mj wḥꜥ{.t} n ḥwꜣ jw =st ḫ[n]š ⸢⸮ꜥšꜣ?⸣ 2Q wnm [s]w r bši̯ st


    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    mn.tjt
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    x+4.4
     
     
     
     

    msdj.tj
    verb_4-inf
    de
    hassen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    wḥꜥ{.t}
    substantive_masc
    de
    Fischer und Vogelfänger
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḥwꜣ
    verb_3-lit
    de
    faulen
    Inf
    V\inf

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḫ[n]š
    verb_3-lit
    de
    stinken
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f

    ⸢⸮ꜥšꜣ?⸣
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    2Q
     
     
     
     

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    Inf
    V\inf

    [s]w
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    bši̯
    verb_3-inf
    de
    erbrechen
    Inf
    V\inf

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
مع تعليق
de
Es sagte eine solche Frau, indem sie verhasst ist wie ein faulig riechender Fischer, indem sie ⸢sehr (?)⸣ stank [...] es essen bis zum es Erbrechen.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)

jr zẖꜣ nḏm sw r ⸢⸮snḏm?⸣ jb • m ṯꜣy ⸢b⸣ꜣy 3,2 wꜥḥ •


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de
    schreiben
    Inf
    V\inf

    nḏm
    adjective
    de
    angenehm
    (unspecified)
    ADJ

    sw
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    ⸢⸮snḏm?⸣
    verb
    de
    (jmdn.) erfreuen
    Inf
    V\inf

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣy
    substantive_masc
    de
    [ein Behälter]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢b⸣ꜣy
    substantive_masc
    de
    [ein süßer Kuchen]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    3,2
     
     
     
     

    wꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Erdmandel (Rhizomknollen)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    •
     
     
     
     
de
Was das Schreiben angeht: Es ist angenehmer als das Vergnügen mit einem Kästchen (?) voll Bꜣy-Kuchen aus (?) Erdmandeln.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٠٨)

st šsp-n-ı͗p


    st
    personal_pronoun
    de
    sie (Pl.) [Subjekt des Ersten Präsens]
    (unedited)
    3pl

    šsp-n-ı͗p
    verb
    de
    quittieren (vgl. auch unter šsp bzw. ı͗p)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Sie sind empfangen und quittiert (d.h. gutgeschrieben).
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

{ṯ(ꜣ)s} ={j} 〈ḏꜣjs〉 n =k pḥ.wj n(.j) 10, 3 bw n ={s} =〈k〉 st •


    {ṯ(ꜣ)s}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ={j}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    〈ḏꜣjs〉
    verb_4-lit
    de
    beraten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pḥ.wj
    substantive_masc
    de
    Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    10, 3
     
     
     
     

    bw
    substantive_masc
    de
    Stelle
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    ={s}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Diskutiere für dich (?) das Ende der Stelle, zu der {sie} 〈du〉 gekommen bist (??).
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Anja Weber، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

s⸢t⸣ Lücke 7 ḏr =w ı͗.ı͗r ⸮_? ꜥn ḫpr ⸢⸮_?⸣ n =tn ⸢md.t⸣ [⸮_?] 8 ḏnḥ ḫpr n =tn dj


    s⸢t⸣
    personal_pronoun
    de
    sie (Pl.) [Subjekt des Ersten Präsens]
    (unedited)
    3pl

    Lücke
     
     
     
     

    7
     
     
     
     

    ḏr
    adjective
    de
    ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ı͗.ı͗r
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ꜥn
    adverb
     
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    ḫpr
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl

    ⸢md.t⸣
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    8
     
     
     
     

    ḏnḥ
    substantive
    de
    Gewalt(?)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl

    dj
    adverb
    de
    dort
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
مع تعليق
de
Sie ... alle ... ... ... (wenn??) euch dort Gewalt(?) geschieht.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)
H8,4

H8,4 Lücke n jri̯.n =f st •


    H8,4
    H8,4
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    •
     
     
     
     
de
...] er hat es getan.
(oder: ...] für den, der es für ihn tut)
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Anja Weber، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٢٧)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)
H8,4

H8,4 Lücke n jri̯ n =f st •


    H8,4
    H8,4
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    •
     
     
     
     
de
...] er hat es getan.
(oder: ...] für den, der es für ihn tut)
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Anja Weber، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٢٧)

Anfang zerstört x+1 [hꜣb].n Lücke ⸮[jwꜥ.yt]? Lücke x+2 [gmi̯] jri̯.n st tꜣj =(_) Lücke


    Anfang zerstört
     
     
     
     

    x+1
     
     
     
     

    [hꜣb].n
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Lücke
     
     
     
     

    ⸮[jwꜥ.yt]?
    substantive
    de
    [Truppe (Garnisonstruppe)]
    (unspecified)
    N:sg

    Lücke
     
     
     
     

    x+2
     
     
     
     

    [gmi̯]
    verb_3-inf
    de
    finden
    (unclear)
    V(unclear)

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    st
    personal_pronoun
    de
    es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c

    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.art., fem. sg.]
    (unspecified)
    art.poss:f.sg=

    =(_)
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     
مع تعليق
de
... ausgesendet ... die Garnisionstruppe(?) ... fand, dass es gemacht hat ihr ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ḏd st 6-7 šsp-(n-)ı͗p


    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    st
    personal_pronoun
    de
    es (neutrisch) [Subjekt Präs. I]
    (unedited)
    3pl

    6-7
     
     
     
     

    šsp-(n-)ı͗p
    verb
    de
    quittieren (vgl. auch unter šsp bzw. ı͗p)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
folgendermaßen: Es ist gutgeschrieben.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

tw=k rḫ r-ḏd Lücke vs.6 mtw =k ptr [nꜣ] ms.w n.tj m [pꜣ]y =k 1Q mtw =k ḏi̯.t jni̯.tw st vs.7 Lücke wdf jw bw-pw.y =k jri̯ wꜥ jrm =f r ꜥꜣ Lücke


    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    r-ḏd
    particle
    de
    dass
    (unspecified)
    PTCL

    Lücke
     
     
     
     

    vs.6
     
     
     
     

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ptr
    verb_3-lit
    de
    sehen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    [nꜣ]
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ms.w
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [pꜣ]y
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    1Q
     
     
     
     

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏi̯.t
    verb
    de
    bringen lassen (=schicken)
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    vs.7
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    wdf
    verb_4-inf
    de
    zögern (u. Ä.)
    (unclear)
    V(unclear)

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    bw-pw.y
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    Aux.bwpw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jri̯
    verb
    de
    (sich) einigen
    Inf_Neg.bwpw
    V\inf

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg

    jrm
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    die Größe
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     
de
Du weißt, dass ... und du siehst [die] Kinder die in deinem [Haus?] sind und du schickst sie ...[ohne zu?] zögern, obwohl du nicht einig mit ihm bist bezüglich der Größe ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)