EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 148720 Référence par = ✓
Résultats de recherche: 11–20 sur 294 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

sṯꜣ.n =s Rꜥ.w m šms m s.t jwꜣ.y


    sṯꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    ziehen, schleppen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šms
    verb_3-lit
    de
    folgen, geleiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    s.t
    substantive_fem
    de
    Wohnsitz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jwꜣ.y
    substantive_fem
    de
    Haus
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Sie hat Re geleitet als Begleiten am Platz des Wohnhauses.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.07.2025)

Sz65ZiehendeBeischrZ6 sṯꜣ.w 〈=n〉 kw Sz65ZiehendeBeischrZ7 wḏꜣ m štꜣ.w =f


    Sz65ZiehendeBeischrZ6
     
     
     
     

    sṯꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    SC.w.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    〈=n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    kw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    Sz65ZiehendeBeischrZ7
     
     
     
     

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    štꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
〈Wir〉 wollen dich ziehen, (dich,) der heil ist in seinem Geheimnis.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)

sṯꜣ jrp jni̯.t jrp n =ṯ ḥn.wt


    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    ziehen, schleppen; herbeiführen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t
    V\inf

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    dir
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Zieht den Wein, um den Wein zu dir, Herrin, zu bringen!
Datation (période):
Unas
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: avant juin 2015 (1992-2015))
Amd. 75

nṯrw =f Amd. 75 sṯꜣ sw m zḫnw dsr n mḥn


    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Amd. 75
    Amd. 75
     
     
     
     

    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    sw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    zḫnw
    substantive
    de
    Vereinigung
    (unspecified)
    N:sg

    dsr
    adjective
    de
    unnahbar (Hornung)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    mḥn
    gods_name
    de
    GBez/'Umringler'
    (unspecified)
    DIVN
de
seinen Göttern, die ihn ziehen in der unnahbaren Vereinigung des GBez/'Umringlers'.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Niklas Hartmann, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

sṯꜣ.n =j 210 ꜥbw =sn


    sṯꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    ziehen, schleppen; herbeiführen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    210
     
     
     
     

    ꜥbw
    substantive_masc
    de
    Reinigung, Reinheit, Reinigungsopfer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich habe ihre Reinheit hergeschleppt.
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.04.2020)
443a 443b Glyphes disposés artificiellement

443a sṯ(ꜣ) =f {j}tp(.j).w-rʾ =k sšr =f mtw.t =k 443b m fd(.w) jpw rwḏ.PL Nt/F/E sup 54 = 711 {wn}〈jm〉(.j).w-ḫt ṯb(w).t (W)sr(.w)


    443a
    443a
     
     
     
     

    sṯ(ꜣ)
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {j}tp(.j).w-rʾ
    substantive_masc
    de
    [Bez. der Zähne einer Schlange)
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sšr
    verb_3-lit
    de
    (Gift) abzapfen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    443b
    443b
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    fd(.w)
    numeral
    de
    vier
    Card.m
    NUM.card:m

    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unspecified)
    dem.m.pl

    rwḏ.PL
    substantive_masc
    de
    Sandalenriemen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Nt/F/E sup 54 = 711
     
     
     
     

    {wn}〈jm〉(.j).w-ḫt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich hinter
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ṯb(w).t
    substantive_fem
    de
    Sandale
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
de
Er soll deine Zähne herausreißen und dein Gift abzapfen mit diesen vier Riemen an (lit. hinter) Osiris' Sandale.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 11.01.2022)

sṯꜣ mꜣꜥ.t ḫntj qꜥḥ{.t}


    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḫntj
    preposition
    de
    vorn an (lokal); aus etwas (partitiv)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    qꜥḥ{.t}
    substantive
    de
    Schulter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Die Maat ist aus(?) der Schulter gezogen.
Datation (période):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.04.2021)

Verso 44 [smr.w.PL] {ḥr} stꜣ.w wj {⸢ꜣs.kw⸣} ḥr 〈rdi̯.t〉 =〈j〉 〈ḥr〉 [wꜣ.t] r ꜥ-ẖnw.tj


    Verso 44
     
     
     
     

    [smr.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Höfling
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    {ḥr}
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    stꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    herbeiführen, einführen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg

    {⸢ꜣs.kw⸣}
    verb_2-lit
    de
    eilen
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    〈rdi̯.t〉
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t.stpr.1sg_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [wꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ-ẖnw.tj
    substantive
    de
    Audienzhalle
    (unspecified)
    N:sg
Avec commentaire
de
[Die Höflinge], die mich einführten, [wiesen mir den Weg] zur Audienzhalle.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.07.2025)

ṯwt js sšmi̯.w Rꜥ.w sṯꜣ.yw 38 jm.j.w ḥr.t


    ṯwt
    personal_pronoun
    de
    hier (wohl fälschlich) auf Gruppe bezogen
    (unedited)
    2sg.m

    js
    particle
    de
    [enkl. Part.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    sšmi̯.w
    verb_4-inf
    de
    führen, leiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    sṯꜣ.yw
    verb_3-lit
    de
    ziehen, schleppen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    38
     
     
     
     

    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Du/Ihr seid ja diejenigen, die Re führen, die Treidler, die im Himmel oben sind.
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

bw-nb 8 ḥr stꜣ n =k


    bw-nb
    substantive_masc
    de
    jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg

    8
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    stꜣ
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Jedermann ist beim zu dir Ziehen.
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.07.2024)