EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 163680 يُشار إليه من = ✓
نتائج البحث: 81–90 مِن 109 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jni̯.n ḥm =f nbw r =f ḥr ḫꜣs.t Kꜣ~rʾ~y m wḏ.yt tp(.j.t) n(.j).t nḫt.w n(.j).t smꜣ K{n}〈š〉j ẖz{wr}〈.t〉


    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Kꜣ~rʾ~y
    place_name
    de
    Ker
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    wḏ.yt
    substantive_fem
    de
    Feldzug
    (unspecified)
    N.f:sg

    tp(.j.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    nḫt.w
    substantive_masc
    de
    Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    Inf
    V\inf

    K{n}〈š〉j
    place_name
    de
    Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    ẖz{wr}〈.t〉
    adjective
    de
    elend
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
مع تعليق
de
Meine Majestät hatte das Gold dafür aus dem Fremdland Kry mitgebracht, von seinem ersten siegreichen Feldzug zur Vernichtung des Elenden Kusch.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ricarda Gericke، Anja Weber، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٧/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٢٥)
Beischrift zur Gaben-Szene

Beischrift zur Gaben-Szene a,x+1 ca. 4Q ___.w.PL a,x+2 ca. 3Q [n(.j).w] ḏꜥm a,x+3 2Q [pr]-⸢ḥḏ⸣ m a,x+4 [bꜣ]k.w {{n(.j)}} {{Kš}} {{ẖ[z].t}} {{jn}} {{zꜣ-nswt}} {{mḥ-jb}} a,x+5 {{n(.j)}} {{ḥm}} {{=f}} {{Wsr-St(j).t}}


    Beischrift zur Gaben-Szene
    Beischrift zur Gaben-Szene
     
     
     
     

    a,x+1
     
     
     
     

    ca. 4Q
     
     
     
     

    ___.w.PL
    substantive_masc
    de
    [Wort]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    a,x+2
     
     
     
     

    ca. 3Q
     
     
     
     

    [n(.j).w]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ḏꜥm
    substantive_masc
    de
    Weißgold; Elektrum; Feingold
    (unspecified)
    N.m:sg

    a,x+3
     
     
     
     

    2Q
     
     
     
     

    [pr]-⸢ḥḏ⸣
    substantive_masc
    de
    Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    a,x+4
     
     
     
     

    [bꜣ]k.w
    substantive_masc
    de
    Lieferungen
    (unspecified)
    N.m:sg

    {{n(.j)}}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    {{Kš}}
    place_name
    de
    Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    {{ẖ[z].t}}
    adjective
    de
    elend
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    {{jn}}
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    {{zꜣ-nswt}}
    title
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    TITL

    {{mḥ-jb}}
    substantive_masc
    de
    Vertrauter
    (unspecified)
    N.m:sg

    a,x+5
     
     
     
     

    {{n(.j)}}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    {{ḥm}}
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    {{=f}}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {{Wsr-St(j).t}}
    person_name
    de
    User-Satet
    (unspecified)
    PERSN
مع تعليق
de
[… … von] Elektron […] ⸢Schatz⸣[haus] von den [Abga]ben {{des Elenden Kusch, durch den Königssohn (= Vizekönig) und Vertrauten Seiner Majestät, User-satet}}.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Charlotte Dietrich، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٥/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٢/٢٢)

1 [grg] [n(.j)] [Kš] [ẖz.t] [jni̯] [ḥm] [=f] [m] nḫt.w =f


    1
     
     
     
     

    [grg]
    substantive
    de
    Ansiedlung
    (unspecified)
    N:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [Kš]
    place_name
    de
    Kusch (Nubien); [Ort im Fayum]
    (unspecified)
    TOPN

    [ẖz.t]
    adjective
    de
    elend
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [jni̯]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    nḫt.w
    substantive_masc
    de
    Sieg
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
[Ansiedlung des Elenden Kusch, das Seine Majestät infolge] seines Sieges (od: als seine Siegesbeute) [hergebracht hat].
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ricarda Gericke (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٦/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)

