EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 148990 يُشار إليه من = ✓
نتائج البحث: 331–331 مِن 331 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
377a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

377a jyi̯ sṯ(j) 21 =ṯn r Wsr.w P(ꜣ)-di̯-Ḥr(.w) nṯr.PL jyi̯ sṯ(j) Wsr.w P(ꜣ)-di̯-Ḥr(.w) 22 r =tn nṯr.PL


    377a
    377a
     
     
     
     

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sṯ(j)
    substantive_masc
    de
    Duft
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    21
     
     
     
     

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    P(ꜣ)-di̯-Ḥr(.w)
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor
    (unspecified)
    PERSN

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sṯ(j)
    substantive_masc
    de
    Duft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    P(ꜣ)-di̯-Ḥr(.w)
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor
    (unedited)
    PERSN

    22
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Euer Duft kommt zu Osiris Padihor, Götter; der Duft des Osiris Padihor kommt zu euch, Götter.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Nina Overesch، Joanna Hypszer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٧/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٢/٢٧)