EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 156580 Référence à = ✓
Résultats de recherche: 161–170 sur 171 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

⸢j⸣w =j (r) ⸢šd⸣i̯ x+80 =sw m-ḏr.t Sḫm.t ⸢ḥnꜥ⸣ pꜣ⸢y⸣ =st šrj


    ⸢j⸣w
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢šd⸣i̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    x+80
     
     
     
     

    =sw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m-ḏr.t
    preposition
    de
    aus der Hand von
    (unspecified)
    PREP

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢ḥnꜥ⸣
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ⸢y⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    šrj
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
de
⸢I⸣ch werde sie aus der Hand (x+80) der Sachmet ⸢und⸣ ih⸢res⸣ Sohnes ⸢retten⸣.
Datation (période):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Auteur(s): Anke Blöbaum; avec des contributions de: Svenja Damm (Fichier texte créé: 26.04.2023, dernières modifications: 25.10.2024)

Rto. 53 jw =j (r) šdi̯ =f m-ḏr.t Sḫm.t ḥ[nꜥ] Rto. 54 pꜣy =st šrj nꜣy =st jpw.tjw


    Rto. 53
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ḏr.t
    preposition
    de
    aus der Hand von
    (unspecified)
    PREP

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

    ḥ[nꜥ]
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    Rto. 54
     
     
     
     

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    šrj
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:pl

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jpw.tjw
    epith_god
    de
    Bote
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
(Rto. 53) Ich werde ihn retten aus der Hand der Sachmet m[it] (Rto. 54) ihrem Sohn (und) ihren Boten.
Datation (période):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Auteur(s): Anke Blöbaum; avec des contributions de: Johannes Jüngling (Fichier texte créé: 11.07.2024, dernières modifications: 25.08.2025)

Rto. 4 [jw] =[j] (r) šdi̯ Ns-ꜥnḫ=[f-(n)-Mꜣꜥ.t] [pꜣ] [šrj] Rto. 5 [Tꜣ-bjꜣ.t]-Bꜣ.tjt p[ꜣ] [šrj] Rto. 6 [Pꜣ-ḏi̯-M]ꜣ.tjt pꜣy =j ⸢bꜣk⸣ Rto. 7 [sb]q


    Rto. 4
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    Ns-ꜥnḫ=[f-(n)-Mꜣꜥ.t]
    person_name
    de
    Ni-su-Anch-ef-en-Maat
    (unspecified)
    PERSN

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [šrj]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rto. 5
     
     
     
     

    [Tꜣ-bjꜣ.t]-Bꜣ.tjt
    person_name
    de
    Ta-biat-Batit
    (unspecified)
    PERSN

    p[ꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [šrj]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rto. 6
     
     
     
     

    [Pꜣ-ḏi̯-M]ꜣ.tjt
    person_name
    de
    Pa-dji-Matit
    (unspecified)
    PERSN

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢bꜣk⸣
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rto. 7
     
     
     
     

    [sb]q
    adjective
    de
    klug
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Avec commentaire
de
(Rto. 4) [Ich werde] Nesanch[efmaat], (Rto. 5) [den Sohn von Tabiat]batit (und) de[n Sohn von] (Rto. 6) [Padim]atit beschützen, meinen [klu]gen (Rto. 7) ⸢Diener⸣.
Datation (période):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Auteur(s): Anke Blöbaum; avec des contributions de: Johannes Jüngling (Fichier texte créé: 11.07.2024, dernières modifications: 25.08.2025)

Rto. 90 jw =j (r) wsf pḥ-n(.j)-nṯr nb bjn ⸮ꜥḏ(ꜣ)? Rto. 91 nb bjn md.t nb(.t) bjn(.t) j:jri̯.y Rto. 92 =w 〈r〉 Ns-sw-ꜥnḫ=f-Mꜣꜥ.t pꜣ šrj Tꜣ-biꜣ.t-bꜣ.tjt Rto. 93 pꜣ šrj Pꜣ-ḏi̯-Mꜣꜥ.tjt Rto. 94 pꜣy =j bꜣk.w sbq 1Q


    Rto. 90
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    wsf
    verb_3-lit
    de
    (etwas) aufheben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    pḥ-n(.j)-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesorakel
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    bjn
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸮ꜥḏ(ꜣ)?
    substantive_masc
    de
    Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rto. 91
     
     
     
     

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    bjn
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    md.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    bjn(.t)
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    j:jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.prefx.sgm.3pl
    V\rel.m.sg:stpr

    Rto. 92
     
     
     
     

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    〈r〉
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP

    Ns-sw-ꜥnḫ=f-Mꜣꜥ.t
    person_name
    de
    Ni-su-Anch-ef-en-Maat
    (unspecified)
    PERSN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    šrj
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Tꜣ-biꜣ.t-bꜣ.tjt
    person_name
    de
    Ta-biat-Batit
    (unspecified)
    PERSN