1 grg n(.j) Kš ẖz.t jni̯ ḥm =f m nḫt.w =f


    1
     
     
     
     

    grg
    substantive
    de
    Ansiedlung
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Kš
    place_name
    de
    Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    ẖz.t
    adjective
    de
    elend
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    nḫt.w
    substantive_masc
    de
    Sieg
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ansiedlung des Elenden Kusch, das Seine Majestät infolge seines Sieges (od.: als seine Siegesbeute) hergebracht hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ricarda Gericke (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٦/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)

1 grg n(.j) Kš ẖz.t jni̯ ḥm =f m nḫt.w =f


    1
     
     
     
     

    grg
    substantive
    de
    Ansiedlung
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Kš
    place_name
    de
    Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    ẖz.t
    adjective
    de
    elend
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    nḫt.w
    substantive_masc
    de
    Sieg
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ansiedlung des Elenden Kusch, das Seine Majestät infolge seines Sieges (od. als seine Siegesbeute) hergebracht hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ricarda Gericke (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٦/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)

1 grg n(.j) Kš ẖz.t jni̯ ḥm =f m ⸢nḫt.w⸣ ⸢=f⸣


    1
     
     
     
     

    grg
    substantive
    de
    Ansiedlung
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Kš
    place_name
    de
    Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    ẖz.t
    adjective
    de
    elend
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢nḫt.w⸣
    substantive_masc
    de
    Sieg
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ansiedlung des Elenden Kusch, das Seine Majestät infolge ⸢seines Sieges⸣ (od.: als ⸢seine Siegesbeute⸣) hergebracht hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ricarda Gericke (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٦/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)

r tm rḏi̯.t tkn.tw wḥꜥ-rm nb n tꜣ ḥw.t Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw Jb-hr.w-m-Ꜣbḏ{t}(.w) 38 ḥr snn.w.PL =f n ḥꜣm n.tj m pꜣ tꜣ Kš r-ḏr =f jn zꜣ-nswt nb ḥr.j-pḏ.t nb ḥꜣ.tj-ꜥ nb rwḏ nb n pꜣ tꜣ n Kš r-ḏr =f


    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.)
    Inf
    V\inf

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t
    V\inf

    tkn.tw
    verb_3-lit
    de
    zu Nahe treten (feindlich)
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    wḥꜥ-rm
    substantive_masc
    de
    Fischer
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    Jb-hr.w-m-Ꜣbḏ{t}(.w)
    artifact_name
    de
    Das Herz ist zufrieden in Abydos (Tempel)
    (unspecified)
    PROPN

    38
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    snn.w.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Gewässer]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥꜣm
    verb_3-lit
    de
    fischen
    Inf
    V\inf

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Kš
    place_name
    de
    Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    r-ḏr
    preposition
    de
    gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ-nswt
    substantive_masc
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥr.j-pḏ.t
    substantive_masc
    de
    Truppenoberst
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Bürgermeister
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rwḏ
    substantive_masc
    de
    Inspektor
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Kš
    place_name
    de
    Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    r-ḏr
    preposition
    de
    gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
- um nicht zuzulassen, dass geschädigt werde irgendein Fischer von dem Haus des Men-Maat-Re (namens) 'Zufrieden ist das Herz in Abydos' auf seinem Fischerei- Gewässer, das in dem gesamten Land von Kusch ist seitens irgendeines Königssohnes, irgendeines Truppenobersten, irgendeines Bürgermeisters, irgendeines Inspektors des gesamten Landes von Kusch; -
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٥/٠٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

25 ca 7Q Jtn ca 15Q nḥḥ ca 10Q -WS- n k(ꜣ)š ⸢nfr.yt-r⸣ 1Q pꜣ ca 5Q ⸢Jtn⸣ Rest der Zeile zerstört


    25
     
     
     
     

    ca 7Q
     
     
     
     

    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN

    ca 15Q
     
     
     
     

    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    ca 10Q
     
     
     
     

