EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 162200 Référence par = ✓
Résultats de recherche: 111–120 sur 382 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

⸮j?:ṯꜣi̯.y s[w] [m] 2.2 ⸢qs⸣


    ⸮j?:ṯꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    s[w]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    2.2
     
     
     
     

    ⸢qs⸣
    substantive_masc
    de
    Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Nimm sie [im] [Knochen].
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Ines Köhler; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.09.2025)

dmḏ n =k qs.PL =k


    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen, vereinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    qs.PL
    substantive_masc
    de
    Knochen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Deine Knochen sind dir versammelt.
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 24.05.2023)
Glyphes disposés artificiellement

sḏ qs.PL =k 906


    sḏ
    verb_2-lit
    de
    zerbrechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    qs.PL
    substantive_masc
    de
    Knochen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    906
     
     
     
     
Glyphes disposés artificiellement
de
Deine Knochen sind zerbrochen.
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anne Grischeck, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 08.08.2025)
Glyphes disposés artificiellement

sswnu̯ =s {qs.PL}qs.PL =f šnw.PL =f


    sswnu̯
    verb
    de
    zerstören, zu Grunde richten
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    {qs.PL}qs.PL
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šnw.PL
    substantive_masc
    de
    Haar (allg.)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
"Sie richtet seine Knochen (und) seine Haare zu Grunde!"
Datation (période):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 03.09.2025)

980b dmḏ qs.PL Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw n =f sꜣq n =f ꜥ.t.PL =f


    980b
     
     
     
     

    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    qs.PL
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sꜣq
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Pepi Neferkare's Knochen sind ihm vereinigt worden, seine Glieder sind ihm zusammengefügt worden.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.12.2022)
572c Glyphes disposés artificiellement

572c ṯ[(ꜣ)z] [n] =[k] [tp] =k r qs.PL =k ṯ(ꜣ)z n =k qs.PL =k r tp =k


    572c
    572c
     
     
     
     

    ṯ[(ꜣ)z]
    verb_3-lit
    de
    anfügen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [tp]
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    qs.PL
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ṯ(ꜣ)z
    verb_3-lit
    de
    anfügen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    qs.PL
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Dein [Kopf] ist [dir] an deine Knochen angefügt worden, deine Knochen sind dir an deinen Kopf angefügt worden.
Datation (période):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.11.2021)

x+5,17 j ssw ṯtf qs.PL ⸢ḥr⸣ 6 (?) cm


    x+5,17
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ssw
    substantive_masc
    de
    Zeit; Zeitpunkt;
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ṯtf
    verb_3-lit
    de
    ausschütten; sich ergießen;
    Inf
    V\inf

    qs.PL
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    6 (?) cm
     
     
     
     
de
(x+5,17) Oh, Zeit des Ausgießens der Knochen/Harpunen über (?) [… … …].
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Anke Blöbaum; avec des contributions de: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 28.09.2017, dernières modifications: 20.08.2025)

ḏd(.tj) =f(j) sḫd.w =f m qs.PL =f wnm =f m tbn =f wšꜥ =f m ḥꜥ.w =⸢f⸣ ⸢nb⸣ x+13,6 jri̯.n =f bw.t n(.t) Rꜥw


    ḏd(.tj)
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg

    =f(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḫd.w
    verb_3-lit
    de
    mit dem Kopf nach unten sein; hinabsinken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in; an; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    qs.PL
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    von (partitiv);
    (unspecified)
    PREP

    tbn
    substantive
    de
    Knochenmark
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wšꜥ
    verb_3-lit
    de
    kauen; verzehren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in; an; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper; Leib; Fleisch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢nb⸣
    adjective
    de
    jeder; alle;
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    x+13,6
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen; tun;
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu; Frevel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
Avec commentaire
de
Einer, der sagen wird, er wolle hinabsinken in seine (scil. Psammetichs) Knochen, von seinem Mark (oder: Kopf?) essen (und) an seinem ganzen Fleisch nagen, (x+13,6) hat getan, was Re verabscheut.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Anke Blöbaum; avec des contributions de: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 28.09.2017, dernières modifications: 20.08.2025)
H 217, vgl. H 10

H 217, vgl. H 10 pẖr.t n(.j).t ṯ(ꜣ)s qs sḏ =f hrw tp.j


    H 217, vgl. H 10
    H 217, vgl. H 10
     
     
     
     

    pẖr.t
    substantive_fem
     
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ṯ(ꜣ)s
    verb_3-lit
    de
    knoten; verknüpfen; anfügen
    Inf
    V\inf

    qs
    substantive_masc
    de
    Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḏ
    verb_2-lit
    de
    zerbrechen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
de
Heilmittel für das Richten eines Knochens, wenn er gebrochen ist am ersten Tag:
Datation (période):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Auteur(s): Göttinger Medizinprojekt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Fichier texte créé: 05.10.2017, dernières modifications: 15.09.2025)
H 226

H 226 pẖr.t n(.j).t sqbb qs r-sꜣ ṯ(ꜣ)s(.w) =f m ꜥ.t.PL nb.t n(.j).t s(j)


    H 226
    H 226
     
     
     
     

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    sqbb
    verb_caus_2-gem
    de
    kühlen
    Inf
    V\inf

    qs
    substantive_masc
    de
    Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-sꜣ
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    ṯ(ꜣ)s(.w)
    verb_3-lit
    de
    knoten; verknüpfen; anfügen
    SC.pass.ngem.3sgm
    V\tam.pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb.t
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    s(j)
    substantive_masc
    de
    Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Heilmittel für das Kühlen eines Knochens, nachdem er gerichtet wurde in jeglichen Gliedern eines Patienten:
Datation (période):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Auteur(s): Göttinger Medizinprojekt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Fichier texte créé: 05.10.2017, dernières modifications: 15.09.2025)