    Rto. 93
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    šrj
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Pꜣ-ḏi̯-Mꜣꜥ.tjt
    person_name
    de
    Pa-dji-Matit
    (unspecified)
    PERSN

    Rto. 94
     
     
     
     

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    bꜣk.w
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg

    sbq
    adjective
    de
    klug
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    1Q
     
     
     
     
Avec commentaire
de
(Rto. 90) Ich werde jedes negative Gottesorakel, jede (Rto. 91) böse Lüge (und) jede schlimme Angelegenheit aufheben, die (Rto. 92) sie Nesanchefmaat, dem Sohn von Tabiatbatit (Rto. 93) (und) dem Sohn von Padimatit, (Rto. 94) seinem klugen Diener, antun.
Datation (période):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Auteur(s): Anke Blöbaum; avec des contributions de: Johannes Jüngling (Fichier texte créé: 11.07.2024, dernières modifications: 25.08.2025)

⸢jw⸣ =⸢j⸣ (r) ⸢šdi̯⸣ [Ns-sw]-ꜥnḫ=f-Mꜣꜥ.t Rto. 87 pꜣ šrj Tꜣ-bjꜣ.t-bꜣ.tjt Rto. 88 pꜣj šrj Pꜣ-ḏi̯-Mꜣ.tjt Rto. 89 pꜣy =j bꜣk.j sbq 1Q


    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢šdi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    [Ns-sw]-ꜥnḫ=f-Mꜣꜥ.t
    person_name
    de
    Ni-su-Anch-ef-en-Maat
    (unspecified)
    PERSN

    Rto. 87
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    šrj
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Tꜣ-bjꜣ.t-bꜣ.tjt
    person_name
    de
    Ta-biat-Batit
    (unspecified)
    PERSN

    Rto. 88
     
     
     
     

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    šrj
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Pꜣ-ḏi̯-Mꜣ.tjt
    person_name
    de
    Pa-dji-Matit
    (unspecified)
    PERSN

    Rto. 89
     
     
     
     

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    bꜣk.j
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg

    sbq
    adjective
    de
    klug
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    1Q
     
     
     
     
Avec commentaire
de
⸢Ich werde⸣ [Nes]anchefmaat ⸢beschützen⸣, (Rto. 87) den Sohn von Tabiatbatit (Rto. 88) (und) diesen Sohn von Padimatit (Rto. 89), meinen klugen Diener.
Datation (période):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Auteur(s): Anke Blöbaum; avec des contributions de: Johannes Jüngling (Fichier texte créé: 11.07.2024, dernières modifications: 25.08.2025)

jw =⸢j⸣ (r) Vso. x+97 [šdi̯] Ns-sw-ꜥnḫ=f-Mꜣꜥ.t pꜣj šrj Vso. x+98 [Tꜣ-bjꜣ.t]-Bꜣ.⸢tj⸣ ⸢pꜣy⸣ šrj Vso. x+99 [Pꜣ-ḏi̯-Mꜣ.tjt]t pꜣy =⸢j⸣ [bꜣkj] Vso. x+100 sbq


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    Vso. x+97
     
     
     
     

    [šdi̯]
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    Ns-sw-ꜥnḫ=f-Mꜣꜥ.t
    person_name
    de
    Ni-su-Anch-ef-en-Maat
    (unspecified)
    PERSN

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    šrj
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Vso. x+98
     
     
     
     

    [Tꜣ-bjꜣ.t]-Bꜣ.⸢tj⸣
    person_name
    de
    Ta-biat-Batit
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢pꜣy⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    šrj
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Vso. x+99
     
     
     
     

    [Pꜣ-ḏi̯-Mꜣ.tjt]t
    person_name
    de
    Pa-dji-Matit
    (unspecified)
    PERSN

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [bꜣkj]
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg

    Vso. x+100
     
     
     
     

    sbq
    adjective
    de
    klug
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Avec commentaire
de
⸢Ich⸣ werde (Vso. x+97) Nesanchefmaat [beschützen], diesen Sohn von (Vso. x+98) [Tabiat]ba⸢tit⸣, ⸢diesen⸣ Sohn von (Vso. x+99) [Padimatit], mein⸢en⸣ klugen (Vso. x+100) [Diener].
Datation (période):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Auteur(s): Anke Blöbaum; avec des contributions de: Johannes Jüngling (Fichier texte créé: 11.07.2024, dernières modifications: 25.08.2025)

jw =[j] (r) Vso. x+34 šdi̯ Ns-sw-ꜥnḫ=f-Mꜣꜥ.t pꜣ šrj Vso. x+35 Pꜣ-ḏi̯-Mꜣ.tj(t) pꜣ šrj ⸢Tꜣ⸣[b]iꜣ.t-Bꜣ.tj Vso. x+36 pꜣy Vso. x+37 =j bꜣkj sbq