    -WS-
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    k(ꜣ)š
    place_name
    de
    Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    ⸢nfr.yt-r⸣
    preposition
    de
    bis zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    1Q
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ca 5Q
     
     
     
     

    ⸢Jtn⸣
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
... Aton ... ewig ... die ... von Kusch bis zu ... der(?) ... Aton...
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sebastian Hoedt، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٨)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

B, x+34 jw =j (r) šdi̯ =st r ḥkꜣ.⸢jw⸣ B, x+35 Ḫꜣr r ḥkꜣ.jw B, x+36 Kš r ḥkꜣ.jw ⸢⸮Nḥ?⸣[s] B, x+37 r ⸢ḥkꜣ.jw⸣ [___] [r] [ḥkꜣ.jw] B, x+38 Šꜣs.w r ⸢ḥkꜣ.jw⸣ B, x+39 Pwtjy r ḥkꜣ.jw B, x+40 rmṯ Km.t r ⸢ḥkꜣ⸣.[⸮w?] r ⸢ḥkꜣ⸣.[⸮t?] [r] [ḥkꜣ.jw] B, x+42 šꜣ~⸮g?~rʾ~h~b[__] B, x+43 r ḥkꜣ.jw ⸢⸮n(.j)?⸣ ⸢⸮wn?⸣[__] B, x+44 nb


    B, x+34
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    ḥkꜣ.⸢jw⸣
    substantive_masc
    de
    Zauber
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    B, x+35
     
     
     
     

    Ḫꜣr
    place_name
    de
    Syrien
    (unspecified)
    TOPN

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    ḥkꜣ.jw
    substantive_masc
    de
    Zauber
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    B, x+36
     
     
     
     

    Kš
    place_name
    de
    Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    ḥkꜣ.jw
    substantive_masc
    de
    Zauber
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢⸮Nḥ?⸣[s]
    substantive_masc
    de
    Nubien
    (unspecified)
    N.m:sg

    B, x+37
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥkꜣ.jw⸣
    substantive_masc
    de
    Zauber
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [___]
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN

    [r]
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    [ḥkꜣ.jw]
    substantive_masc
    de
    Zauber
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    B, x+38
     
     
     
     

    Šꜣs.w
    artifact_name
    de
    Beduinen (in Syrien und Palästina)
    (unspecified)
    PROPN

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥkꜣ.jw⸣
    substantive_masc
    de
    Zauber
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    B, x+39
     
     
     
     

    Pwtjy
    substantive_masc
    de
    [libyscher Stamm]
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    ḥkꜣ.jw
    substantive_masc
    de
    Zauber
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    B, x+40
     
     
     
     

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥkꜣ⸣.[⸮w?]
    substantive_masc
    de
    Zauberer
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥkꜣ⸣.[⸮t?]
    substantive_fem
    de
    Zauberin
    (unspecified)
    N.f:sg

    [r]
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    [ḥkꜣ.jw]
    substantive_masc
    de
    Zauber
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    B, x+42
     
     
     
     

    šꜣ~⸮g?~rʾ~h~b[__]
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN

    B, x+43
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    ḥkꜣ.jw
    substantive_masc
    de
    Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢⸮n(.j)?⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢⸮wn?⸣[__]
    substantive_fem
    de
    Leute (Menschengruppe)
    (unspecified)
    N.f:sg

    B, x+44
     
     
     
     

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
مع تعليق
de
(B, x+34) Ich werde sie bewahren vor (Schadens)zauber (B, x+35) aus Syrien, vor (Schadens)zauber (B, x+36) aus Kusch, vor Schadenszauber ⸢Nub⸣[ien] (?) (B, x+37) vor ⸢(Schadens)zauber⸣ [aus (?), vor (Schadens)zauber] (B, x+38) der Schasu-Nomanden, vor ⸢(Schadens)zauber⸣ (B, x+39) der Pyd-Libyer, vor (Schadens)zauber (B, x+40) von Ägyptern, vor ⸢einem Zauberer⸣ (und) (B, x+41) vor einer Zauberin (?), bzw. vor ⸢(Schadens)zauber⸣ (B, x+41) von R[...] (?), [vor Schadenszauber] (B, x+42) von Schagarhab? (B, x+43) (und) vor (B, x+44) (Schadens)zauber jeglicher ⸢Art⸣ (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٢/١٣)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

B, x+34 jw =j (r) šdi̯ =st r ḥkꜣ.⸢jw⸣ B, x+35 Ḫꜣr r ḥkꜣ.jw B, x+36 Kš r ḥkꜣ.jw ⸢⸮Nḥ?⸣[s] B, x+37 r ⸢ḥkꜣ.jw⸣ [___] [r] [ḥkꜣ.jw] B, x+38 Šꜣs.w r ⸢ḥkꜣ.jw⸣ B, x+39 Pwtjy r ḥkꜣ.jw B, x+40 rmṯ Km.t r ⸢ḥkꜣ⸣.[jw] R[__] [r] [ḥkꜣ.jw] B, x+42 šꜣ~⸮g?~rʾ~h~b[__] B, x+43 r ḥkꜣ.jw ⸢⸮n(.j)?⸣ ⸢⸮wn?⸣[__] B, x+44 nb


    B, x+34
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    ḥkꜣ.⸢jw⸣
    substantive_masc
    de
    Zauber
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    B, x+35
     
     
     
     

    Ḫꜣr
    place_name
    de
    Syrien
    (unspecified)
    TOPN

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    ḥkꜣ.jw
    substantive_masc
    de
    Zauber
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    B, x+36
     
     
     
     

    Kš
    place_name
    de
    Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    ḥkꜣ.jw
    substantive_masc
    de
    Zauber
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢⸮Nḥ?⸣[s]
    substantive_masc
    de
    Nubien
    (unspecified)
    N.m:sg

    B, x+37
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥkꜣ.jw⸣
    substantive_masc
    de
    Zauber
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [___]
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN

    [r]
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    [ḥkꜣ.jw]
    substantive_masc
    de
    Zauber
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    B, x+38
     
     
     
     

    Šꜣs.w
    artifact_name
    de
    Beduinen (in Syrien und Palästina)
    (unspecified)
    PROPN

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥkꜣ.jw⸣
    substantive_masc
    de
    Zauber
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    B, x+39
     
     
     
     

    Pwtjy
    substantive_masc
    de
    [libyscher Stamm]
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    ḥkꜣ.jw
    substantive_masc
    de
    Zauber
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    B, x+40
     
     
     
     

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥkꜣ⸣.[jw]
    substantive_masc
    de
    Zauber
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    R[__]
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN

    [r]
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    [ḥkꜣ.jw]
    substantive_masc
    de
    Zauber
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    B, x+42
     
     
     
     

    šꜣ~⸮g?~rʾ~h~b[__]
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN

    B, x+43
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    ḥkꜣ.jw
    substantive_masc
    de
    Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢⸮n(.j)?⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢⸮wn?⸣[__]
    substantive_fem
    de
    Leute (Menschengruppe)
    (unspecified)
    N.f:sg

    B, x+44
     
     
     
     

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
مع تعليق
de
(B, x+34) Ich werde sie bewahren vor (Schadens)zauber (B, x+35) aus Syrien, vor (Schadens)zauber (B, x+36) aus Kusch, vor Schadenszauber ⸢Nub⸣[ien] (?) (B, x+37) vor ⸢(Schadens)zauber⸣ [aus (?), vor (Schadens)zauber] (B, x+38) der Schasu-Nomanden, vor ⸢(Schadens)zauber⸣ (B, x+39) der Pyd-Libyer, vor (Schadens)zauber (B, x+40) von Ägyptern, vor ⸢einem Zauberer⸣ (und) (B, x+41) vor einer Zauberin (?), bzw. vor ⸢(Schadens)zauber⸣ (B, x+41) von R[...] (?), [vor Schadenszauber] (B, x+42) von Schagarhab? (B, x+43) (und) vor (B, x+44) (Schadens)zauber jeglicher ⸢Art⸣ (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٢/١٣)