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    Vso. x+34
     
     
     
     

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Ns-sw-ꜥnḫ=f-Mꜣꜥ.t
    person_name
    de
    Ni-su-Anch-ef-en-Maat
    (unspecified)
    PERSN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    šrj
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Vso. x+35
     
     
     
     

    Pꜣ-ḏi̯-Mꜣ.tj(t)
    person_name
    de
    Pa-dji-Matit
    (unspecified)
    PERSN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    šrj
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢Tꜣ⸣[b]iꜣ.t-Bꜣ.tj
    person_name
    de
    Ta-biat-Batit
    (unspecified)
    PERSN

    Vso. x+36
     
     
     
     

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    Vso. x+37
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    bꜣkj
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg

    sbq
    adjective
    de
    klug
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Avec commentaire
de
[Ich] werde (Vso. x+34) Nesanchefmaat beschützen, den Sohn von (Vso. x+35) Padimatit (und) den Sohn von Tabiatbatit, (Vso. x+36) meinen (Vso. x+37) klugen Diener.
Datation (période):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Auteur(s): Anke Blöbaum; avec des contributions de: Johannes Jüngling (Fichier texte créé: 11.07.2024, dernières modifications: 25.08.2025)

jw =⸢j⸣ (r) [šdi̯] Vso. x+54 Ns-sw-ꜥnḫ=f-Mꜣꜥ.t pꜣ šrj Tꜣ-[bjꜣ.t]-Bꜣ.tj Vso. x+55 pꜣ šrj Pꜣ-⸢ḏi̯⸣-Mꜣ.tj(t) Vso. x+56 pꜣy =⸢j⸣ [bꜣkj] Vso. x+57 sbq


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    [šdi̯]
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    Vso. x+54
     
     
     
     

    Ns-sw-ꜥnḫ=f-Mꜣꜥ.t
    person_name
    de
    Ni-su-Anch-ef-en-Maat
    (unspecified)
    PERSN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    šrj
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Tꜣ-[bjꜣ.t]-Bꜣ.tj
    person_name
    de
    Ta-biat-Batit
    (unedited)
    PERSN

    Vso. x+55
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    šrj
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Pꜣ-⸢ḏi̯⸣-Mꜣ.tj(t)
    person_name
    de
    Pa-dji-Matit
    (unspecified)
    PERSN

    Vso. x+56
     
     
     
     

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [bꜣkj]
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg

    Vso. x+57
     
     
     
     

    sbq
    adjective
    de
    klug
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Avec commentaire
de
I⸢ch⸣ werde (Vso. x+54) Nesanchefmaat [beschützen], den Sohn von Ta[biat]batit, (Vso. x+55) (und) den Sohn von Pa⸢di⸣matit, (Vso. x+56) meinen klugen (Vso. x+57) [Diener].
Datation (période):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Auteur(s): Anke Blöbaum; avec des contributions de: Johannes Jüngling (Fichier texte créé: 11.07.2024, dernières modifications: 25.08.2025)

rḏj wj nb m šrj n ḥm-kꜣ


    rḏj
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    wj
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    šrj
    substantive_masc
    de
    Gehilfe
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥm-kꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
de
(mein) Herr hat mich zum Gehilfen des Totenpriesters eingesetzt
Datation (période):
6. Dynastie
Auteur(s): Elka Windus-Staginsky; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 04.09.2024)

jw ={j}〈nn〉 (r) šdi̯ Rto. 5 Ns-ꜥnḫ=f-n-Mꜣꜥ.t pꜣ šrj n(.j) Pꜣ-ḏi̯-Ꜣs.t Rto. 6 mw.t =f Ꜣs.t-〈m〉-pr-ms Rto. 7 pꜣy =nn bꜣk


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    ={j}〈nn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    Rto. 5
     
     
     
     

    Ns-ꜥnḫ=f-n-Mꜣꜥ.t
    person_name
     
    (unspecified)
    PERSN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    šrj
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Pꜣ-ḏi̯-Ꜣs.t
    person_name
    de
    Pa-dji-Aset
    (unspecified)
    PERSN

    Rto. 6
     
     
     
     

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ꜣs.t-〈m〉-pr-ms
    person_name
    de
    Aset-em-per-mes
    (unspecified)
    PERSN

    Rto. 7
     
     
     
     

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:m.sg

    =nn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
〈Wir〉 werden (Rto. 5) Nesanchefenmaat beschützen, den Sohn von Padiese, (Rto. 6) dessen Mutter Aset(em)permes ist, (Rto. 7), unseren Diener.
Datation (période):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Auteur(s): Anke Blöbaum; avec des contributions de: Svenja Damm (Fichier texte créé: 11.03.2024, dernières modifications: 04.09.2025)